Готовый перевод Marked by My Rich Rival / Метка от соперника: когда плейбой становится омегой: Глава 4

Гу Синчуань сжал челюсть, с вызывающим видом подался вперёд и холодно усмехнулся:

— Наверное, больше, чем у тебя?

Сунь И прищурился, улыбнулся и холодно произнес:

— Мужчины, которые ищут в этом самоутверждение, жалки больше всего.

— Это мужское достоинство, — Гу Синчуань на мгновение замолк, бросил взгляд на пах Сунь И и неторопливо поинтересовался: — А у тебя оно есть?

Когда Сунь И учился в старшей школе, многие из его одноклассников-альфаистов только и делали, что играли в такие игры. В период полового созревания гормоны бушевали, и целая ватага пацанов часто собиралась вместе, чтобы посмотреть фильмы для взрослых, а после принималась меряться своими размерами. Сунь И тогда не участвовал в подобных ребячествах, не говоря уже о нынешнем времени.

Сунь И протянул руку и пустил воду в ванну:

— Будешь мыться или нет?

Гу Синчуань не спеша стянул брюки, швырнул их вместе с трусами в сторону, двумя руками задорно задрал худи вверх и предстал перед Сунь И абсолютно голым, с обнаженным мускулистым торсом во всей красе.

Будучи айдолом, который зарабатывал на жизнь своей внешностью, Гу Синчуань идеально следил за фигурой: на всем его теле не было ни грамма лишнего жира, крепкое и полное сил тело сочеталось с гибкой красотой. Словно изваянное искусным скульптором божественное телосложение поражало неожиданно прекрасными линиями.

Единственным изъяном был крошечный след от зубов на плече — уже совсем бледный, по которому было видно, что прошло немало времени.

Гу Синчуань хвастливо ткнул пальцем в след от зубов и злодейски ухмыльнулся:

— Шэнь Ли оставил. Вот же вредный гад.

Сунь И остался невозмутим, лишь тихонько хмыкнул, давая понять, что принял к сведению.

Гу Синчуань бросил на Сунь И долгий взгляд, по его лицу невозможно было прочитать эмоции.

Хотя у Сунь И была крепкая психика, сейчас, когда Гу Синчуань стоял перед ним совершенно голым, он чувствовал себя в некоторой степени неловко, к тому же... сказывались свежие воспоминания о поразительной выносливости Гу Синчуаня в ту ночь.

— Мойся давай, я пойду.

— Погоди, — остановил его Гу Синчуань.

Сунь И невозмутимо поинтересовался:

— У тебя еще что-то есть?

Гу Синчуань зашагнул одной ногой в ванну, неторопливо уселся, а вторую, травмированную ногу лениво закинул на бортик. Развалившись в столь развязной позе, он с полным спокойствием принялся отдавать приказы:

— Подай гель для душа, третий ящик слева.

Подумав о том, что его используют как бесплатную горничную, Сунь И молча распахнул шкафчик. Глазам открылся целый склад всевозможных мужских средств по уходу — все запечатанные, а одних гелей для душа выстроился целый ряд.

Сунь И наугад вытащил флакон и протянул его, но Гу Синчуань брать не стал и заявил с железобетонной уверенностью:

— Намыливай меня сам, я не могу двигаться.

— У тебя нога повреждена, а не руки, — Сунь И уже находился на грани того, чтобы сорваться.

Гу Синчуань небрежно распустил волосы, собранные на затылке, и полудлинные пряди рассыпались по плечам, еще сильнее подчеркивая его мужественные, резкие и красивые черты лица, прямой нос и волевые губы, которые выглядели невероятно привлекательно.

— У меня сейчас всё болит, шевелиться не хочу.

Красота была прямо перед ним, но у Сунь И давно выработался иммунитет. В старшей школе у входа в класс Сунь И всегда толпилось больше всего народу: целые толпы подростков делали огромный крюк в восемьсот ли, лишь бы пройти мимо его двери и украдкой взглянуть на Гу Синчуаня.

Гу Синчуань задрал подбородок:

— Сам же обещал о мне заботиться, а теперь хочешь взять слова обратно?

Сунь И нахмурился — этот тип явно решил сесть ему на шею.

— Когда я говорил, что позабочусь о тебе, я имел в виду довезти тебя до дома, но никак не помогать тебе мыться.

Гу Синчуань бросил на него косой взгляд, резким движением ухватил за подбородок и придвинулся вплотную. Пар изо рта в ванной комнате осел на стеклах очков Сунь И тонким слоем конденсата, и его обычно холодные глаза заволокла какая-то туманная поволока.

Это выглядело неизъяснимо завораживающе.

Посмотрев пару секунд чуть дольше положенного, Гу Синчуань презрительно усмехнулся:

— Дружище, когда ты злишься, ты вылитая омега.

Это было равносильно удару ножом в сердце Сунь И. Тот больше не мог сдерживаться, грубо оттолкнул руку Гу Синчуаня и поднялся на ноги:

— Гу Синчуань, не наглей! Моему терпению есть предел!

С этими словами Сунь И вышел из ванной, захлопнув дверь и даже не обернувшись.

Гу Синчуань уголки губ поползли вверх: до чего же трудно было вывести Сунь И из себя! За столько лет знакомства он видел его злящимся всего пару раз. В такие моменты Сунь И выглядел гораздо более живым, и каждое его подобное выражение лица надолго западало в память.

Посмотрев на время в телефоне, а было уже девять вечера, Сунь И собрался уходить:

— Поздно уже, отдыхай как следует, я навещу тебя, как будет время.

Обычно фраза у меня будет время равнялась выражению «до новых встреч в следующей жизни».

Гу Синчуань лениво вытирал волосы полотенцем:

— Я еще ничего не ел, а ты так спешишь домой?

Переполненный злостью, Сунь И ядовито бросил:

— У меня дома собака голодная, как раз время кормежки. Если не вернусь вовремя, она начнет кидаться на всех подряд.

Разве Гу Синчуань мог не понять подвоха? Он искоса глянул на него недобрым взглядом:

— Не забудь сделать прививку, а то не ровен час окочуришься, и сам не поймешь от чего.

Сунь И прищурился и мягко парировал:

— Спасибо за напоминание, как раз по приходе домой сделаю укол. До истечения двадцатичетырёхчасового окна ещё успеваю.

Гу Синчуань снова обломался. Что касалось словесных перепалок, Сунь И еще со школы славился своим острым языком: улыбается себе доброжелательно, а говорит так, что живого места не оставит.

— Уходя, полей цветы у входа, — холодно бросил в спину Гу Синчуань.

Сунь И подумал: поливать я тебе буду, разве что кипятком.

Вернувшись домой, Сунь И обнаружил, что уже перевалило за девять вечера. Квартира располагалась за пятым кольцом, он купил ее несколько лет назад, когда цены на недвижимость еще не взлетели. Площадь была средней, но содержалась в идеальном порядке.

В отличие от коренных жителей Пекина, Сунь И был приезжим, его родители — самыми обычными людьми. То, что он смог обзавестись собственной квартирой в таком районе, уже делало его успешным человеком в глазах родственников и друзей.

Сунь И принял душ, принял блокаторы и, устроившись на диване с ноутбуком, зашел на сайт платформы L. В его списке подписок стример с ником [Длинноногий Студент] как раз вел трансляцию.

Сунь И с энтузиазмом кликнул на иконку.

[Длинноногий Студент] был первым стримером, на которого подписался Сунь И. Несколько лет назад, когда он перешел из сферы театра в киноиндустрию, произошло кое-что неприятное. В то время атмосфера была напряженной, давление зашкаливало, и Сунь И скачал популярную игру, чтобы хоть как-то снять стресс.

Длинноногий Студент как раз стримил эту игру. Он был редким для платформы L технарем, чей голос звучал мягко и обволакивающе — фанаты шутили, что стоит Студенту открыть рот, как от одного его голоса можно потечь.

Позже, когда ажиотаж вокруг игры спал, Длинноногий Студент переключился на музыкальный раздел: он играл на гитаре, басу, аккордеоне — словно умел вообще всё, исполняя песни на английском, французском и японском языках. Его талант тек реками, не хуже Тихого океана.

Однако больше всего Сунь И ценил в Студенте его принципиальность. Она выражалась в том, что Студент никогда и ни при каких обстоятельствах не пел песни Гу Синчуаня — не исполнил ни единой композиции. Как-то раз фанат задонатил десять тысяч юаней только ради того, чтобы услышать песню Гу Синчуаня в исполнении Студента, но тот даже глазом не моргнул и оставил донат без внимания.

Какая высокая мораль, какое презрение к материальным благам!

Эта черта безумно нравилась Сунь И. В отличие от других поверхностных стримеров музыкального раздела, которые при выходе каждой новой песни Гу Синчуаня тут же затягивали её хором, из-за чего у Сунь И начинала болеть голова.

Именно поэтому Сунь И не скупился на подарки для Длинноногия Студента, состоял в фан-клубе и успел примелькаться в чате.

Сегодня Студент исполнил расслабляющую композицию. Его голос звучал несколько ниже обычного — чувствовалось, что он намеренно понизил тон, но песня все равно получилась невероятно красивой. Словно летний ветерок, коснувшийся прядей волос, она принесла Сунь И покой и умиротворение, заставив забыть обо всем окружающем мире.

Дослушав песню до конца, Сунь И прикрыл глаза, продолжая наслаждаться послевкусием прекрасной музыки.

Жизнь Сунь И за последние дни перевернулась с ног на голову: из альфы он превратился в омегу, да еще и вляпался в запутанную историю со своим заклятым врагом Гу Синчуанем.

За все двадцать шесть лет его жизни еще никогда не было такого бардака.

К счастью, по характеру Сунь И был человеком широких взглядов и исповедовал принцип, что от негативных эмоций нет никакой пользы. Он стал омегой, и это факт — злость, обида и самоуничижение ничего не изменят, а лишь сделают жизнь еще хуже.

Все, что ему оставалось — принять это, посмотреть правде в глаза и постараться привыкнуть к новой роли.

И все же в глубине души не получалось до конца избавить от легкой меланхолии.

Белые пальцы Сунь И застучали по клавиатуре, отправляя строчку в ленту комментариев:

[Макбет]: Настроение сегодня не очень, послушал бы песню Студента «Оседлавший ветер»!

«Оседлавший ветер» была единственной авторской песней Длинноногого Студента, которую он исполнил лишь единожды несколько лет назад. Сунь И очень нравился этот легкий и жизнерадостный мотив, но, к сожалению, в сети не удавалось найти даже записи трансляции, и многие старые фанаты Студента мечтали услышать её снова.

Чат тут же заполнился просьбами повторить песню, в воздух взмыли виртуальные фейерверки, расцветая яркими искрами, а лента сообщений пестрела разнообразными подарками.

— Хотите услышать «Оседлавший ветер»? — Студент тихонько рассмеялся, с присущей ему интонацией и теплотой в голосе, от которой, казалось, даже через микрофон веяло юношеской бодростью.

— Я не могу ее спеть, — Студент сделал паузу и мягко добавил: — Я написал «Оседлавший ветер» для одного своего друга. Ему пришлось очень тяжело, и я надеюсь, что однажды он сможет одолеть любые преграды, преодолеть все трудности и стать по-настоящему самим собой.

— Когда-нибудь, когда он выйдет из тени, я обязательно спою эту песню для всех вас.

Какой же невероятно мягкий и добрый человек этот Студент, как сильно он дорожит своими друзьями, подумалось Сунь И.

http://bllate.org/book/35690/4415406