Готовый перевод You're a Scoundrel, Aren't You? Glazed Key / Тень чудовища: Наследие крови: Глава 2

Аромат плоти доносился «снизу».

Город Лунной Звезды представлял собой огромный парящий остров. Впрочем, называть его островом было бы некоторым преувеличением: его площадь составляла целых 3,44 миллиона квадратных километров, что превосходило территорию многих стран прошлого.

Подобные искусственные острова называли Новым Континентом, а под ним, на глубине, всё еще существовала Старая Земля.

Ди Фу, еще не знавший, что стал целью разъяренного мстителя, снял свою яркую куртку. Ткань этой искусственной пуховой куртки была плотной и водонепроницаемой, но вот от коррозии она не защищала.

Поэтому для предстоящей работы она не годилась.

Он открыл шкаф. Одежда внутри была броской, вычурной и невероятно яркой, выполненной с претензией на дизайн.

Там была даже темно-синяя куртка от известного бренда, вышедшая в прошлом месяце. Но в этих краях мода менялась быстро: избалованные юноши и девушки Нового Континента носили такие вещи от силы неделю, а затем жертвовали их, чтобы хоть как-то согреть жителей Старого Континента.

Пальцы Ди Фу скользили по этим кричащим нарядам. Он на мгновение замер в нерешительности, но в конце концов всё же вытащил черную ветровку, висевшую в самом дальнем углу.

Надев куртку, он закрыл шкаф и долго вглядывался в свое отражение в зеркале в полный рост.

Внешность Ди Фу была безупречной. Как-никак, он был андроидом, и его облик был тщательно выточен создателями. Это была эталонная красота: формы черт лица и их расположение были выверены до миллиметра.

Он был красив, но в этом не было ничего, о чем стоило бы говорить с восторгом: вещи, в которых всё слишком идеально, редко вызывают сильное потрясение.

Лишь глаза — сине-зеленые, напоминающие мятные леденцы — казались на этом лице чем-то излишним, затмевающим всё остальное. Будь они темно-карими, как его волосы, это лицо куда больше соответствовало бы концепции усредненности, задуманной дизайнерами.

Но с такими глазами даже его застывшие черты лица словно наполнялись жизнью. Кому-то он казался еще привлекательнее — красота, рожденная из внутреннего противоречия, — а для других эти глаза были лишь неуместной деталью.

Однако куда более неуместным, чем его глаза, был фон за спиной Ди Фу.

Пятнистые стены, облупившаяся краска и под ней — ржавчина цвета запекшейся крови.

Его жилище площадью ровно пятьдесят квадратных метров было переделано из старого дома. Его перестраивали уже с десяток раз, и с каждым разом становилось только хуже. Несколько дней назад крышу снова проело кислотным дождем; возможно, сегодня удастся сходить на склад материалов и покопаться там в поисках чего-то полезного.

Ди Фу закрыл дверцу шкафа и вышел.

Выйдя за порог, он поднял взгляд на парящие в небе «Новые Континенты». Они были огромны, но с его точки зрения казались не больше ладони.

— Ты еще смеешь упрекать меня в высокой цене? Этих денег едва хватит на ампулу Снотворного, даже на чистую воду не хватит, не говоря уже о еде! — голос говорившего был хриплым, и невозможно было разобрать, мужчина это или женщина.

Ди Фу обернулся. Его собеседники тоже заметили его.

Это была женщина с эффектной фигурой: левая сторона головы была выбрита под ноль, а справа спадали пышные локоны, окрашенные в цвета от зеленого до ярко-розового.

Она держала сигарету, но, увидев Ди Фу, затушила её и бросила вскользь:

— У тебя с головой всё в порядке?

— У меня всегда всё в порядке, — улыбнулся ей Ди Фу.

Улыбка Ди Фу тоже была стандартизирована: восемь зубов, вид жизнерадостный и здоровый.

Однако женщину, похоже, воротило от этого выражения лица. Она нахмурилась так, что кожа на лбу натянулась:

— Поговорим, когда перестанешь скалиться, как полоумный.

Хотя, по правде говоря, она ни разу не видела Ди Фу другим. С тех пор как этот андроид появился здесь, он всегда был таким. Ходили слухи, что у него поврежден Центральный узел, что и привело к хаосу в его мышлении.

Этот андроид искренне считал, что живет в сказочном мире, и во всей округе только он один был по-настоящему счастлив.

По логике вещей, такое помешательство можно было даже счесть благом: барахтаться в аду, не осознавая, где ты находишься. Но у Ди Фу не было ни благородства, ни понимания любви и прощения. Он всегда находил оправдания своим насильственным действиям, и такая непредсказуемая опасность была не лучшим соседством.

— Я пошел собирать еду! — Ди Фу помахал женщине рукой. — Нужно что-нибудь принести?

— Нет, за собой следи, — женщина не стала больше смотреть на него, снова переключившись на спор о ценах с другим человеком.

Ди Фу тихо пробормотал ладно. Ответа он не получил, но его это не особо расстроило. Сияя улыбкой, он радостно отправился на поиски пропитания.

С его точки зрения, мир был пестрым и лишенным острых углов — всё вокруг казалось мягким и округлым. Дома по обе стороны улицы, каждый со своим причудливым дизайном, были заняты своим делом. Жизнь была именно такой: простой и изобильной.

Бах!

Огромный, похожий на гору плоти мужчина рухнул на землю прямо перед ним. Его мышцы были настолько гипертрофированы, что голову едва можно было разглядеть в этой куче мяса.

К счастью, мужчина не был лысым. Ди Фу присмотрелся и увидел его затуманенные, остекленевшие глаза.

Уголки рта были в белой пене, а на чудовищно толстых руках виднелись плотные ряды следов от уколов. Мужчина был мертв.

Ди Фу выпрямился, отступил на пару шагов, взял разбег и, перепрыгнув препятствие, приземлился точно в нужном месте.

Видите, жизнь всегда подкидывает ему разного рода барьеры. Например, этот… как его там?

Ди Фу обернулся и внезапно осенило:

— А, это же просто большой пень.

В любом случае, жизнь прекрасна.

Ди Фу подбодрил себя, набрался сил, достал из-за пояса магическую палочку и решил, что сегодня нужно постараться и собрать побольше еды.

— Кто это сейчас пронесся? — к месту подошел слепой старик и помог поднять упавшего громилу.

Левая сторона тела старика была модифицирована и состояла из механических частей.

— Да это тот псих-андроид, — подошла помочь женщина в простой майке. Она была невероятно мощного телосложения, и в её облике почти не осталось женских черт. На голове у неё не было ни волоска, вместо них красовались вычурные татуировки в виде Призраков.

http://bllate.org/book/35697/4416420