Готовый перевод My Cold Roommate Fell for Me / Ошибка в сети: Мой холодный сосед не отпускает: Глава 12

— Ты хоть знаешь, как зовут этого человека? Есть его фотографии? Покажи мне.

Лу Цюань, подперев голову рукой, лениво ответил:

— Нет.

— Ты что, нарвался на мошенника? Решил выманить у тебя деньги или воспользоваться тобой?

Сюй Чэн всё больше убеждался в своей правоте: у Лу Цюаня были и деньги, и внешность.

В глазах Лу Цюаня мелькнуло задумчивое выражение.

У него есть состояние, хорошая фигура и приятная наружность, поэтому Чжи-чжи всегда будет к нему тянуться.

Вернувшись домой, он обнаружил сообщение от Чжи-чжи.

В пустой квартире раздался мягкий, сладкий голос. Лу Цюань расстегнул рубашку, обнажив широкую полоску кожи, а на изящных ключицах разлился пьяный румянец.

Он снова подпер голову, вслушиваясь в голосовое сообщение, и опустил взгляд вниз.

Всё встало.

*

— Ты хочешь сказать, что тот парень, с которым ты общаешься, вчера глубокой ночью перевел тебе пять тысяч юаней?!

Лян Чжися, не отрываясь от рисования, ответил собеседнику по телефону.

— Да, я их вернул.

Из-за высокой температуры и воспалившейся раны куратор и инструктор освободили его от занятий, так что теперь ему не нужно было торчать на плацу в качестве живого талисмана.

Чжу Цзы возмущенно воскликнула:

— Да он просто хочет тебя охмурить! Я же говорила! Еще тогда предупреждала, что дешевый платный собеседник до добра не доведет!

Лян Чжися стер ластиком неудачную линию и с улыбкой ответил:

— Но я же ничего ему не дал. К тому же, я парень.

Чжу Цзы вздохнула, сетуя на его наивность:

— Он же не знает, что ты парень.

И правда.

Лян Чжися совсем об этом забыл.

— Правильно сделала, что не взяла деньги. Что бы он тебе ни говорил — не верь ни единому слову! Таких мужчин я повидала немало!

Голос Чжу Цзы был необычайно гневным, да так громко, что, возможно, было слышно даже в коридоре.

Он знал, что Чжу Цзы желает ему только добра, и послушно ответил:

— Хорошо, я тебя понял.

Чжу Цзы:

— Вот и славно. После выпуска снимем квартиру на двоих, и я буду воровать деньги у своего босса, чтобы тебя содержать!

Щелк.

Лян Чжися поднял голову и увидел человека, стоявшего у входа.

Это был Лу Цюань.

Он машинально сбросил вызов, не зная, сколько тот успел услышать.

Лу Цюань посмотрел на соседа, который только что довольно улыбался, а теперь выглядел донельзя напряженным. Ничего не сказав, он взял со стола какую-то вещь и ушел.

Раздался сухой звук, и дверь снова захлопнулась.

Лян Чжися шумно выдохнул и открыл мессенджер, чтобы объясниться с Чжу Цзы.

【Чжи-чжи】：Мой сосед только что внезапно вернулся.

【Чжу Цзы】：Ничего страшного, договорились о встрече в выходные, не забудь.

【Чжи-чжи】：Не забуду!

【Чжу Цзы】：Я покажу тебе город, я здесь всё знаю.

【Чжи-чжи】：Здорово!

С тех пор как он поступил в университет А, он еще нигде не гулял. Одна мысль о встрече с Чжу Цзы вызывала восторг. Вдохновение хлынуло рекой, и он быстро закончил работу.

Ближе к обеду он отправился в столовую и взял сразу три порции.

Цзян Лин и Фань Ли, протренировавшись всё утро, проголодались так, что были готовы съесть слона. Они молча набросились на еду.

Лян Чжися, не чувствуя сильного голода, медленно жевал.

Взглянув по сторонам, он увидел Лу Цюаня. Вспомнив их разговор, он уже хотел поздороваться, но мужчина равнодушно скользнул по нему взглядом и прошел мимо, словно они были незнакомы.

Лян Чжися слегка нахмурил брови, недоумевая.

Впрочем, раз Лу Цюань сам решил так себя вести, в следующий раз он не сможет винить его в игнорировании.

После обеда троица отправилась в ближайшую чайную.

В разгар дня там было многолюдно, и они устроились в дальнем углу.

Под прохладным потоком кондиционера Цзян Лин без всякого стеснения сделала большой глоток чая.

— Руководство университета лично приехало проверять ход военной подготовки, инструкторы зверствуют, жара невыносимая.

Фань Ли согласно закивала.

— Хотя ты и пострадал, но зато освобожден от муштры, это же здорово.

Лян Чжися улыбнулся.

Экран телефона на столе загорелся. Он взял его в руки.

Сообщение от Л.

【Л】：Почему не принял?

Он спрашивает про те пять тысяч?

Честно говоря, Лян Чжися не понимал такого поведения.

【Чжи-чжи】：Зачем мне твои деньги?

Он отпил чаю, ожидая ответа.

В этот момент Фань Ли воскликнула:

— Ого! Сегодняшние тренды — просто нечто.

— Какие тренды?

Лян Чжися вытянул шею, чтобы заглянуть в телефон Фань Ли.

Та указала на одну из строчек:

— Вот эта. Пишут, что интернет-знакомства — это риск, могут обмануть и на деньги, и в чувствах.

Цзян Лин быстро пробежала глазами по тексту и усмехнулась:

— Стандартная схема: сначала прикидываются щедрыми, переводят деньги, осыпают комплиментами, шлют фото пресса или грудных мышц (естественно, отредактированные), используют «бархатный» голос в голосовых сообщениях, а потом закидывают удочку, чтобы жертва сама начала тратиться на них или слать свои снимки.

Глаза Фань Ли загорелись:

— Цзян Лин, ты так в этом разбираешься!

Цзян Лин хмыкнула:

— В свое время я была легендой интернета.

Только Лян Чжися хранил молчание. Ему всё это казалось до боли знакомым.

Телефон в руке завибрировал. Он посмотрел на экран.

【Л】：Хочу тратить на тебя деньги.

Комплименты?

Он осторожно набрал в ответ.

【Чжи-чжи】：Ты сейчас собираешься прислать мне фото своего пресса?

На той стороне Л, казалось, замешкался. Ответ пришел через три минуты.

【Л】：Значит, Чжи-чжи это нравится?

【Л】：（Фото）（Фото）

Цзян Лин и Фань Ли продолжали обсуждать новости, не замечая, что их друг притих. Цзян Лин хотела что-то сказать, но увидела, что у парня лицо стало пунцовым.

— Тебе не слишком жарко?

Лян Чжися резко перевернул телефон экраном вниз, так что защитное стекло громко стукнуло о столешницу.

Он часто заморгал, неуклюже оправдываясь, не смея поднять глаз:

— Я… да, немного жарко.

Тонкие пальцы крепко сжали стакан с чаем, холод пропитал кожу, в горле пересохло. Он отвел взгляд и сделал большой глоток, раздув щеки.

— Ты что, снова температуришь? — Фань Ли не сдержала эмоций и воскликнула на весь зал.

Лян Чжися вяло покачал головой:

— Нет, просто жарко, сейчас пройдет.

Видя, что покраснело только лицо, подруги немного успокоились.

— Если почувствуешь себя плохо, сразу говори.

Лян Чжися поспешно кивнул, нервно покусывая трубочку, но из головы не выходили увиденные фотографии.

На снимках был виден только подбородок, мужчина явно только что принял душ, на нем были лишь черные брюки.

Холодная бледная кожа, широкие плечи, узкая талия, а ниже — восемь идеально прорисованных кубиков пресса, рельефных и красивых, с намеком на дорожку Аполлона.

Капли воды на коже произвели на него ошеломительное впечатление, особенно этот флер влажной соблазнительности.

Проглотив чай, он повернулся к окну.

Л хочет обмануть его, затеяв интернет-роман?

Или нет, хочет, чтобы он продолжал его «содержать»?

Но ведь у него больше нет денег.

Глава 11

— Нам нужно, чтобы вы вышли в 16:30 и работали до 19:30. Вас устроит?

— Да, конечно, спасибо.

Лян Чжися вышел из кафе, и его обдало волной летнего зноя.

Расставшись с Цзян Лин и остальными, он увидел объявление о вакансии подработки на три дня.

Хорошо, что владельца не смутило отсутствие опыта.

Вернувшись в общежитие, он вспомнил о ситуации в чайной.

Он просто ляпнул первое, что пришло в голову, не ожидая, что Л действительно пришлет фото пресса и потребует «отзыва».

Никогда раньше он не оказывался в такой ситуации, поэтому просто скопировал первый попавшийся текст из интернета.

До сих пор он боялся проверить реакцию Л.

А вдруг следующее сообщение будет — «покажи ножки»?

Впрочем, ту скопированную фразу он сам толком не прочитал.

Он с любопытством открыл переписку, внимательно прочел текст и тут же пожалел об этом.

Как же ему хотелось развидеть это!

Что-то вроде «хочу скатиться с твоего пресса, как с горки», или «братик, у тебя такие длинные пальцы»...

Лян Чжися, который весь день рисовал яойную мангу, залился краской, в голове моментально возникли соответствующие картинки.

Стыд какой, хочется провалиться сквозь землю.

Теперь он тем более боялся открывать телефон.

В 16:30 он уже был на месте, переодевшись в униформу.

В его обязанности входило обслуживание клиентов, прием заказов и подача кофе.

Через полчаса он уже освоился.

С пяти вечера пошел наплыв посетителей.

Он крутился как белка в колесе, не успевая отойти от одного столика, как нужно было принимать заказ у другого.

После семи поток людей немного иссяк.

Он только открыл бутылку с водой, чтобы сделать глоток, как услышал звон колокольчика над дверью. Поспешно проглотив воду, он вышел встречать гостя.

— Добро пожаловать… Господин Лу? Вы один?

— Да.

Как всегда, холоден.

Лян Чжися пошел впереди, чтобы проводить его к столику. Лу Цюань смотрел на него: форма кафе плотно облегала фигуру, на поясе завязывались две тонкие тесемки, казалось, их можно обхватить одной рукой.

Мужчина небрежно отвел взгляд, сделал заказ и углубился в работу за ноутбуком.

Лян Чжися не стал его беспокоить, молча поставил кофе перед ним.

Лу Цюань поднял голову:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Несколько часов работы приучили его вежливо улыбаться. Лу Цюань на мгновение замер и добавил:

— Вечером я буду в общежитии.

Лян Чжися замер, ответив:

— Понял.

http://bllate.org/book/35693/4415818