Готовый перевод Marked by My Rich Rival / Метка от соперника: когда плейбой становится омегой: Глава 11

Сунь И знал одного парня, который занимался постпродакшном фильмов. Толковый такой, шустрый малый. Но вот бес его дернул отправиться в Макао, и, вернувшись, парень покатился по наклонной: набрал кучу ростовщических кредитов и проигрался в пух и прах. Коллекторы, ворвавшись прямо на съемочную площадку с оружием в руках, избили его едва ли не до полусмерти.

Хотя отношения между Сунь И и Гу Синчуанем сейчас были натянуты до предела, они всё же когда-то вместе учились в старшей школе, и Сунь И никак не мог позволить Гу Синчуаню угодить в водоворот долговой ямы.

Гу Синчуань, приняв душ, накинул свободный халат и небрежно подпоясался. Воротник был широко распахнут, открывая взгляду невероятно красивый рельеф мышц и талию. Он уселся на диван напротив Сунь И, вальяжно раскинув ноги.

Сунь И едва не ослеп от такого зрелища. Он отвел взгляд в сторону и кашлянул, пытаясь сгладить неловкость:

— Я хотел бы обсудить наши отношения.

— М? — Гу Синчуань склонил голову, его влажные волосы смешно торчали в разные стороны. — А какие у нас отношения?

Сунь И, сохраняя спокойствие, улыбнулся и произнес вполне серьезно:

— Мы одноклассники, коллеги. Если оставить в стороне Шэнь Ли, думаю, мы могли бы стать друзьями.

Гу Синчуань несколько секунд пристально разглядывал его, а затем ткнул себя пальцем в грудь:

— Ты хочешь со мной дружить?

Сунь И тут же изобразил заранее подготовленное искреннее выражение лица — выглядел он при этом донельзя добропорядочно.

— Синчуань, как старые одноклассники, мы прекрасно знаем характеры друг друга. И хотя между нами есть недопонимание, это вовсе не значит, что его нельзя разрешить. Нам нужно открыто и честно поговорить.

Гу Синчуань усмехнулся и бросил на Сунь И многозначительный взгляд:

— Ладно. Раз уж ты хочешь со мной поговорить — вставай на колени и проси прощения.

Сунь И подумал: «Мелкий гаденыш, да я не только на колени перед тобой встану, я тебе еще и благовония воздам, чтобы ты поскорее сгинул». Однако внешне он остался невозмутим:

— Синчуань, я надеюсь, ты будешь искреннее. Нам нужно избавиться от предвзятости друг к другу.

— Сунь И, ты что, решил устроить здесь актерское состязание? — Они знали друг друга как облупленных, как мог Гу Синчуань не понимать, что из себя представляет Сунь И?

Сунь И пару раз моргнул, изображая полнейшую невинность:

— Успокойся, я серьезно. Я правда хочу с тобой подружиться.

Гу Синчуань подался вперед, медленно изучая Сунь И взглядом, а затем злорадно улыбнулся:

— Мои друзья не такие, как ты. Тебе не надоело постоянно строить из себя святошу?

Сунь И сделал вид, что не понимает намека, и лишь нагло, но по-доброму улыбнулся:

— Синчуань, спасибо за заботу. Видишь? Мы отлично подходим друг другу в качестве друзей. Ты уже начал обо мне беспокоиться — это первый шаг к нашей крепкой дружбе.

Гу Синчуань от ярости даже рассмеялся и, сузив глаза, предостерег:

— Ты погляди, какой хитрый стал, решил поиграть со мной в словесные игры?

То, что Гу Синчуань злился, лишь доставляло Сунь И удовольствие, но сегодня он пришел не ради этого. Потерев переносицу, он спокойно произнес:

— Больше друзей — шире дорога, больше врагов — выше стены. Ты человек умный и наверняка понимаешь это лучше меня. Зачем нам враждовать?

Гу Синчуань молча смотрел на него, и Сунь И решил подлить масла в огонь:

— Наша главная проблема — это Шэнь Ли, но в чувствах побеждает сильнейший. Ссоры и злость нам не помогут, они лишь помешают рабочей дисциплине, что в конечном счете невыгодно обоим.

— Ты пришел ко мне только ради этого? — Лицо Гу Синчуаня помрачнело, а в темных глазах, казалось, застыл лед.

Сунь И не понял, какая именно фраза снова вывела того из себя, поэтому решил вовремя остановиться. Он принял вид «старшего брата» и сменил тему:

— Мы просто болтаем. У тебя случайно нет проблем с деньгами? Если нужны средства — говори, я, чем смогу, обязательно помогу.

Гу Синчуань усмехнулся и язвительно бросил:

— Похоже, что у меня не хватает денег?

Сунь И подумал: «Похоже, что у тебя не хватает совести», но вслух лишь тепло ответил:

— Ничего страшного. Если возникнут трудности — обращайся к друзьям, ведь друзья для того и нужны, чтобы помогать друг другу.

Гу Синчуань холодно сверкнул глазами:

— У меня нет проблем с деньгами, у меня есть проблема с тем, как их тратить.

Сунь И немного успокоился. Гу Синчуань еще слишком зелен, у него всё на лице написано — если бы он на самом деле влез в долги к ростовщикам, сейчас бы таким спокойным не был. Раз не успел натворить бед, остальное Сунь И волновать не должно.

— Время позднее, завтра еще съемки. Отдыхай, Синчуань. — Сунь И поднялся и вежливо улыбнулся.

Гу Синчуань скользнул по нему взглядом, всем видом говоря: «Ну давай, продолжай притворяться», и дернул уголком губ:

— Угу. Выходя, захвати с собой мусор из прихожей.

Сунь И невозмутимо улыбнулся, демонстрируя железную выдержку, и сделал вид, что ничего не расслышал:

— Приятных снов, увидимся завтра.

Как только дверь закрылась, Сунь И потер ноющую голову и глубоко вздохнул. До чего же тяжело с ним иметь дело. Как добиться того, чтобы Гу Синчуань перестал портить ему жизнь? Сунь И ломал голову, но выхода не видел. У обычных людей всегда есть слабое место: деньги, слава, вино или страсти. Стоит удовлетворить одну из потребностей — и человек у тебя в кармане. Но Гу Синчуань другой: ему ничего не нужно, ни к чему его не тянет, он просто хочет идти наперекор Сунь И. Ни кнутом, ни пряником.

Сунь И чувствовал себя так, будто держит в руках замок без ключа. Оставалось лишь одно — запастись терпением и ждать момента, когда заветный ключ окажется у него в руках.

Вернувшись в комнату, Сунь И принял душ, надел наушники и прослушал записи сцен, отснятых сегодня. Он завел эту привычку много лет назад. Некоторые реплики всё еще звучали недостаточно эмоционально, поэтому он красным карандашом сделал пометки в сценарии, чтобы попробовать разные интонации при озвучке.

К тому времени, как он закончил, было уже одиннадцать вечера. Сунь И только лег в кровать, как некстати зазвонил телефон. Он взглянул на экран, нахмурился и привычным жестом нажал на ответ.

— Мам, почему ты еще не спишь? — голос Сунь И звучал мягко и спокойно.

На том конце провода Чжао Хуунъянь сдержанно хмыкнула, помолчала несколько секунд, а затем ровным голосом произнесла:

— У твоего зятя неприятности. Только Сяо Цзе пока не говори.

Сунь И опешил, его брови сошлись на переносице. Встревоженно он спросил:

— Что случилось?

— Чтобы вернуть карточный долг, он взял деньги у ростовщиков. Теперь не может расплатиться и сбежал. Коллекторы перекрыли вход в дом Сяо Цзе, мне звонили соседи. — Тон Чжао Хуунъянь оставался бесстрастным.

У Сунь И перехватило дыхание. Худшее произошло. Он никак не ожидал, что тот действительно рискнет связаться с ростовщиками — смелости хватило с избытком.

Оказавшись наедине с мыслями, Сунь И быстро взял себя в руки. Сохраняя невозмутимость, он распорядился:

— Переезжай на эти дни к тете, домой не возвращайся. Остальное я улажу.

Чжао Хуунъянь не хотела соглашаться:

— Обязательно? Мы ведь не брали в долг. Если я вдруг съеду, что подумают соседи?

Сунь И терпеливо объяснил:

— Мам, это люди из криминальных кругов. Если их прижать к стенке, боюсь, они могут причинить тебе вред.

— Сейчас общество живет по закону, я их не боюсь. Придут — вызову полицию, неужели правоохранительные органы ничего не смогут с ними сделать? — Чжао Хуунъянь пренебрежительно фыркнула.

Сунь И беспомощно улыбнулся и мягко произнес:

— Мам, ты во всем права. Но я не хочу, чтобы ты с ними встречалась. Им нужны только деньги, но если они хоть пальцем тебя заденут, я места себе не найду.

Чжао Хуунъянь осталась довольна — она услышала то, что хотела, и успокоилась:

— Хорошо, сделаю по-твоему. Завтра переберусь к тете на пару дней.

— Вот и отлично. Не бери в голову, это пустяки, я со всем разберусь. — Голос Сунь И звучал уверенно и спокойно.

Чжао Хуунъянь почувствовала прилив гордости и тепла, на ее лице появилась редкая улыбка:

— Ты сам не перетруждайся, береги здоровье.

— Хорошо, и ты тоже. Отдыхай. — Сунь И чувствовал, как устала голова и тело. Весь день на съемках, борьба с Гу Синчуанем — сейчас хотелось только одного: спать.

Чжао Хуунъянь помедлила и нерешительно добавила:

— Твой кузен закончил университет, вчера приглашал меня на обед.

Сунь И всё понял сразу. Он беззаботно улыбнулся, не подхватывая тему:

— Это хорошо.

Чжао Хуунъянь, не разобрав эмоций сына, тихо сказала:

— Он изучает программирование. В нашем городке потолок — пять-шесть тысяч в месяц. Твоя тетя хочет, чтобы он поехал в Пекин — там и перспективы есть, и ты сможешь его поддержать.

— Хорошо, пусть едет. — Сунь И легко согласился, снял очки и положил на прикроватную тумбочку. — У меня в Пекине есть квартира, я ее купил пару лет назад, ремонт сделал, а она всё пустует. Мы ведь родственники, будем брать с него аренду на тысячу меньше рыночной.

Чжао Хуунъянь осеклась, ее энтузиазм поутих:

— Поздно уже. Отдыхай.

Сунь И слегка улыбнулся и полушутя добавил:

— Мам, ты только, пожалуйста, никому не рассказывай, сколько я зарабатываю в год. У нас в индустрии всё очень мутно. Видела новости про того актера? Ему пришлось выплатить столько налогов... Если меня сейчас проверят, у нас всю недвижимость заберут.

Услышав о такой угрозе, Чжао Хуунъянь перепугалась. Она пожалела, что разболтала родственникам о доходах сына, и поспешила позвонить, чтобы отказаться от идеи отправить кузена в Пекин — она до смерти боялась потерять квартиру.

Сунь И лежал в гостиничном номере, глядя в потолок. Пролежав так несколько долгих минут, он тяжело вздохнул и беззвучно улыбнулся.

Даже если ему никогда не требовалась защита или чья-то опека, в этот момент он почувствовал такую душевную и физическую усталость, что хотелось просто остановиться и отдохнуть. В этот безрадостный миг Сунь И вспомнил о Шэнь Ли. Сердце сжалось. Если бы Шэнь Ли был сейчас рядом, было бы кому выслушать его тревоги, не пришлось бы нести всё в одиночку.

Сунь И достал из-под подушки телефон, собираясь позвонить Шэнь Ли, но тут на экране высветилось сообщение.

Чэн Сун: «Послезавтра буду в Хайбиньчэне в командировке. Не найдется свободного времени, чтобы показать мне город?»

http://bllate.org/book/35690/4415413