Готовый перевод Heaven's Favorite [Quick Transmigration] / Любимец небес: Миссия по спасению идеалов: Глава 3

Настоящего молодого господина выбросили на улицу выживать как придется, но, к счастью, его подобрал добрый человек и усыновил.

А фальшивый молодой господин наслаждался всей той жизнью, которая ему не принадлежала, что вызывало у настоящего безумную ненависть.

Родители, тяжело переживая судьбу родного сына и принимая во внимание его чувства, разорвали отношения с Шэнь Юем и выгнали того из дома.

Настоящий молодой господин Шэнь И не собирался останавливаться на достигнутом. Разве могло изгнание из дома искупить те страдания, что он перенес за столько лет?

Он объявил Шэнь Юю войну на уничтожение, специально приставив к нему людей следить за каждым шагом.

Любая работа, которую находил Шэнь Юй, тут же срывалась, а тех, кто пытался ему помочь, ждали репрессии и месть. Шэнь И хотел, чтобы Шэнь Юй остался в полном одиночестве, без гроша в кармане и дошел до жалкого конца.

Но Шэнь Юй никак не умирал.

Все эти пять лет Шэнь Юй отчаянно боролся за выживание. Шэнь И не рушил его планы только тогда, когда тот горбатился на стройке или бился в подпольных боях — словом, занимался тяжелым физическим трудом или терпел побои, — однако даже здесь его заработки жестко ограничивались.

Взять хотя бы перетаскивание кирпичей на стройке: другим за день платили по несколько сотен, а его ставку сбивали до сотни, да еще и без питания. Если же он переносил меньше остальных, то не получал и этой сотни.

И даже при всем при этом он ухитрялся оставаться в живых.

Шэнь И вдоволь нагляделся на его потуги выжить, а потому в дальнейшем лишил его даже возможности заниматься тяжелым физическим трудом.

Что бы ни делал Шэнь Юй, Шэнь И непременно посылал людей всё испортить.

В конце концов Шэнь Юй оказался на улице и, точно по воле Шэнь И, превратился в бездомного.

Но и этого Шэнь И было мало.

Он подкупил людей и велел компании вонючих отбросов затащить Шэнь Юя в темный переулок, изнасиловать и убить, оборвав тем самым его жизнь.

Хэ Цзюэ от злости перевернул ногой журнальный столик: — Допотопная грязная мерзость, он заслуживает смерти!

Ци Синь испуганно захлопала крылышками и улетела в сторонку.

……

В одном из клубов отдыха.

Удовольствие осталось позади, и Шэнь И, достав телефон и увидев череду пропущенных звонков, нахмурился и перезвонил.

— Молодой господин Шэнь, мы всё выяснили: человека, который взял Шэнь Юя на содержанье, зовут Хэ Цзюэ, это младший господин из семьи Хэ.

Шэнь И: — Какой еще Хэ Цзюэ?

— Ну, тот самый Хэ Цзюэ из семьи главного богача.

Шэнь И озасененно протянул: — Тот самый гуляка и транжира Хэ Цзюэ?

— Да.

Шэнь И погрузился в раздумья.

— Молодой господин Шэнь, мы продолжаем слежку? Сейчас Шэнь Юй выбирает овощи в супермаркете, наехать на него?

Шэнь И принял решение: — Пока не трогать. Наблюдайте из тени, вернетесь ко мне, когда Хэ Цзюэ бросит его.

— Слушаюсь, молодой господин Шэнь.

Шэнь И закурил сигару, но меж бровей по-прежнему залегла складка.

Изначально он планировал разделаться с тем, кто посмел взять Шэнь Юя на содержание, но раз этим человеком оказался Хэ Цзюэ... связываться с ним было не по зубам.

Впрочем, с характером Хэ Цзюэ, даже если тот положил глаз на Шэнь Юя, долго он с ним не повозится.

Стоит проявить терпение, и как только Шэнь Юю укажут на дверь, он снова сможет действовать.

На этот раз он не станет устраивать игры, а сразу отправит его на тот свет.

……

Едва Шэнь Юй переступил порог, как увидел опрокинутый на пол столик.

Быстро отнеся продукты на кухню, он вернулся в гостиную и, глядя на Хэ Цзюэ, с лица которого еще не сошла ярость, мягко спросил: — Кто это тебя так разозлил?

Увидев перед собой целого и невредимого Шэнь Юя, Хэ Цзюэ немного смягчился: — Какая-то мерзость, не твое дело.

Убедившись, что тот в порядке, Шэнь Юй повернулся и поднял столик.

— Столик довольно тяжелый, это ты его перевернул? Руки не пострадали? Спина цела?

Хэ Цзюэ: — ?

Шэнь Юй взял его за руки, осмотрел обе и улыбнулся: — Похоже, всё в порядке, силища у тебя немалая.

Хэ Цзюэ выдернул руки, помрачнев: — Ты кого за слабака держишь? Веришь нет, я тебя одним ударом в асфальт вкатаю?

— Верю.

— ? Похоже, он ни капли не верит, — Хэ Цзюэ сжал кулаки.

— Я пойду готовить.

Шэнь Юй ушел на кухню.

Хэ Цзюэ медленно разжал кулаки, утешая себя тем, что из уважения к приготовленному для него ужину он пока помилует этого парня.

Он вернулся на диван и включил телевизор на том самом месте, где прервал просмотр.

Ци Синь же, стоило Шэнь Юю вернуться, шмыгнула в море сознания Хэ Цзюэ и вместе с ним принялась смотреть сериал.

Вскоре с кухни потянуло отвратительным запахом.

Не веря собственным носам, Хэ Цзюэ зажал нос пальцами и выбежал к дверям кухни: — Ты что там, дерьмо варишь?!

Шэнь Юй молча скосил глаза: — Это вонючий тофу, он очень вкусный.

— Не хочу, ни в коем случае, выброси немедленно!

— ...

Шэнь Юй пошел на уступки: — Хорошо, сейчас выброшу.

Сморщившись, Хэ Цзюэ вышел на балкон, плотно затворил за собой дверь и принялся дышать свежим воздухом.

Шэнь Юй сбегал вниз выбросить вонючий тофу, после чего вернулся и продолжил стряпню.

Когда запахи выветрились, Хэ Цзюэ с недоверчивым видом встал у входа на кухню, скрестив руки на груди, и принялся бдительно наблюдать за процессом. Убедившись, что остальные блюда пахнут нормально, он со спокойной душой вернулся к дивану и продолжил смотреть телевизор.

Шэнь Юй расставил еду на обеденном столе и развязал фартук: — Хватит пялиться в экран, иди ужинать.

Хэ Цзюэ поставил телевизор на паузу, подошел к столу и сел.

Шэнь Юй недоумевал, как этот человек может целый день напролет смотреть телевизор, но послушно наложил ему риса: — Попробуй. Если придется не по вкусу, скажи мне, я в следующий раз приготовлю иначе.

Хэ Цзюэ слегка кивнул, взял палочки и принялся за еду.

— Говядина ничего так, очень нежная.

— А в этой рыбе кости, — Хэ Цзюэ убрал палочки, — ешь ее сам.

И сосредоточился на говядине.

Шэнь Юй с невозмутимым видом взял чистую тарелку, тщательно вытащил из рыбы все кости и подвинул к нему: — Костей больше нет.

Хэ Цзюэ отломил кусочек и не скупился на похвалу: — Ароматно и нежно.

Заметив, что тот уплетает одно мясо, Шэнь Юй деликатно напомнил: — Зелени тоже поешь.

Хэ Цзюэ сделал вид, что ничего не слышал, и продолжил уплетать мясо.

Шэнь Юй без лишних слов сам положил ему палочку зелени в тарелку.

Хэ Цзюэ нахмурился, подцепил ее и переложил обратно в чашку Шэнь Юя: — Я не хочу.

Шэнь Юй смиренно съел ее сам.

После ужина Шэнь Юй вымыл посуду, а когда вернулся в гостиную, Хэ Цзюэ снова таращился в телевизор.

Ему поневоле пришлось напомнить: — От перенапряжения глаз действительно можно заработать близорукость.

— Я же сказал, со мной такого не будет.

Хэ Цзюэ на мгновение замолк: — Раз уж ты умеешь вести хозяйство и еще готовишь мне еду, оговоренной тысячи в день теперь явно мало. Держи мою дополнительную карту, трать сколько душа пожелает, лимита нет.

Шэнь Юй приподнял бровь: — Сколько угодно?

— Угу, трать на что хочешь.

— Широко шагает молодой господин.

Хэ Цзюэ нахмурился: — Я же просил, зови меня просто Хэ Цзюэ.

— Хорошо, в следующий раз обязательно запомню.

Шэнь Юй протянул руку и нащупал в кармане карту: — Ну что, постель тебе сегодня погреть?

— Не надо, сейчас не холодно.

Шэнь Юй: — ...Диагноз ясен: содержание в исполнении маленького господина носит исключительно платонический характер.

Автор пишет:

Глава 3. Фальшивый молодой господин из истории о настоящем и фальшивом (3)

В квартире было три спальни и две гостиные.

Главная спальня принадлежала Хэ Цзюэ, а из двух других одну превратили в домашний кинотеатр, а во второй обустроили игровую комнату, заставленную всяческими игровыми консолями.

Бросив взгляд на Хэ Цзюэ, Шэнь Юй прошел в главную спальню и включил компьютер.

Ловко скрыв IP-адрес, он зашел на форум и принялся просматривать платные темы с просьбами о помощи.

Л: [Пару лет о тебе ни слуху ни духу, я уж думал, тебя пришили.]

Юй Юй: [Разочарую тебя, живу.]

Л: [Ты сегодня написал и продал программу, нужды в деньгах?]

Юй Юй: [Очевидно.]

Л: [У меня тут есть халтурка, возьмешься?]

Юй Юй: [Излагай подробности.]

……

Закончив обсуждение дел с Л, Шэнь Юй взял еще пару мелких заказов и провозился примерно до полуночи, а Хэ Цзюэ тем временем так и не ушел в спальню.

Выключив компьютер, Шэнь Юй вышел к нему — Хэ Цзюэ всё еще смотрел телевизор.

— Тебе так интересно?

Хэ Цзюэ: — Угу.

— Хватит пялиться, пора спать.

— Не хочу спать.

Хэ Цзюэ не чувствовал ни малейшей сонливости, его мозг работал на полную мощность.

Шэнь Юй подошел, взял пульт и выключил телевизор.

Хэ Цзюэ прищурился, одарив его опасным взглядом.

Шэнь Юй закатал рукава до самых плеч, обнажив руки: — Видел? Хочешь такие же? Тогда марш спать.

— Тут вообще нет никакой связи.

— Как это нет? Привычка вовремя ложиться спать напрямую влияет на фигуру.

— ...

Задержав взгляд на крепких, рельефных руках Шэнь Юя, Хэ Цзюэ нехотя побрел в комнату.

Шэнь Юй с легкой улыбкой последовал за ним.

Хэ Цзюэ: — Ты чего приперся?

Шэнь Юй: — Я же говорил: из двух остальных комнат одна — кинотеатр, а вторая — игровая.

Хэ Цзюэ: — ...И что, ни в одной нет кровати?

Шэнь Юй помедлил: — В кинотеатре есть, но она не подойдет.

Там слишком много реквизита.

Не подозревая подвоха, Хэ Цзюэ бросил: — Тогда спим сегодня вместе, завтра велю купить тебе большую кровать.

Фигура и внешность Шэнь Юя пришлись ему по вкусу, так что он не возражал разделить с ним ложе.

Забравшись под одеяло, он уставился на Шэнь Юя.

Шэнь Юй сглотнул слюну, подошел к изголовью и погасил свет: — Серьезно, прямо вместе спать?

— Мои слова настолько сложно понять?

Обязательно переспрашивать по сто раз?

Тогда Шэнь Юй тоже забрался на кровать и осторожно лег рядом.

Хэ Цзюэ закрыл глаза.

Но спустя долгое время снова открыл их и толкнул Шэнь Юя ногой: — Ты спишь?

Шэнь Юй: — ...

Хэ Цзюэ: — Мне не уснуть.

Не дождавшись от Шэнь Юя ответа, он повернулся набок, уставился на него и ущипнул за щеку: — Шэнь Юй.

Шэнь Юй смиренно открыл глаза: — Чего тебе надобно?

Хэ Цзюэ: — Как мне уснуть-то?

Шэнь Юй тоже повернулся на бок, заглядывая ему в глаза: — Но я ведь даже не знаю, почему ты не можешь уснуть.

В глазах Хэ Цзюэ застыло недоумение: — Я и сам не знаю, но у меня полно энергии, мне кажется, я почти не сплю.

Шэнь Юй умолк.

И то верно. Перед ним избалованный гуляка-мажор. В такое время для него ночная жизнь только начинается.

— Хочешь, ты поспишь один, а я пойду посмотрю телевизор?

Шэнь Юй протянул руки, притянул его к себе и уткнулся носом тому в макушку, прижав чужую голову к своей груди: — Прислушайся к моему сердцебиению, сосредоточься на нем — и постепенно заснешь.

http://bllate.org/book/35688/4415214