Готовый перевод Marked by My Rich Rival / Метка от соперника: когда плейбой становится омегой: Глава 9

Сунь И вернулся домой глубокой ночью. Он словно сбежал с места преступления, покинув гостевой дом. Тщательно вымывшись и убедившись, что на его теле не осталось ни следа феромонов, он наконец смог уснуть спокойным сном.

Дату начала съемок «Эпохи страстной любви» уже утвердили, поэтому Сунь И, не теряя времени, принялся заучивать реплики, выделяя красной ручкой нужные интонации в каждой строке сценария.

Раз уж взялся за дело, нужно любить его всей душой. Сценарий может оказаться дрянным, но актер не имеет права работать спустя рукава. Это правило, усвоенное еще в театральном училище, стало для него законом: актеру не всегда достаются хорошие сценарии, зачастую это сплошная халтура, и по-настоящему качественные вещи встречаются крайне редко. Однако даже самый ужасный сценарий не мешал Сунь И играть профессионально и с полной отдачей. За последние годы ни один режиссер, с которым он работал, не высказал претензий к его игре, а предложений о повторном сотрудничестве всегда было в избытке.

В тот день, когда Сунь И почти закончил зубрить текст, позвонил Чэн Сун и предложил сходить на спектакль — в театре как раз давали «Портрет Дориана Грея» по Уайльду.

Сунь И был в прекрасном настроении. Если подумать, их знакомство с Чэн Суном было настоящим подарком судьбы: они встретились именно в этом театре, когда Сунь И пришел на «Макбета», а кассир по ошибке продал одно и то же место им обоим. Чэн Сун тогда повел себя крайне благородно и уступил, а Сунь И стало неловко просто так уходить, и они отправились в кофейню. Разговорившись, они обнаружили, что их интересы поразительно совпадают. Чэн Сун поддерживал любую беседу: от глобальных политических вопросов до тонкостей истории и культуры.

Самое удивительное было в том, что Чэн Сун оказался новым генеральным директором компании «Синьюй», прямым начальником Сунь И. Ради приличия они никогда не разговаривали в офисе и при встрече делали вид, что не знакомы, оставляя всё общение для частной жизни. Никто в компании «Синьюй» даже не догадывался, что Сунь И и Чэн Сун — близкие друзья.

Сунь И забрал билеты в терминале, и, обернувшись, увидел, как в холл входит Чэн Сун. Ему не было еще и тридцати, выглядел он безупречно: строгий черный костюм, поверх которого было накинуто пальто того же цвета из кашемира. Длинные ноги, узкая талия — каждый его шаг казался кадром из дорогого модного журнала.

Сунь И невольно нахлынули воспоминания: в последний раз они виделись месяц назад, играли в сквош, а потом вместе ходили в спа. Теперь, когда он стал омегой, подобные близкие контакты были навсегда исключены.

Чэн Сун похлопал его по плечу и с улыбкой спросил: О чем задумался?

О том, что буду есть, — рассмеялся Сунь И, и они плечом к плечу вошли в зрительный зал.

После спектакля они зашли в ближайший ресторан сычуаньской кухни. Сунь И заказал свои любимые блюда.

Лю Чжэньчжэнь тебя в последнее время не донимает? — Чэн Сун снял пальто и повесил на стену, явив миру свою подтянутую фигуру.

Сунь И беспомощно развел руками: Я что, похож на мягкотелого слабака?

Не похож, — улыбнулся Чэн Сун и серьезно добавил: Лю Чжэньчжэнь — профессионал высокого уровня, но слишком уж зациклена на выгоде. Она редко думает об интересах артистов, поэтому я переживаю, что она может тебя обидеть.

Да нет, она нормальная, — Сунь И не считал, что его кто-то обижает. В конце концов, он взрослый мужчина, а не Линь Дайюй, чтобы из-за всего расстраиваться.

Чэн Сун налил чай и пододвинул чашку к Сунь И: Ты уже решил, как проведешь отпуск? Куда планируешь поехать?

Отпуск? — Сунь И устало пожал плечами. — Со следующей недели у меня начинаются съемки в Хайбиньчэне, об отпуске можно будет думать только после завершения проекта.

Чэн Сун на мгновение замер, явно удивленный: В каком фильме ты снимаешься?

В Эпохе страстной любви, — ответил Сунь И. Ему показалось это странным: по регламенту компании «Синьюй» информация обо всех будущих съемках должна была давно лежать на столе у Чэн Суна. Неужели он не знает?

Чэн Сун внимательно посмотрел на него и задумчиво произнес: Перед тем как уехать в командировку, я просматривал график. Твой контракт скоро истекает, и Лю Чжэньчжэнь просила дать тебе трехмесячный отпуск, я уже подписал документы.

Представив, как три месяца отдыха улетучиваются в никуда, Сунь И почувствовал, как сердце сжалось от боли: Похоже, не судьба мне отдохнуть, видимо, суждено мне и дальше приносить славу компании «Синьюй».

Чэн Сун о чем-то задумался и нахмурился: Ты точно будешь сниматься в Эпохе страстной любви?

Да, я играю второго главного героя, у персонажа отличная проработка.

А кто играет главную роль?

Сунь И криво усмехнулся и небрежно бросил: Гу Синчуань.

Чэн Сун понимающе кивнул и с сочувствием посмотрел на Сунь И: Будь осторожнее, я слышал, с ним очень трудно ладить.

Сунь И про себя подумал, что никто не знает этого лучше, чем он сам.

Для съемочной группы «Эпохи страстной любви» арендовали целый курортный комплекс в Хайбиньчэне. Вечером режиссер Ян устроил общий ужин в самом большом отеле города — в отдельном банкетном зале расставили семь или восемь столов.

Сунь И, как один из исполнителей главных ролей, сидел за центральным столом и вяло беседовал с режиссером.

Режиссер Ян поучительным тоном произнес: Я смотрел твой Охотник за зимой. Ты отлично сыграл Улана, тонко передал психологические изменения персонажа. Правда, в игре все еще чувствуется некоторая скованность, да и в сцене мести ты слишком торопился с текстом.

Сунь И внимательно слушал, кивая в такт: Я когда пересматривал, сам чувствовал, что сцена не удалась, но не мог понять, в чем именно ошибка. Спасибо, что указали на это, Режиссер Ян, это очень ценный совет.

Режиссер Ян довольно улыбнулся. Ему было приятно внимание, и даже осознавая, что это всего лишь вежливость, он не мог не оценить, насколько точно и вовремя Сунь И сделал комплимент.

Давай выпьем за это! — Режиссер Ян наполнил бокал.

Сунь И вежливо чокнулся и залпом осушил свой, показав настоящий мужской характер.

Вошедший в этот момент Гу Синчуань увидел эту сцену, его взгляд скользнул по бокалу в руке Сунь И, и он едва заметно нахмурился.

Некоторые люди обладают природной аурой: как только Гу Синчуань появился в зале, шумный гомон моментально стих. Все замолчали и принялись за еду, лишь несколько сотрудников, впервые увидевших звезду вживую, тихо перешептывались. Топовый артист индустрии, который в случае неудачи был вынужден бы вернуться домой и наследовать миллиардное состояние, — Гу Синчуань всегда был окружен ореолом недосягаемости.

Сунь И бросил на него быстрый взгляд, вежливо и отстраненно улыбнулся, а под столом крепко сжал кулаки.

Гу Синчуань сел по другую сторону от режиссера и, достав из кармана телефон, принялся небрежно вертеть его в руках. На этой площадке все знали, что Гу Синчуань — персона неприкосновенная. Пока он молчал, никто не решался подойти с бокалом, стараясь держаться как можно дальше. Даже сам режиссер не рискнул бы напрасно злить его.

Телефон Сунь И завибрировал. Пришло сообщение от «sb»: Нечего строить из себя героя, если не умеешь пить.

Когда они учились в старшей школе, мальчишки пытались подражать взрослым, соревнуясь, кто больше выпьет, чтобы доказать свою мужественность. Сунь И не хотел слышать насмешки в свой адрес, поэтому выпил бутылку до дна. К обеду его желудок горел огнем, его мутило, и именно Гу Синчуань, сидевший на переднем сиденье, дотащил его до медпункта, где Сунь И несколько дней лежал под капельницами, чтобы прийти в себя.

Сунь И проигнорировал сообщение, выключил телефон и продолжил болтать с режиссером. Режиссер Ян оказался мастером рассказывать небылицы: он легко перескакивал с американских фондовых рынков на территориальные споры, отчего у Сунь И начала кружиться голова.

Давай, еще по одной! — воодушевленный собственными речами, режиссер Ян широко махнул рукой.

Прежде чем бокал коснулся губ Сунь И, Гу Синчуань перехватил его руку. Он встал, слегка улыбнулся, и в его черных глазах блеснул холодный свет: Режиссер Ян, я еще не пил с вами сегодня. Позвольте, эту чашу выпью я.

Режиссер Ян был на седьмом небе от счастья — такая честь выпить с Гу Синчуанем! Конечно, давай, Сяо Гу, а ты крепкий малый!

Обычно дома выпиваю пару чашек с отцом, вот и натренировался, — стоило Гу Синчуаню упомянуть отца Гу, как у Режиссера Яна пропало всякое желание пить дальше.

Он повернулся к Сунь И и с улыбкой спросил: А как насчет тебя, Сяо Сун?

Сколько выпьете вы, столько выпью и я. Обещаю, ваш бокал не будет пустовать, — улыбнулся Сунь И. Нужно было налаживать отношения с режиссером, от этого зависело, насколько комфортно пройдут следующие три месяца.

Режиссер Ян оценил такой настрой: Отлично! Звучит по-мужски! Давай, пей!

Гу Синчуань с досадой глянул на Сунь И и что-то быстро напечатал в телефоне. Сунь И мельком глянул на экран: «sb: Хватит выпендриваться, нету у тебя никакой выдержки!»

Сунь И постоянно проверял телефон, что не укрылось от внимания режиссера: У тебя что, жена под каблуком держит? Время позднее, а уже проверяет? Не связывайся с такими!

Сунь И лишь слегка улыбнулся и заблокировал экран: Нет, это спам. Я даже не женат.

Лицо Гу Синчуаня помрачнело, словно небо перед грозой.

Нужно поторопиться с этим! — воскликнул Режиссер Ян, не замечая враждебного взгляда Гу Синчуаня. Он похлопал Сунь И по плечу: У меня есть племянница, выпускница Педагогического университета, очень красивая. Как-нибудь устроим вам встречу.

Сунь И слегка кашлянул, собираясь что-то ответить, но его перебил холодный голос Гу Синчуаня: Режиссер Ян, Сунь И сказал, что не женат, но это не значит, что у него нет парня. Такие вещи стоит уточнять заранее.

А? — Режиссер Ян почесал затылок. — У Сяо Суна есть парень?

Сунь И понимал, что не может пойти на свидание, и, смущенно кивнув, подтвердил: Да, есть. Мы сейчас встречаемся, так что не беспокойтесь, Режиссер Ян.

Жаль! — вздохнул режиссер. — И чем же твой парень занимается?

Сунь И помедлил. Гу Синчуань не отрываясь смотрел на него, прожигая взглядом. Сунь И встретил его взгляд, словно вступая в состязание, и, чуть изогнув губы, по слогам произнес: Мой парень фотограф, снимает птиц.

Шэнь Ли занимался именно этим.

Это была наглая провокация!

Бесстыдник! Если бы они не были на людях, Гу Синчуань обязательно выяснил бы, что это за «парень» такой!

К одиннадцати вечера ужин закончился. Сунь И помог захмелевшему режиссеру добраться до машины, а затем зашел в уборную ополоснуть лицо — от алкоголя его щеки раскраснелись.

Стоило ему выйти, как в коридоре он наткнулся на Гу Синчуаня. Тот лениво прислонился к стене, скрестив на груди руки, и смотрел прямо на него. В такой людный вечер Сунь И не боялся, что Гу Синчуань выкинет что-то эдакое, поэтому решил просто пройти мимо.

Но Гу Синчуань неожиданно рванулся вперед и схватил Сунь И за шиворот, прошипев: Куда собрался? Смелости набрался, да?

Чего ты хочешь? — Сунь И лишь надеялся, что тот не полезет трогать его губы, как в прошлый раз, — это было как в фильме ужасов.

Гу Синчуань одарил его презрительным взглядом: От тебя разит спиртным, вонь невыносимая.

Я не собираюсь с тобой спать в одной постели, так что не твое дело, — отрезал Сунь И. — Будь добр, отойди подальше.

Ха, — усмехнулся Гу Синчуань. — Мы еще не свели счеты. Если ты еще раз скажешь, что Шэнь Ли — твой парень, считай, что ты жить надоел.

Сунь И провокационно улыбнулся: А что, если это твой парень? Есть доказательства?

Гу Синчуань наградил его предупреждающим взглядом: Доказательство в том, что я спал с ним.

Если секс делает парнем, то проституция в этом мире не была бы преступлением, — Сунь И обнажил острые зубы.

Гу Синчуань был в ярости. Он несколько секунд молча сверлил его ледяным взглядом.

Сунь И выпил немало, его веки слегка покраснели, словно тронутые таинственным пигментом, а припухшие губы с четким рисунком выглядели так, словно… застыли в момент высшего наслаждения.

Сердце Гу Синчуаня бешено забилось, по телу разлилась странная истома. Он резко отвернулся и сухо бросил: Не буду спорить с пьяницей. Сегодня отпущу тебя.

Первый раунд остался за Сунь И, и он довольно улыбнулся: Хорошо, Синчуань, увидимся завтра.

Гу Синчуань засунул руки в карманы толстовки, его мышцы напряглись. Он смотрел вслед уходящему Сунь И, едва сдерживая гнев. Сцепив зубы, он сделал несколько шагов, догнал его и, словно по волшебству, выудил из кармана бутылку молока и упаковку лекарств от похмелья: Пей.

Сунь И остолбенел. Лекарство действительно было от похмелья, молоко — обычным теплым молоком. Неужели Гу Синчуань сменил гнев на милость?

Чего уставился? Не хочешь — выброшу, — буркнул Гу Синчуань.

Желудок у Сунь И действительно горел огнем, и он терпел до последнего. Удивленно глянув на Гу Синчуаня, он взял бутылку и почувствовал, что она теплая. Откуда среди ночи он взял горячее молоко?

Сунь И не стал раздумывать, принял лекарство и искренне произнес: Спасибо.

Не за что, — Гу Синчуань гадко улыбнулся и многозначительно добавил: Я в это молоко плюнул.

Сунь И пришел в бешенство. Разбираться, шутит он или нет, не было сил, и то крохотное чувство благодарности мгновенно испарилось.

Ну точно псих ненормальный.

http://bllate.org/book/35690/4415411