Готовый перевод My Cold Roommate Fell for Me / Ошибка в сети: Мой холодный сосед не отпускает: Глава 11

Время шло к полудню. Лян Чжися чувствовал себя совершенно разбитым, мысли путались, и сил на то, чтобы ответить собеседнику, у него не было.

Бледные пальцы скользили по экрану, выхватывая одно сообщение за другим.

«Л»: Чем занимаешься? Я сейчас в компании, разбираюсь с делами, а позже поеду в аэропорт встречать друга.

«Л»: Вечером пойду на приветственный ужин. Людей будет немного, только старые знакомые. Позже познакомлю тебя с ними.

«Л»: Увидишь — ответь.

Лян Чжися скривил губы. Интересно, настоящий ли это друг? Ведь сфера деятельности Л-а включала и работу с людьми вживую.

Он вяло набрал ответ.

«Чжи-чжи»: Прочитано.

Секунду спустя пришел ответ.

«Л»: Только проснулся?

Лян Чжися не хотел, чтобы Л узнал, что он лежит в больнице под капельницей.

«Чжи-чжи»: Совсем нет! Я ходил гулять!

«Л»: Один?

Ложь приходилось прикрывать новой ложью. Он потрогал уже остывшую грелку и снова коснулся экрана.

«Чжи-чжи»: С друзьями.

«Л»: Парни?

«Чжи-чжи»: Ага, мы ходили в парк аттракционов, ели жареную курицу и мороженое, купили кучу сувениров. В парке было полно народу, мы запускали воздушные шары, катались на американских горках и «большом маятнике» — было так весело…

Он опустил голову, помедлил и удалил всё, что только что настрочил. Никто не ходил с ним в парк. Да он и сам там никогда не был. Он помнил лишь, как однажды мама и папа пообещали взять его туда на выходных, но на следующий день поставили перед выбором, с кем из них он останется жить после развода. В итоге он не выбрал никого и уехал в деревню к бабушке и дедушке. Столько лет прошло — родители о нём и не вспоминают, и уж точно не поведут в парк аттракционов.

Он зажал сообщение, чтобы удалить его, но время вышло. Слова на экране жгли глаза. В панике он выключил телефон, его длинные ресницы дрожали. Лишь когда рука почувствовала острую боль, он понял, что кровь пошла обратно в иглу.

Привалившись к жесткой спинке стула, он слушал, как дождь барабанит по стеклу, и слышал, как сидящая рядом женщина успокаивает своего температурящего ребенка:

— Тише, малыш, мама здесь.

Его никто не успокаивал. Ничего, он может утешить себя сам.

***

Из-за дождя на дорогах были пробки, и компания Цюй Ичжоу и Сюй Чэна опоздала.

Бросив ключи парковщику, Сюй Чэн приобнял Цюй Ичжоу за плечи:

— Они все по тебе скучали.

У дверей в отдельный кабинет Лу Цюань негромко сказал:

— Идите, я зайду в уборную.

Едва друзья вошли, как их тут же встретили шумом и требованиями выпить три штрафные чарки за опоздание. Цюй Ичжоу почти не пил, поэтому Сюй Чэн выпил все шесть сам.

Внезапно гам в кабинете стих, словно кто-то нажал на паузу. Все выпрямились, и в комнате остались лишь вращающиеся разноцветные огни.

Лу Цюань бросил на них холодный взгляд:

— Что же вы замолчали? Продолжайте.

Один парень с выкрашенными в желтый цвет волосами, покраснев, пробормотал:

— Брат Лу, мы просто шутили. Мы будем вести себя тихо.

Под напряженными взглядами присутствующих он подошел к столу и длинными, изящными, словно из нефрита, пальцами поднял рюмку. Холодная крепкая жидкость обожгла горло. Он запрокинул голову, и в мерцающем свете отчетливо проступил его кадык.

Три пустые рюмки выстроились в ряд. Он поднял взгляд:

— Штрафные — три чарки.

В кабинете стало еще тише. Все старались даже дышать через раз, боясь поднять глаза. Сюй Чэн подмигнул Цюй Ичжоу. Тот, стоя на безопасном расстоянии от Лу Цюаня, обеспокоенно прошептал:

— Брат Лу, врач ведь сказал, что тебе нельзя пить.

Лу Цюань поднял взгляд — глаза его были темными и бездонными. Не ответив, он сел в углу. Сюй Чэн подбодрил остальных, и атмосфера в кабинете постепенно снова ожила.

Перед Лу Цюанем поставили стакан теплой воды. Голос его прозвучал глухо:

— Ничего страшного. Идите веселитесь.

Сюй Чэн и Цюй Ичжоу знали, что он любит уединение, и не стали больше тревожить его.

— Брат Лу правда завел интернет-роман? — вполголоса спросил Цюй Ичжоу.

— Десять к одному, что да, — многозначительно ответил Сюй Чэн. — И, скорее всего, его уже бросили.

Желудок сводило от жгучей боли. Лу Цюань бесстрастно обвел взглядом комнату, перебирая пальцами телефон. Алкоголь туманил разум, и мысли об отправленных днем сообщениях не давали покоя. Чем сейчас занят Чжи-чжи? Всё еще на свидании с тем парнем? Держатся за руки? Обнимаются? Целуются? Как же это злит.

Вдруг в полумраке экран телефона вспыхнул.

«Чжи-чжи»: Малыш, ты сейчас с друзьями? Кто-нибудь подкатывал к тебе?

Глаза его потемнели. Он прижал палец к кнопке записи голосового сообщения. Голос, пропитанный алкоголем, звучал низко, хрипло и пугающе притягательно:

— Называй меня мужем.

***

Глава 10

Хлоп!

В комнате вспыхнул свет. Лян Чжися швырнул телефон на стол и устало выдохнул. Его словно пропитал запах антисептиков из больницы — отвратительно.

Он припал к столу и невольно взглянул на идеально застеленную постель Лу Цюаня. В голове всплыла сцена на автобусной остановке. Он медленно моргнул, глядя на свои светло-карие глаза в отражении: надо же, как он тогда, с температурой, набрался смелости спорить с Лу Цюанем в лицо. Повезло, что тот не выкинул его из машины.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь гулом кондиционера и очистителя воздуха. В этот момент Лян Чжися почувствовал себя брошенным всем миром. За дверью изредка слышались шаги, но он всё никак не мог дождаться привычного звукового сигнала дверного замка.

Дзынь-дзынь.

Звук сообщения заставил его вздрогнуть. Он открыл два голосовых сообщения от Л.

— Они пьют, никто ко мне не подкатывает.

— Малыш, теперь называй меня мужем.

Низкий, хриплый голос внезапно заполнил пустую комнату. Лян Чжися в панике выключил запись, как только она закончилась. Его красивые щеки вспыхнули, уши горели огнем. Он бросился к кондиционеру, чтобы хоть немного остудить лицо.

— Что за чушь ты несешь?

В комнате он был один, но голос мужчины звучал так близко, словно он был прямо здесь. Лян Чжися почувствовал, что у него, кажется, снова поднялась температура.

Когда жар спал, он поджал губы и взял телефон. Розовые пальцы случайно коснулись экрана, и голосовое сообщение проигралось снова. В этот раз он вслушался внимательнее: Л находился в шумном месте, он пил. Ну конечно, это всё алкоголь.

Лян Чжися не знал, что ответить, и решил просто притвориться спящим. Но Л, казалось, умел читать мысли через экран.

«Л»: Почему малыш не отвечает?

«Чжи-чжи»: Ничего не случилось, я только увидел.

«Л»: Малыш, назови меня мужем.

Лян Чжися нахмурился и застучал пальцами по экрану.

«Чжи-чжи»: Ты перепил.

Л, кажется, неверно истолковал его слова, голос его звучал лениво:

— Малышу не нравится, что я пью? Больше не буду.

Лян Чжися потер ухо — сердце колотилось, голова кружилась.

«Чжи-чжи»: Я спать!

«Л»: Малыш, назови меня так, ну пожалуйста?

Мужчина тихо рассмеялся, и в его голосе послышались соблазнительные нотки. Лян Чжися заметил, что пьяный Л очень прилипчивый — никакой холодности, всё время тянется к нему.

«Л»: Ну же, малыш, всего один раз? Скажешь — и я отпущу тебя спать.

Лян Чжися хмыкнул. Он сейчас просто выключит звук на телефоне, и тот не будет ему мешать. Он отбросил «горячий» телефон и пошел умываться, чтобы лечь спать. Однако мозг отказывался отдыхать и раз за разом прокручивал те самые голосовые записи.

Долгое время в спальне было тихо, но вдруг Лян Чжися не выдержал:

— Ненавижу!

Он схватил телефон. Экран залил лицо ярким светом. Оказывается, за это короткое время Л прислал ему еще несколько сообщений. Он что, собирается строчить всю ночь?

Лян Чжися закусил губу, приблизил губы к микрофону и тихо прошептал:

— Муж.

Сказав это, он тут же выключил телефон — слушать это еще раз было невыносимо стыдно.

***

Тем временем приветственный ужин подошел к концу. Кроме Сюй Чэна и Цюй Ичжоу, все остальные сбежали так быстро, будто за ними гнались демоны.

Лу Цюань смотрел на фотографию, сделанную в дождливый день, пытаясь сквозь размытый силуэт разглядеть истинное лицо того, кто был на снимке.

Проводив всех, Сюй Чэн выключил музыку и мигающие огни. Он подмигнул:

— Шестой, если на душе паршиво — скажи брату.

Лу Цюань пил так только тогда, когда был не в духе. Да и желудок у него такой крепкий алкоголь не принимал.

Лу Цюань бросил на друга темный взгляд:

— У меня отличное настроение.

Сюй Чэн, выпивший немало, сегодня стал смелее обычного. Он уперся руками в стол и впился взглядом в Лу Цюаня:

— Ты что, влюбился?

— Нет.

— О, значит, тебя бросили.

Цюй Ичжоу попытался остановить его, но не успел. Он тихо отошел в сторону, надеясь, что гнев Лу Цюаня его не коснется.

Лу Цюань слегка изогнул губы в холодной усмешке:

— Меня никто не бросал.

Сюй Чэн встретился с его темными, как бездна, глазами и почувствовал, как по спине побежали мурашки. Он потер замерзшие плечи и, потирая нос, решил больше не шутить.

Из всей троицы не пил только Цюй Ичжоу, поэтому он сел за руль. Сюй Чэн занял место пассажира и обернулся к тому, кто сидел сзади.

http://bllate.org/book/35693/4415817