Готовый перевод You're a Scoundrel, Aren't You? Glazed Key / Тень чудовища: Наследие крови: Глава 14

Мужчина хотел было начать оправдываться, но едва он раскрыл рот, как Ди Фу сунул ему в глотку дуло пистолета, чуть ли не проткнув горло.

— Можешь просто кивать или качать головой, — Ди Фу проявил неожиданную заботу. — Надеюсь, ты не будешь лгать, это меня очень огорчит, договорились?

【Ты вот так просто решил пойти напролом?】 Цинь Вусы наконец пришел в себя.

Ди Фу не сделал ни единого предупреждающего жеста перед атакой. Цинь Вусы думал, что он собирается штурмовать дом, но тот взял и выстрелил прямо в главаря. Даже после выстрела отношение Ди Фу к лидеру никак не изменилось.

— Потому что он плохой, — ответил Ди Фу. — Ответственный заплатил мне деньги, чтобы я решил проблему с призрачной энергией, так что я обязан выложиться по полной.

【Ты с самого начала знал, что со стариком что-то не так?】 поинтересовался Цинь Вусы.

Однако ход мыслей Ди Фу оказался иным:

— А что не так с ответственным?

【Ты же сам сказал, что он разводит призраков.】

— Ага, — кивнул Ди Фу. — От него исходит довольно сильная призрачная энергия.

Значит, то, что ответственный разводит призраков, — это в порядке вещей? Цинь Вусы попытался постичь логику Ди Фу. Похоже, Ди Фу действительно не видел в этом никакой проблемы. Такая агрессивность, скорее всего, была продиктована тем, что он выполнял задание. Задание выдал ответственный, он же назначил время и место. Выходит, после того как главарь привел его сюда, Ди Фу приступил к работе, а ответственный, судя по всему, сам выкупил свою жизнь?

Однако Цинь Вусы обнаружил новую проблему: 【Он просил тебя убить призраков, но не самого себя.】

— Но если они не умрут, появятся новые, правда ведь? — Ди Фу посмотрел на главаря. — Разве я не прав?

Главарь, наблюдавший за тем, как Ди Фу ведет диалог с самим собой, рыдал так, что слезы и сопли текли по его лицу, едва не капая на ствол пистолета. Ди Фу поспешно оторвал кусок ткани от одежды главаря и небрежно вытер ему лицо:

— Невежливо пачкать чужие вещи, знаешь ли.

— Ладно, теперь отвечай на мои вопросы, — тон Ди Фу стал легким и непринужденным. — Вы используете изгнание призраков как предлог, чтобы заманивать людей и превращать их в удобрение?

Главарь дрожал, не смея ответить. Ди Фу снова надавил дулом ему в рот. Твердый металл разорвал слизистую, и из уголка губ главаря потекла кровь.

— Три, два… — Ди Фу начал обратный отсчет. Если он не получит ответа здесь, придется идти к ответственному и попытать счастья там.

Главарь был вынужден кивнуть.

— Но я ведь андроид, я не гожусь на удобрение. Вы привели меня сюда для жертвоприношения, чтобы доказать руководству, что вы старались? Решили пожаловаться на жизнь, чтобы выбить компенсацию побольше? — продолжил допрос Ди Фу.

На сей раз главарь уже ни за что не осмелился бы реагировать. Ди Фу это не смутило, он выставил два пальца:

— У вас там две штуки призраков?

Главарь помотал головой. Ди Фу убрал один палец:

— Одна?

Главарь дрожащей рукой поднял уцелевшую конечность и показал пять пальцев.

Целых пять?! Ди Фу пришел в восторг:

— Отлично, пока у тебя еще есть силы, будь добр, переведи мне пятьсот новосири. Как договаривались, сотня за одного призрака.

Он никогда не завышал цены. Собеседник достал Идентификационную карту и перевел Ди Фу почти все четыре тысячи, что были на счету. Однако Ди Фу не стал забирать всё, он взял только оговоренные пятьсот.

— Спасибо, ты честный человек, — Ди Фу мягко улыбнулся. Когда сдача с оставшихся денег была возвращена, он нажал на курок.

Мощность пистолета была выкручена на максимум. Вспыхнул ослепительный свет, и главарь, только что стоявший под дулом, исчез. В буквальном смысле слова — превратился в пепел.

Поблизости не было жилых домов: в конце концов, им нужно было разыграть сцену, где андроид погибает от рук призраков. В доме, вероятно, были ловушки, шум будет немалым, а свидетели им не нужны. Всё это как нельзя лучше подходило Ди Фу в качестве места для расправы.

***

В двухэтажном домике ответственного старик с металлическими коронками ждал новостей. Его пальцы нервно постукивали по столу, на котором в белой фарфоровой тарелке лежали несколько кусков прессованного печенья. Это был деликатес с Нового Континента, который старик смог позволить себе только после получения первой порции субсидий.

Сидевший рядом худощавый мужчина протянул руку, чтобы взять кусочек, но старик хлопнул его по ладони.

— Подождем, пока вернется Энди, — прикрикнул старик на мужчину. — Куда ты так спешишь? Когда всё уляжется, мы выпустим призраков и сможем потребовать еще больше субсидий.

Мужчина, получивший по рукам, обиженно пробормотал:

— А сколько еще нам держать призраков в банках? Что, если они вырвутся?

— Они не вырвутся.

Два голоса прозвучали почти одновременно.

Старик, подавший голос, внезапно расширил глаза и посмотрел в сторону. Там стоял человек, которого здесь быть не должно было — Ди Фу?!

Ди Фу энергично помахал им рукой:

— Привет! Я пришел выполнить задание! Оплата уже получена, так что я со всей ответственностью приступлю к своим обязанностям!

— Ты… почему?! — у ответственного перехватило дыхание. — Как это возможно? Как ты можешь быть жив? А где он?

***

Бум!!

В небо внезапно взметнулось яростное пламя. Жители округи едва успели проснуться и теперь с недоумением взирали на происходящее.

— Дом ответственного горит! — крикнул кто-то.

Женщина с прической «полголовы» поспешила на улицу. Её жилище находилось на некотором расстоянии от дома ответственного, но даже оттуда она видела бушующее пламя. Огненное зарево, смешиваясь с утренними лучами солнца, выглядело пугающе красиво.

Неизвестно, о чем подумала женщина, но она повернула голову в сторону дома Ди Фу. А сам Ди Фу в этот момент стоял у порога, глядя на взметнувшийся ввысь огонь, и произнес:

— Тот фейерверк очень красив, правда? Я сам его посадил, чтобы осветить ночную тьму.

— Ты не пошел на задание? — спросила его женщина.

http://bllate.org/book/35697/4416432