Готовый перевод You're a Scoundrel, Aren't You? Glazed Key / Тень чудовища: Наследие крови: Глава 8

Столько лет уже позади, так что пара минут погоды не сделает. Злиться и расстраиваться — только себе дороже, а Ди Фу как улыбался, так и будет улыбаться, на него это вообще никак не повлияет.

В конце концов, рано или поздно они придут домой, а дома допрашивать его будет даже сподручнее.

Но когда они наконец добрались до этой паршивой лачуги, Ди Фу выдал следующее:

— Завтра работать не нужно, починим крышу, а потом еще сможем посмотреть на звезды.

— Что ты сказал? — голос Цинь Вусы звучал еще относительно спокойно, но его тень на земле уже начала беспокойно вытягиваться и дрожать.

— Звезды очень красивые.

Ди Фу уже начал карабкаться по маленькой лестнице.

Крыши здесь в основном были плоскими, потому что за весь год не выпадало и десятка дождей, так что делать их скатными не было никакой нужды.

Забравшись на крышу, Ди Фу некоторое время вглядывался в проеденную коррозией дыру, а затем протянул руку в сторону тени:

— Дай мне металлическую пластину.

Никакого ответа.

— Эй, дай мне металлическую пластину, — Ди Фу добавил в голос капельку вежливости.

Тень по-прежнему хранила молчание.

— Вообще-то это моя пластина! — Ди Фу немного занервничал. — Ты не можешь воровать мои вещи!

— Какая к черту твоя! Ты даже не заплатил! — Цинь Вусы был сыт по горло.

С него уже хватило того, что он угодил в незнакомую эпохy, так еще и напоролся на этакого психа.

— А ну-ка объясни мне толком, мать твою! Ты вообще кто такой?! И что творится в этом мире?!

Цинь Вусы материализовался и схватил Ди Фу за воротник.

Ди Фу даже не обратил на него внимания: его взгляд блуждал вокруг Цинь Вусы в поиски металлической пластины.

— Чертовы высокие технологии, а людям при этом жрать нечего. Это общество, мать твою, похоже на убогого урода, которого выносили и родили без всяких скринингов!

Цинь Вусы яростно тряхнул Ди Фу, пытаясь вытрясти воду из его головы.

Лицо у Ди Фу было очень красивым, а цвет глаз — потрясающим, но жаль только, что он был с «браком».

Именно, с браком.

Хотя ему и не доводилось видеть противника в деле на полную мощность, Цинь Вусы знал, что Ди Фу определенно невероятно силен.

Такое мощное оружие не должно было загреметь на подобную свалку. Очевидно, в прошлом Ди Фу через что-то прошел, и в конце концов он сломался — точь-в-точь как отслужившее свое электронное устройство, хаотичное и беспорядочное, но временами почему-то способное работать нормально.

Поэтому сейчас Цинь Вусы скорее просто выплескивал собственные эмоции, вовсе не рассчитывая услышать от Ди Фу хоть какой-то осмысленный ответ.

Однако Ди Фу вдруг заговорил:

— Но разве всё это не твоих рук дело?

В его голосе пропала та показная капелька интонации, звуки полились даже более ровно, чем у искусственного интеллекта.

Цинь Вусы нахмурился, глядя на удерживаемого им Ди Фу.

Ди Фу сбросил прежнее выражение, словно наконец-то сделался серьезным. Его пряди растрепал ночной ветер, а за спиной смешивались ослепительные огни иллюминации и великолепное звездное небо; огни походили на бушующее пламя, и брызги от этого пламени превращались в небесные звезды.

Это место было гнилым и заброшенным, но в нем таилась и своя особая, причудливая красота, и казалось, что Ди Фу сейчас растворится в ней, становясь всё более призрачным и нереальным.

Он произнес:

— Люди уже забыли тебя, но то, что осталось после тебя, по-прежнему отравляет этот мир. Те призраки, что выползают из зеркал, разинув пасти, жаждут пожрать всё живое.

Ди Фу склонил голову набок:

— Отец говорил, что ты — эгоистичный ублюдок. Ты разрушил правила, но не создал ничего взамен, поэтому мир покатился в еще большую пропасть.

— Отец? — Цинь Вусы прищурился. — Ты же не человек, откуда у тебя отец?

Ди Фу замолчал. Цинь Вусы уже решил, что надавил на самое больное место, но секунд через десять Ди Фу покачал головой:

— Я забыл.

Он помнил лишь кое-какие ключевые вещи, но откуда они взялись — понятия не имел.

Ди Фу протянул руку к небу:

— Смотри, звезды.

— Ты что, опять того? — Цинь Вусы слегка опешил от столь бессвязного поворота, но все же вслед за движением Ди Фу задрал голову.

Звездное небо в этом мире казалось необычайно ярким: каким бы сильным ни было световое загрязнение внизу, та звездная высь продолжала сиять.

Однако Ди Фу обронил:

— Они ненастоящие.

— Это сон, который кто-то заботливо смонтировал. На самом деле люди уже несколько сотен лет не видели настоящих звезд, — тон Ди Фу оставался ровным. — Мы живем под огромным куполом, на самом дне, и у нас нет будущего.

Цинь Вусы явно не ожидал услышать подобный ответ и на мгновение замер.

Придя в себя, Цинь Вусы отпустил Ди Фу:

— Почему я смог почувствовать тебя? Это ты намеренно выпустил ауру наружу?

Он-то думал, что Ди Фу пытался выманить его, чтобы заставить разгребать этот бардак или использовать для разрушения застоявшихся правил этого мира.

— Нет, — честно ответил Ди Фу. — Я просто почти развалился на части.

Почти отслужил свое, вот и не мог сдержать ауру — только и всего.

Цинь Вусы даже растерялся и не знал, что на это ответить. Развалился? Неужели эта нечеловеческая форма жизни и впрямь была роботом?

Он протянул руку:

— Ты…

Эту протянутую руку тут же перехватил Ди Фу, который совершенно естественным образом закончил мысль:

— Я — превосходный мастер! — тон его был легким и беззаботным, а в конце прозвучали игривые нотки.

Ладно, его снова «заклинило».

Прямо как со старыми телевизорами в прежние времена: во время дождя и грозы на экране лишь белая рябь, но стоит треснуть его сверху разок-другой, как на секунду удается вернуть нормальную картинку, после чего снова начинается рябь.

Рябь — это норма, но нормального тут мало.

— Но даже превосходному мастеру нужны инструменты, — Ди Фу энергично затряс Цинь Вусы за руку, намекая, что пора бы уже выдать металлическую пластину.

Цинь Вусы понял его без слов. К этому моменту его гнев уже по большей части угас, и он достал пластину из тени, швырнув ее Ди Фу.

— Какая у вас щедрость! — Ди Фу не поскупился на похвалу, хотя эта железка изначально принадлежала ему самому.

Однако, закончив рассыпаться в комплиментах, Ди Фу снова впал в ступор: прижав пластину к груди, он замер на месте как вкопанный.

— У тебя еще что-то есть? — Цинь Вусы подозрительно скрестил руки на груди, опасаясь, как бы Ди Фу не выкинул еще какую-нибудь дурь.

Впрочем, на сей раз он тревожился понапрасну.

Ди Фу просто смотрел на него и с искренним видом представился:

— Меня зовут Ди Фу. Ди от слова дитин, слушать, Фу — в значении множественного числа. А вас?

Нельзя же вечно звать его старым колдуном.

http://bllate.org/book/35697/4416426