Готовый перевод You're a Scoundrel, Aren't You? Glazed Key / Тень чудовища: Наследие крови: Глава 1

Если ты можешь полностью понять его, это лишь означает, что ты и сам болен не меньше.

Старик в оранжевой ветровке поставил на лед металлический ящик, который держал в руках. Он вытащил из кармана фляжку с теплоизоляцией и сделал пару глотков, после чего с преувеличенным чувством выдохнул. Вино было теплым, и в такую холодную погоду крепкий напиток, стекая по горлу, словно разжег огонь в пищеводе.

— Сейчас уже зима? — внезапно раздался за его спиной молодой мужской голос.

Старик вздрогнул. Он резко обернулся, не удержав фляжку, и из нее пролилось несколько капель. Он был уверен, что, когда пришел, здесь никого не было. Это был замерзший искусственный пруд, на нем не было никаких укрытий, и пространство просматривалось от края до края.

Молодой человек, стоявший позади него, выглядел странно. Он был высоким — старик, если округлить, был метр восемьдесят, но незнакомец возвышался над ним еще на целую голову. Свободная кофта не могла скрыть его крепкое телосложение. Фигурой он напоминал боевого андроида из уличной полиции, но в его облике с первого взгляда угадывались нотки интеллигентности. Высокая переносица, аккуратные короткие черные волосы, глубоко посаженные глаза. Однако его взгляд не казался пронзительным: глаза были узкими, с приподнятыми внешними уголками и слегка опущенными нижними веками. Когда он смотрел на кого-то, это вызывало ощущение мягкости, искренности и дружелюбия.

Но старик не упустил из виду странную деталь: в глазах мужчины не было белков, они были абсолютно черными — настолько, что казалось, никакой свет не мог в них проникнуть.

Мужчина, не дождавшись ответа, перефразировал вопрос:

— Какой сейчас месяц?

— Согласно солнечному календарю, должно быть июня, — старик плотно закрутил крышку фляжки и настороженно уставился на незнакомца, не решаясь на резкие движения. Он не знал, человек перед ним или Призрак, и боялся, что если разозлит его, то уже не вернется домой живым.

Мужчина нахмурился и посмотрел на лед под ногами:

— А это что за место?

Старик про себя проворчал: как этот таинственный тип не знает, где он, и как вообще сюда добрался?

— Это искусственный пруд в Районе Цзинъе, Город Лунной Звезды. Сегодня здесь проводят соревнования по подледной рыбалке. Знаешь, что такое подледная рыбалка? Сейчас подо льдом полно рыбы! — говоря об этом, старик потер руки, и, несмотря на нервозность, в его голосе проскользнуло нескрываемое воодушевление при упоминании рыбы.

Однако собеседника это, похоже, не заинтересовало. Он нахмурился и погрузился в молчание. Старик ждал дальнейших указаний, но мужчина лишь вздохнул:

— Пожалуй, я действительно проспал слишком долго.

— Вы чего-то не понимаете? — осторожно спросил старик, осмелев, поскольку мужчина вел себя слишком мягко и не оказывал на него давления.

— Если быть точным, я не понял ни слова и не уловил причинно-следственной связи в информации. Если только ты не сумасшедший старик, значит, это у меня возникли проблемы, — мужчина улыбнулся, и хотя его тон был вежливым и мягким, слова звучали колко.

Старик не знал, что ответить, поэтому решил промолчать.

Мужчина сделал шаг назад, не меняя улыбки:

— Впрочем, думаю, скоро я во всем разберусь.

Он учуял запах своей кожи, плоти и костей. Он проснулся, и эти ублюдки больше не смогут скрыть аромат его крови.

— Наслаждайся последними мгновениями, потом шанса не будет, — тело мужчины начало таять. Растворяющиеся части напоминали черную воду, но, падая на лед, они не брызгали в стороны, словно превращаясь в граффити или бесплотную тень. Спустя пару секунд мужчина окончательно исчез.

Прежде чем он растворился, старик услышал:

— Потому что вернулся Цинь Вусы.

Старик застыл на месте. Только после того, как его несколько раз обдало холодным ветром, он пришел в себя. Он наконец понял, что действительно встретил Призрака, но тот, кажется, не хотел ему вредить, иначе старик был бы уже мертв. К тому же… что за Цинь Вусы? Что это за новый департамент?

http://bllate.org/book/35697/4416419