Готовый перевод You're a Scoundrel, Aren't You? Glazed Key / Тень чудовища: Наследие крови: Глава 7

Голос в голове уже превратился в бессмысленный, исступленный рев.

Ди Фу посмотрел на жижу в ложке, качнул запястьем и вычурной траекторией потащил ложку ко рту:

— Самолетик залетает в пещеру!

(Блядь!)

Глава 4. Старый механизм

Рябь на экране — обычное дело, но это ненормально.

Цинь Вусы заметил, что ненормальность Ди Фу носит циклический характер: в определенные моменты тот был способен мыслить здраво и подсознательно принимать решения, наиболее выгодные для себя в данный момент, однако после минования кризиса он практически ничего из этого не помнил.

Как, например, сейчас, когда он проворно перемахнул через забор в место, подозрительно похожее на пункт утилизации отходов.

При проникновении Ди Фу, судя по всему, проделал с местной механикой какие-то манипуляции: внешняя искусственная кожа на его пальцах расплавилась и разложилась, обнажив скрытую внутри металлическую структуру.

Только тогда Цинь Вусы сообразил, что это создание с поврежденным мозгом, пожалуй, не является чистокровным человеком.

В тот самый момент, когда металлическая конструкция соприкоснулась с тем неизвестным белым устройством, Цинь Вусы почувствовал, как в теле Ди Фу изменилась какая-то сила. Он разделил с Ди Фу ощущения, но не мог объяснить это странное чувство связи — сам Цинь Вусы никогда с подобным не сталкивался.

Однако в ту же секунду его поле зрения словно расширилось: карта всего этого здания отчетливо всплыла в его голове, а места, охваченные камерами наблюдения, превратились в его собственные глаза. Умные устройства здесь, казалось, переметнулись на сторону Ди Фу.

Короче говоря, Ди Фу перелез через стену прямо на глазах у камер, но те никак не отреагировали, и вокруг не завыла никакая сирена.

Но когда они уже оказались внутри и Цинь Вусы поинтересовался, как ему это удалось, Ди Фу с пеной у рта доказывал, что зашел через главные ворота, и вдобарвок вопрошал, не галлюцинации ли у Цинь Вусы, ведь лазить через чужие заборы неэтично, а поступать надо честно и прямо.

Следом этот честный и прямой господин принялся усердно рыться в мусоре, сваленном на земле.

Еды в этом мире, судя по всему, не хватало, так что в кучах отходов не валялось никаких заплесневелых гнилых яблок или хлеба — сплошные металлические обломки.

(Зачем ты берешь этот мусор?) — не выдержал Цинь Вусы, хотя и знал, что ответ Ди Фу с наибольшей вероятностью окажется сумбурным и лишенным всякой логики.

Но он был мертв слишком долго, и все в этом мире казалось ему чуждым.

— Это не мусор, здесь завод материалов, мы пришли купить материалы, — поправил его Ди Фу. Хотя платить он не собирался, признаваться в воровстве он тоже не стал бы. — Это сырье для починки крыши.

Тут он снова покосился на стоявшую неподалеку флаер-машину:

— Можем одолжить ее, чтобы отвезти инструменты.

К счастью, у Цинь Вусы не было плотского тела, иначе он вряд ли смог бы контролировать выражение своего лица.

Он действительно провел мертвым немалый срок, но, к счастью, язык этого мира не претерпел серьезных изменений, да и письменность осталась прежней.

Поэтому Цинь Вусы смог отчетливо разобрать ярко-красные иероглифы на транспортном средстве, напоминавшем по форме яхту: Станция переработки отходов «Звездный свет».

Какой к черту это завод материалов!

(Ты собрался украсть эту штуку и утащить домой?)

— Нет, мы возьмем ее во временное пользование и вернем, нельзя же все время думать о воровстве. — Ди Фу даже нахмурился, не понимая, почему в голове у этого старого шамана одни лишь дурные мысли.

И что, придется тащиться сюда снова? Цинь Вусы уже начал терять терпение: (Брось нужные материалы в тень.)

— Зачем?

(Просто брось и все.)

Ди Фу не понял, но прислонил металлическую плиту высотой с человека и полметра шириной к собственной тени.

Ощущения твердой земли под ней не было: тень казалась пустой, словно бездонная пропасть, и Ди Фу подсознательно вцепился в плиту крепче.

(Отпусти.)

Ди Фу не послушался:

— Я ее с таким трудом выбирал, ты не можешь ее сожрать.

(Ты что, думаешь, я — это ты? Когда доберемся на место, я тебе ее верну. Быстрее! Не трать мое время!)

Ди Фу присел на корточки, протянул руку и потрогал тень — на ощупь та оказалась обычной землей, после чего он немного ослабил хватки, и металлическая пластина мгновенно поглотилась темнотой.

— Черная магия? — Ди Фу был глубоко потрясен.

(Убирайся отсюда немедленно.) Цинь Вусы больше не хотел вести с Ди Фу долгих бесед, поскольку подобные разговоры не имели никакого смысла: для Ди Фу приказы работали куда эффективнее слов.

Он надеялся, что Ди Фу немедленно отправится домой, после чего составит хотя бы самое базовое представление об этом мире. Пусть даже не удастся разобраться, в какой ситуации они находятся, хватило бы и понимания того, что за нечеловеческая тварь обладает его нынешним телом.

Цинь Вусы хотел действовать как можно эффективнее.

Однако само слово «эффективность» применительно к Ди Фу напрочь отсутствовало.

В отсутствие угрозы Ди Фу вообще не умел двигаться быстро. Домой он возвращался прогулочным шагом, и подгонять его было бесполезно — он попросту делал вид, что ничего не слышит, и даже вопли Цинь Вусы прямо у него в голове не могли пробудить его рассудок.

Внутренний город находился в целых двух часах ходьбы от дома Ди Фу, а по дороге тот еще умудрился зазеваться на какую-то странную хрень, потратив на это еще полчаса.

Все эти два с половиной часа пути Ди Фу безостановку болтал, в основном сам с собой. Иногда Цинь Вусы казалось, что тот обращается к нему, но в ответе Ди Фу, похоже, вовсе не нуждался.

Эмоции Цинь Вусы эволюционировали от изначальной тревоги до ярости: в какой-то момент ему захотелось обрести плоть и отлупить этого медлительного ублюдка, но в конце концов он обрел душевный покой.

Бесполезно. С человеком, у которого не в порядке с головой, бессмысленно пытаться договориться по-хорошему.

http://bllate.org/book/35697/4416425