Готовый перевод Marked by My Rich Rival / Метка от соперника: когда плейбой становится омегой: Глава 3

Сунь И с неохотой пожал протянутую руку. Если бы не присутствие ответственного лица, он бы с удовольствием придушил Гу Синчуаня на месте.

Гу Синчуань не только переспал с ним, но и забрал обручальное кольцо, которое Сунь И приготовил для Шэнь Ли.

И где искать справедливости после такого?

Ответственный за проект пригласил их присесть и пояснил:

— Синчуань играет главную роль в этой дораме. Мы не афишировали это заранее, чтобы сохранить интригу к началу съемок.

Гу Синчуань последние годы был невероятно популярен: его лицо мелькало на каждом углу, толпы девчонок сходили по нему с ума. Он три года подряд признавался самым коммерчески успешным артистом, и заказчики обожали работать с ним.

Это был первый опыт съемок Гу Синчуаня в кино, и, несмотря на то что работа еще не началась, благодаря огромной армии фанатов сериал обещал стать хитом еще до премьеры.

Сунь И выдавил из себя улыбку:

— Какая честь для меня — поработать с такой суперзвездой.

Гу Синчуань равнодушно взглянул на него и, опустив голову, принялся возиться с телефоном.

Ответственный за проект с неловкостью покосился на Сунь И. Гу Синчуань был известен в индустрии как сложный артист. Отец Гу входил в списки богатейших людей среди китайской диаспоры, так что в деньгах он не нуждался и вел себя в шоу-бизнесе как хотел — если что-то было не по нему, мог прямо высказать в лицо.

К счастью, в комнату начали заходить другие сотрудники съемочной группы, и при режиссере с продюсером Гу Синчуань держался весьма вежливо.

Исполнительница главной роли сейчас снималась в рекламе, поэтому на встрече отсутствовала.

Руководитель проекта вкратце рассказал о плане съемок дорамы «Эпоха страсти». В оригинале это была история любви, разворачивающаяся во время путешествия, где герои объехали четыре континента. Перенести это на экран было непросто, поэтому для натурных съемок выбрали Хайбиньчэн.

Главный режиссер обменялся дежурными фразами, попросив актеров как следует учить сценарий: когда начнутся съемки, работать придется сутками напролет, и времени на зубрежку текста не будет.

Сунь И составил примерное представление о команде. Хотя главная звезда выглядела ненадежной, вся группа работала профессионально. Его персонаж — второй главный герой — был подонком, но если хорошо сыграть, это могло поднять карьеру на новый уровень.

Как там пиарится главная актриса, Сунь И не волновало. Даже перед лицом Гу Синчуаня он сохранял профессионализм и не собирался переносить личную неприязнь в работу.

Конечно, это не означало, что он позволит Гу Синчуаню жить спокойно.

Встреча закончилась. Сунь И вышел из конференц-зала, а следом за ним, с небольшим отрывом, — Гу Синчуань.

Внутри, сидя по разные стороны стола, они делали вид, что всё в порядке. Но стоило им оказаться на пустой парковке, как маски были сброшены. Гу Синчуань прислонился к стене, небрежно подогнув одну длинную ногу.

— Сунь И, мы с Шэнь Ли теперь вместе.

Сунь И приподнял бровь:

— Поздравляю с достижением желаемого.

Гу Синчуань сделал шаг, сокращая дистанцию. Он был на полголовы выше и смотрел на Сунь И с холодным превосходством:

— Шэнь Ли подарил мне кольцо.

Внутри Сунь И все кипело от желания вцепиться в глотку Гу Синчуаню, но он лишь спросил:

— Правда? — Он помолчал и с улыбкой добавил: — Шэнь Ли уже рассказывал мне об этом. Кстати, как ты тогда выбрался из дома?

Лицо Гу Синчуаня застыло, на нем промелькнуло раздражение — надо же, Шэнь Ли все выболтал! Однако он тут же небрежно усмехнулся:

— Один телефонный звонок — и дело в шляпе. С моей фигурой нечего стесняться.

— Рад за тебя. А то я боялся, что папарацци снимут тебя голым. Я даже заголовок для новости придумал. — Сунь И невозмутимо отступил на шаг. Легкий запах табачных феромонов, исходящий от Гу Синчуаня, напомнил ему о той злополучной ночи.

Гу Синчуань довольно причмокнул, словно смакуя воспоминание:

— Раз ты и так все знаешь, скажу по секрету: Шэнь Ли очень хорош. Его талия такая тонкая и гибкая...

Мягкое, упругое ощущение словно до сих пор осталось на ладонях. В отличие от большинства омег, Шэнь Ли обладал удивительно крепким телом — чувствовалось, что он постоянно занимается спортом. Он был невероятно выносливым, и можно было не бояться, что он сломается от одного резкого движения.

Сунь И стиснул зубы и впился в Гу Синчуаня взглядом, будто собираясь проглотить его живьем.

— Его кожа такая нежная... стоит коснуться, как он начинает мелко дрожать. Прямо как струны под пальцами, когда я играю на инструменте. — Гу Синчуань прищурился, не скрывая удовольствия.

Сунь И больше не мог этого слушать. Еще одно слово — и он бы точно разбил кулак о его наглую рожу. Схватив ключи от машины, он открыл дверь, сел за руль и холодно бросил:

— Спасибо, что поделился своими сексуальными похождениями. В следующий раз я сам всё как следует прочувствую.

Гу Синчуань, засунув руки в карманы худи, посмотрел на него ледяным взглядом:

— У тебя не будет шанса.

Сунь И крепче сжал руль. Он видел, что Гу Синчуань разозлился, и это доставляло ему огромное удовольствие. Ему хотелось довести того до белого каления. Он слегка улыбнулся:

— Не тебе решать.

Гу Синчуань уперся рукой в окно и, склонившись, прошипел, чеканя каждое слово:

— Только попробуй тронуть Шэнь Ли, и ты покойник.

Альфы от природы собственники. Он не позволит никому, кроме себя, прикасаться к такому лакомому кусочку, как Шэнь Ли.

Внутри Сунь И вспыхнуло пламя, но от ярости он стал только спокойнее:

— Я не только трону его, я на нем женюсь.

Помедлив, он добавил с усмешкой:

— А вот ты больше к нему не прикоснешься.

Сказав это, Сунь И, опасаясь, что Гу Синчуань полезет в драку, быстро поднял стекло и вдавил педаль газа в пол.

Раздался глухой удар.

Гу Синчуань внезапно согнулся пополам, тяжело дыша.

Сунь И опешил. Он открыл дверь и выскочил из машины. В пылу гнева он не рассчитал дистанцию при старте и задел бампером ногу Гу Синчуаня.

— Ты в порядке? — тихо спросил Сунь И, наклонившись к нему.

Гу Синчуань стоял, согнувшись, с лица, несмотря на его утонченную красоту, градом катился холодный пот. Он стиснул зубы и посмотрел на Сунь И:

— Ты пытался меня сбить?

Сунь И, конечно, хотел бы свести с Гу Синчуанем счеты, но не до такой степени, чтобы идти на преступление.

— Поехали в больницу.

Гу Синчуань попробовал пошевелить левой ногой и поморщился от боли:

— Ты на дорогу вообще смотришь? Где ты права купил?

Подавляя раздражение, Сунь И открыл пассажирскую дверь:

— Садись, я отвезу тебя в больницу. А то станешь инвалидом, я потом ответственности не оберусь.

Гу Синчуань, превозмогая боль, забрался в салон. Сунь И погнал в больницу. Гу Синчуань был в широких джинсах; закатав штанину, он обнажил подтянутую, жилистую голень, на которой уже расплывался большой синяк.

— Кость не сломана, но близко к тому, — Гу Синчуань ощупал ногу. Его и без того бледное лицо стало совсем белым. — У меня через неделю концерт.

Сунь И почувствовал неловкость:

— Прости, я не заметил.

Гу Синчуань взглянул на него, отвернулся к окну и отрезал:

— Ты просто завидуешь, что мы с Шэнь Ли вместе.

Сунь И невозмутимо сделал вид, что не расслышал, достал из мини-холодильника в машине пакет со льдом и протянул ему:

— Приложи. Через десять минут будем в ближайшей частной клинике.

В больнице Сунь И помогал Гу Синчуаню ходить по кабинетам на обследование.

К счастью, травма оказалась несерьезной — ушиб мягких тканей, но ходить пока было нельзя, требовался покой.

Сунь И забрал лекарства, записал в телефоне рекомендации врача и передал Гу Синчуаню:

— Вот, этот спрей — три раза в день, эти таблетки — утром и вечером.

Гу Синчуань взглянул на него, лениво откинувшись на больничной койке. Он сидел с каменным лицом и даже не пошевелился.

Сунь И, повернув кисть, поставил пакет с лекарствами на тумбочку и искренне сказал:

— Расходы на осмотр и лечение составили восемьсот семьдесят юаней. Я добавлю пять тысяч компенсации за простой. Пусть для тебя это копейки, но это от чистого сердца.

Гу Синчуань поднял подбородок и надменно усмехнулся:

— Сунь И, ты сейчас шутишь?

— А чего ты хочешь? — Сунь И больше не боялся его. В старших классах они часто грызлись, и Гу Синчуань редко выходил победителем.

Гу Синчуань ответил:

— Чтобы ты позволил мне сбить тебя в ответ. Тогда будем в расчете.

Сунь И не был таким прямолинейным, к тому же это не детсад, чтобы играть в игры. У него не было времени возиться с Гу Синчуанем. Он достал телефон и открыл клавиатуру набора:

— Какой номер у твоего ассистента? Позвоню, пусть приедет и позаботится о тебе.

— Не надо ему звонить. — Гу Синчуань нахмурился, отвернувшись к стене. Он сложил руки на груди и остался неподвижен. Спустя долгое время он холодно процедил: — Ты будешь за мной ухаживать.

Сунь И остолбенел. Неужели он не боится, что я подсыплю ему крысиного яда в еду? Он указал на себя пальцем:

— Я? За тобой? Ты уверен?

Гу Синчуань нетерпеливо бросил:

— А тут есть кто-то еще? — Он помолчал, слегка принюхался и поморщился. — Отвези меня домой, здесь слишком сильно воняет дезинфекцией.

Это была известная в городе частная клиника, с отличным сервисом и оборудованием. Сунь И чувствовал запах хлорки, но чтобы он был таким невыносимым?

Он некоторое время пристально смотрел на Гу Синчуаня. Сунь И всегда отличался чувством ответственности: раз он виноват в травме, то присмотреть за человеком — дело принципа.

Но этот человек — Гу Синчуань. Тот, кого он хотел бы собственноручно прикончить.

Гу Синчуань заметил его колебания, взял со столика воду, медленно отпил и, сохраняя полное спокойствие, посмотрел на Сунь И:

— Боишься меня?

Их взгляды скрестились, как в дуэли — кто первый дрогнет?

Сунь И прищурился и улыбнулся:

— Поехали. Я отвезу тебя домой.

Он чувствовал, что Гу Синчуань — сплошная головная боль, но не мог же он его в самом деле зарезать.

Его врожденное упрямство заставляло идти напролом: если есть проблема, ее надо решать, а не бежать от нее.

Дом Гу Синчуаня находился в элитном коттеджном поселке на окраине Пекина. Земля здесь была на вес золота, а дома стоили баснословных денег. Поселок утопал в цветах, а жили здесь только богачи и высокопоставленные лица.

Перед тем как войти, Сунь И приготовился увидеть свинарник — все знакомые ему модники в частной жизни отличались неряшливостью. Но дверь распахнулась, и он увидел идеально чистое жилище, больше похожее на демонстрационный образец из магазина.

Минималистичный скандинавский дизайн, бежевые тона, уют и идеальный порядок.

Сунь И налил ему воды и усадил на диван. Не успел тот как следует устроиться, как Гу Синчуань крепко схватил его за запястье. Сунь И дернулся, но вырваться не смог.

Гу Синчуань покосился на него и отпустил руку:

— Хочу принять душ. От меня воняет больницей, просто невыносимо.

— Ты же не хочешь, чтобы я помогал тебе идти?

— А я по-твоему смогу дойти сам?

Сунь И со вздохом смирился и потащил Гу Синчуаня в ванную. Неизвестно, специально или нет, но Гу Синчуань всем весом навалился на его плечо. Запах табачных феромонов вызывал у Сунь И тошноту.

Когда Гу Синчуань начал расстегивать ширинку, Сунь И из вежливости отвернулся.

— Боишься смотреть? — Гу Синчуань придвинулся к самому уху, обжигая его горячим дыханием.

Сунь И повернул голову и посмотрел на него:

— С чего бы это?

Он опустил взгляд — нарочно, чтобы досадить Гу Синчуаню — и небрежно скользнул взглядом по его причиндалам.

— Ха-ха.

Сунь И презрительно усмехнулся.

http://bllate.org/book/35690/4415405