Готовый перевод I'm a Popular Star in the Escape Game / Пискни, чтобы выжить: я стану легендой в игре смерти: Глава 14

Кто такой Чу Ляо?

Сильнейший боец группы выживания, капитан отряда «А», стоящий выше тысяч других, да к тому же первый в истории человек, получивший частичный доступ к Главной Системе!

Говорят, после того как он принудительно эволюционировал во время одного из кризисов, у него возникли серьезные осложнения — эмоциональная деградация.

Хотя чувства у него не исчезли полностью, с тех пор Чу Ляо крайне редко проявлял к кому-либо интерес.

И вот такой человек просит её навести справки о ком-то?

Су Юо была в полном замешательстве. Когда она посмотрела туда, куда указал капитан, её внимание привлекли не строки на экране, а длинные, изящные, словно выточенные из нефрита пальцы Чу Ляо.

С трудом придя в себя, Су Юо наконец заметила, что на экране высвечивается отряд E107. В её глазах отразилось недоумение: между отрядом «А» и отрядом «E» пролегла целая пропасть, их разделяли десятки тысяч ли!

Стоит ли говорить, что даже обычные члены отряда «А», подобные ей, в глазах посторонних — боги среди богов, которые никогда не станут интересоваться каким-то мусорным отрядом «E»!

И тем не менее, тот, на кого они все равняются, велел им навести справки?

Су Юо остолбенела.

Члены отряда «А» тоже были шокированы.

— Капитан Чу, вы же знаете, насколько просты задания отряда «E», нет никакой необходимости специально что-то выяснять, — поднялся со своего места Хэ Цзинтянь, его низкий голос звучал несколько грубовато.

Разговаривая с Чу Ляо, он до того нервничал, что его пальцы непроизвольно сжались.

Стоит заметить, что Хэ Цзинтянь в прошлом был капитаном отряда B6. Если бы его бывшие товарищи увидели, как этот «ледяной яма» (карающий бог) рядом с Чу Ляо ведет себя словно несмышленый юнец перед своим кумиром, их представление о нем было бы окончательно разрушено.

— Дело не в отряде «E», — отозвался Чу Ляо.

— Тогда в чем же?..

— Я только что получил часть прав доступа к Главной Системе, и мир, который он зачистил, как раз находится под моим контролем.

Значит, он заинтересовался не человеком, а тем, что кто-то случайно зачистил мир, который только что перешел под управление капитана?

Хэ Цзинтянь постепенно начал понимать суть и спросил:

— Есть ли в этом мире что-то особенное? Стоит ли он такого внимания капитана?

Чу Ляо ответил кратко и емко:

— Это особый мир, находящийся в стадии обновления.

— !!!

Лица всех присутствующих в отряде «А» резко изменились. Стоит учесть, что под юрисдикцией Главной Системы находятся сотни игровых миров, но тех, что проходят стадию обновления, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Какого же черта так повезло людям из отряда E107, что они умудрились наткнуться на мир в стадии обновления?

Хэ Цзинтянь мрачно предположил:

— Если это так, он должен был получить особую награду!

В отряде «А», где собрались одни великие мастера, это уже давно стало секретом полишинеля.

Чу Ляо поднялся, набросив на плечи простую черную униформу, что лишь подчеркнуло его властную ауру:

— Я отправляюсь в пространство Главной Системы, остальные продолжают совещание.

— Есть!

Как только Чу Ляо вышел из зала, все в отряде «А» выдохнули. Напряженная атмосфера мгновенно сменилась легкостью.

— Фух, наконец-то ушел. В его присутствии я даже дышать боялся.

Су Юо хмыкнула:

— Неужели всё так преувеличено?

— Юо, ты еще новичок в отряде «А», поэтому твои чувства притуплены. Знай, что сильные мира сего, эволюционировав, способны ощущать других сильных. Эта аура капитана... — человек скривился, вытирая со лба холодный пот рукавом, — кто такое выдержит?

Су Юо дернула уголком рта: это он сейчас косвенно похвалил себя как сильного или назвал её слабой?

— Я в отряде «А» уже пять лет, какой я новичок? По-моему, тот человек из E107, о котором просил капитан, как раз... — дойдя до этого места, Су Юо внезапно осознала некий грандиозный секрет и судорожно вздохнула.

— Почему замолчала?

Су Юо заикаясь произнесла:

— Неужели капитан положил на него глаз?!

Члены отряда «А» рассмеялись:

— Ха-ха-ха, вы, девушки, и правда помешаны на любви. Все знают, что капитан от природы холоден.

Су Юо закатила глаза:

— Я имела в виду, что капитан выбрал нового члена отряда «А»!

Все внезапно встрепенулись:

— Неужели «младшенький»? Спустя пять лет у нас снова будет «младшенький»?

Какой еще «младшенький», к черту!

Су Юо сдержала желание огрызнуться:

— Продолжаем совещание.

Однако остальные её не слушали — редкий случай, когда Чу Ляо нет рядом и можно немного расслабиться.

Кто-то ткнул Хэ Цзинтяня локтем в бок и поддразнил:

— Старина Хэ, куда делась твоя обычная властность? Почему ты заикался, когда говорил с капитаном?

Хэ Цзинтянь нахмурился:

— Опять хочешь получить побои?

Все в отряде «А» дружно расхохотались. Упустив такой шанс поиздеваться над Хэ Цзинтянем, они бы себя не простили. Но каждый из них прекрасно понимал: столкнись они с капитаном лицом к лицу, они, пожалуй, выглядели бы еще хуже, чем Хэ Цзинтянь.

В конце концов, это же Чу Ляо, на которого все смотрят снизу вверх.

—

Прозрачное пространство, бесчисленные видимые невооруженным глазом цифры парят в воздухе. Инструкции, состоящие из нулей и единиц, превращаются в сложные и масштабные данные.

Если посмотреть вдаль, это похоже на бескрайнюю ослепительную звездную реку.

В пространство вошел мужчина. Он был высокого роста, а его лицо сохраняло безмятежное спокойствие.

Самым примечательным были его глаза — глубокие и прозрачные, словно горное озеро.

Холодным это назвать было нельзя, скорее, властная аура была настолько сильна, что её невозможно было игнорировать, создавая ощущение особого, возвышенного самообладания.

Данные, излучающие голубое свечение, не отторгали его, а словно окутывали, окрашивая его кожу в тонкий лазурный оттенок.

Чу Ляо зафиксировал взгляд на отряде E107. Огромные массивы данных были зашифрованы, и он всё еще не мог понять, кто именно получил лучший результат S-класса.

Чу Ляо пришлось вызвать информацию обо всех членах E107. Среди множества людей его взгляд неожиданно остановился на одном: «Цяо... Ичжоу?»

Человек на виртуальной панели обладал невероятно утонченными чертами лица, которые даже по меркам Чу Ляо можно было назвать прекрасными.

Цяо Ичжоу на панели выглядел слегка потрепанным: влажное красное платье плотно облегало его белую кожу, а контраст красного и белого лишь придавал его лицу оттенок порочной красоты.

Чу Ляо полуприкрыл веки, слегка покусывая бледные тонкие губы, сохраняя отстраненный вид.

С тех пор как он получил доступ к Главной Системе, несколько миров перешли под его контроль.

Обновление мира требует обновления босса. Путь от малого мира до великого зачастую занимает много времени.

Мир, который зачистил отряд E107, был единственным под управлением Чу Ляо, готовым к обновлению. Даже при крайне низком уровне развития, у него был шанс дорасти до среднего уровня.

Он неизбежно обратил внимание на Цяо Ичжоу, решив, что именно этот человек довел особый мир до саморазрушения.

Чу Ляо не чувствовал гнева. Уголки его губ слегка изогнулись, а в глубине глаз, скрытой, словно озеро подернутой туманом дымкой, застыло любопытство.

Интересно.

С того случая его чувства стали невыносимо скудными, и вот теперь кто-то смог вызвать в нем эмоциональный отклик?

Чу Ляо вызвал прозрачный экран, его пальцы быстро задвигались, действуя с грацией пианиста.

Вскоре в этом виртуальном пространстве появилась опция:

[Желаете приобрести клона?]

Чу Ляо:

— Да.

[Идет генерация, списано 50 000 очков выживания.]

[Пять, четыре, три, два, один.]

[Поздравляем, клон сгенерирован.]

—

Совещание еще не закончилось, а Су Юо, сославшись на дела, вышла наружу.

Легкий ветерок разогнал зной, принеся сладкий аромат цветов, что принесло ей успокоение.

Су Юо невольно вздохнула: люди внутри слишком уж шумные, каких только чудаков там нет, только капитан и может их усмирить.

Быть ведущей совещания — это точно не работа для обычного человека!

Свежий ветер шелестел листвой камфорных деревьев. Закат не только освещал обе стороны дороги, но и окрашивал центральный фонтан в теплые оранжевые тона.

Главный район не был таким оживленным, как другие, ведь отряд «А» был всего один, и они занимали эту зону целиком.

Су Юо наслаждалась редкими минутами покоя, как вдруг случайно увидела Чу Ляо, и её сердце дрогнуло. Она подошла ближе.

— Капит...

Не успела она произнести и слова, как заметила рядом с ним точно такого же «двойника».

Это же самый дорогой предмет в Главном районе, способный унаследовать тридцать процентов способностей оригинала, сроком на три месяца.

Капитан купил его, даже не моргнув глазом?

Су Юо стало жалко очков до слез — это же целых пятьдесят тысяч! Даже для их отряда «А» это огромная сумма, которую нужно зарабатывать долгое время.

Так легко потратить... Это просто безумное расточительство!

Су Юо не сдержалась:

— Капитан, вы действительно хотите затащить его в отряд «А»? Собираетесь отправить клона, чтобы тот притворился новичком в следующей игре отряда E107?

Ужас, нравы пали настолько, что даже великие мастера притворяются новичками!

Даже с тридцатью процентами силы капитана — это уровень отряда «B»!

Но Су Юо не посмела озвучить это вслух, лишь пробурчала про себя. Как к девушке, капитан относился к ней не так строго, но она всё равно его боялась.

Чу Ляо равнодушно взглянул на неё, не ответив на вопрос:

— План на следующую игру отряда «А» готов?

Су Юо вздрогнула и припустила обратно в зал совещаний:

— Делаю, я всё сейчас сделаю!

Когда она ушла, снаружи снова остался один Чу Ляо. Ветер заставлял листья камфорного дерева мелодично сталкиваться друг с другом, развевая черные пряди на лбу капитана.

Он стоял неподвижно, словно холодная статуя.

Небо вдали было залито пылающим закатом, окрашивающим дорогу в теплые цвета. Мягкий оранжевый свет прыгал в листве, рассыпаясь по земле мелкими бликами.

Чу Ляо стоял под деревом, и его бесстрастное лицо окрасилось в краски заката. Если бы его аура не была столь подавляющей, первое, что бросалось бы в глаза, — это его лицо.

Чу Ляо влил ментальную силу в клона, и тот медленно открыл глаза.

Су Юо всё поняла неверно: он купил клона не для того, чтобы тот притворялся новичком в E107, а чтобы клон остался «держать оборону» в отряде «А».

Чу Ляо тронул губы усмешкой, но в этой холодной полуулыбке не было радости.

Он пойдет сам.

—

Опустилась ночь, и под светом луны весь Главный район покрылся серебристым инеем.

После собрания отряда «E» все разошлись по своим делам.

Фу Юньцю вернулся в свою комнату, лег в постель, но страдал от бессонницы.

С того самого момента, как в прошлой игре он услышал тот звук, он не мог его забыть. Этот мягкий стон, словно пробравшийся в самое потаенное место его души, вызвал в нем жажду.

Это было слишком запретно — издавать такие милые звуки.

Стоило только вспомнить, как Фу Юньцю охватывал жар.

На самом деле он не был таким от природы — его путь эволюции случайно выпал на органы чувств, в частности, слух. С тех пор большинство звуков, издаваемых обычными людьми, были для него лишь раздражающим шумом.

Но тот звук был иным.

Хотя он услышал его случайно, Фу Юньцю не мог забыть его, словно тот впечатался в самое сердце.

В этот момент у двери послышался шорох.

Фу Юньцю выдохнул горячий воздух, поднялся с кровати и вышел.

— Уже так поздно, что-то случилось?

Ночь была глубокой, тишина кардинально отличалась от игровой, а лунный свет стал мягким и туманным. Цяо Ичжоу стоял у двери, окутанный лунным светом, в его глазах словно застыл звездный иней.

— Возвращаю одежду, заодно хочу сказать спасибо.

Фу Юньцю нежно взглянул на него:

— Не хочешь войти? Как раз хотел с тобой поговорить.

Цяо Ичжоу не был так насторожен к Фу Юньцю, как к Фан Яню, поэтому, услышав предложение, без колебаний вошел внутрь.

Внутри комната была оформлена в сдержанных синих тонах, имела два уровня. Наверху располагалась зона отдыха, внизу лежал мягкий белый ковер, а в центре стоял столик.

Цяо Ичжоу разулся и сел:

— Отличный вкус.

Неизвестно почему, взгляд Фу Юньцю непроизвольно задержался на его ступнях. Белая, нежная кожа, отчетливо видны тонкие синеватые вены, и всё это на фоне холодного ковра напоминало нефрит.

Интересно, каково это — коснуться таких ступней.

Фу Юньцю вдруг осознал, что в Цяо Ичжоу нет ни одной детали, которая не была бы прекрасной.

— Что такое? — Цяо Ичжоу, не осознавая мыслей Фу Юньцю, лишь заметил его взгляд на своих ногах и без тени смущения потер слегка зудящие пальцы ног.

В конце концов, он мужчина, чего стесняться своей грубоватости?

Потереть пальцы — это пустяки!

Фу Юньцю поджал губы, вовсе не считая его грубым. Напротив, ощущение того, что этот человек милый, просочилось из визуального восприятия в самую глубину сердца.

— Я хотел извиниться перед тобой.

— Извиниться? — Цяо Ичжоу растерялся.

— Сначала я защищал тебя... это было из-за игровой механики, не искренне.

Цяо Ичжоу был абсолютно равнодушен:

— И что с того? Мы с тобой были незнакомцами, было бы странно, если бы ты стал рисковать жизнью ради кого-то после случайной встречи.

Фу Юньцю ожидал, что тот разозлится, ведь изначально его действия были продиктованы расчетом. Реакция Цяо Ичжоу его слегка ошеломила, а затем на лице расцвела нежная улыбка.

Он действительно особенный, не похож на других.

Полученное неожиданное прощение позволило Фу Юньцю расслабиться:

— В качестве компенсации, не хочешь, чтобы я посоветовал тебе, какие предметы купить?

Глаза Цяо Ичжоу засияли, он похлопал его по плечу:

— Братан... — слово «братан» застряло у него в горле.

Нельзя рушить образ! Он опять по привычке!

Цяо Ичжоу покраснел, от стыда на глазах выступили слезы, и он поспешно исправился:

— ...Брат.

А-а-а, надеюсь, Фу Юньцю не заподозрит ничего странного! Раньше он никогда не был чьим-то младшим братом, это вообще не в его характере.

Кто бы мог подумать, что Фу Юньцю не рассердится, а услышав это «брат», почувствовал, как по душе пошли круги.

Он смотрел на Цяо Ичжоу, и ему казалось, что в этот миг голос Цяо Ичжоу очень похож на тот самый стон...

— Ты новичок, заботиться о тебе — мой долг.

Фу Юньцю улыбнулся, скрывая свои истинные чувства.

До следующей игры оставалось десять с лишним часов, поэтому Фу Юньцю подробно расписал Цяо Ичжоу, что стоит купить. Это сэкономило Цяо Ичжоу кучу времени. Они подошли к зоне обмена, и магазин Главного района предстал перед глазами Цяо Ичжоу.

Внутри было столько всего, что глаза разбегались.

— Игры бывают разные: миры с духами, миры-запертые комнаты. Можно встретить призраков, маньяков-убийц, а есть еще один тип, очень сложный — это монстры.

Цяо Ичжоу согласно кивал.

Из восьми тысяч очков он отдал восемьсот, осталось семь тысяч двести. Если бы не упрямство Цяо Ичжоу, те старики вообще не взяли бы восемьсот очков.

В конце концов, забирать деньги у девушки? Разве можно чувствовать себя спокойно? Ни один настоящий мужчина так не поступит!

На виртуальной панели магазина появились особые рекомендации — Фу Юньцю помог выбрать их, цены были всего по несколько сотен (ведь он не знал, что Цяо Ичжоу получил тот самый лучший результат S-класса).

Однако Цяо Ичжоу сам присмотрел кое-что получше:

[Ботинки ускорения]: эффект однократный, позволяют быстро убежать во время погони, обязательная вещь для игры, цена 2000.

[Таинственный парфюм]: эффект двукратный, скрывает аромат. Позволяет беспрепятственно проходить мимо монстров, полагающихся на обоняние, цена 3000.

Цяо Ичжоу посмотрел на цены: если бы он случайно не заработал восемь тысяч, то выл бы от дороговизны. Но цена оправдана, вещи действительно крайне полезные.

— Помимо этого есть четыре основных категории, которые все стремятся развить, но это очень дорого.

Цяо Ичжоу удивился:

— Четыре категории? Есть что-то дороже предметов?

— Физическая сила, ментальная сила, пять чувств, ловкость. Например, Фан Янь потратил очки только на развитие ментальной силы, поэтому он смог избежать одержимости призраком. Но большинство не меняет на это очки, предпочитая предметы.

— Но разве это не дает много преимуществ?

— Обычно за одну игру зарабатываешь тысячу очков, а обмен на предмет — это как дополнительная жизнь. А Фан Янь потратил очки на ментальную силу, которая стоит дорого, а эффекта в краткосрочной перспективе не видно, да и разве может это сравниться с привлекательностью предметов?

Ван Цян с огромным трудом добыл предмет, но в итоге погиб от рук призрака. Будь у него хоть немного дальновидности, он мог бы поступить как Фан Янь, и, возможно, не умер бы такой страшной смертью.

Слова Фу Юньцю помогли Цяо Ичжоу определиться. Он вошел в отдел предметов и прямиком направился к разделу физической силы.

Он давно решил: настоящий мужчина должен качать силу!

После того самого стона его тело обмякло, и он не смог бы нанести второй удар. Если в это время его атакуют другие призраки, это будет фатально. Если обменять на силу, этот недостаток можно будет исправить.

Конечно, у Цяо Ичжоу были и личные мотивы.

Он потрогал мягкий животик и с тоской вспомнил свои былые мышцы. Это же прокачка физической силы, если тело изменится, система в голове ничего не скажет.

Цяо Ичжоу в очередной раз похвалил себя за находчивость.

Обмен физической силы сто к одному?

Менять, менять всё!

Цяо Ичжоу потратил 3000 на [Таинственный парфюм], 2000 на силу, оставшиеся 700 на предметы быта, кинжал, еду — всё это автоматически отправилось в его комнату.

Так, из 7200 очков осталось всего 1500.

Опять без гроша.

После подтверждения Цяо Ичжоу медленно закрыл глаза.

Столб света упал с небес, окутывая его, и это тепло было подобно нахождению в утробе матери.

Когда свет рассеялся, Цяо Ичжоу с возбуждением воскликнул:

— Как я? Есть изменения?

Уши Фу Юньцю покраснели:

— ...Стал красивее.

Нет-нет, физическая сила прокачана, тело должно было измениться кардинально!

Цяо Ичжоу махнул рукой:

— Не надо комплиментов, посмотри, что именно изменилось?

Фу Юньцю не смел смотреть на него, на его бледных щеках выступил легкий румянец:

— Кожа стала белее, талия тоньше, бедра...

Цяо Ичжоу открыл рот от горя:

— Замолчи! Я не хочу этого слышать!

Мои мышцы, твердые как сталь, неужели я больше никогда их не увижу?!

Проклятье! Обменял на силу, а стал еще более смазливым — что это значит?! Мало того, что это тело и так вынуждено носить женское платье?

Фу Юньцю, конечно, не знал о страданиях Цяо Ичжоу, полагая, что тот радуется переменам. Ведь какая девушка не любит становиться красивее?

Он не сказал лишь об одном: кажется, после прокачки физической силы Цяо Ичжоу стал чуть выше.

Фу Юньцю улыбнулся:

— Всё обменял?

Цяо Ичжоу хмуро кивнул, совершенно не заметив скрытых намерений собеседника.

— Тогда хорошо, я хотел спросить кое-что еще.

Цяо Ичжоу удивленно взглянул на него.

— Помнишь, что я говорил? Мое направление эволюции — пять чувств, в частности слух. Я хочу спросить о том стоне...

Цяо Ичжоу весь напрягся и отступил на несколько шагов.

Черт! А он-то думал, что Фу Юньцю нормальный!

— Нет! Ты уже спрашивал об этом в игре, почему ты всё время цепляешься к этому?!

— Я подозреваю... — щеки Фу Юньцю налились краской, словно от хмеля, но в глазах читалась явная агрессия. Он смотрел прямо на него: — Можешь стонать... для меня?

Что это за безумные слова?!

Цяо Ичжоу решил притвориться мертвым.

http://bllate.org/book/35696/4416247