Готовый перевод Starbound Farmer / Космический фермер: Мои грядки стоят целое состояние: Глава 7

Как сказать, если уж подбирать для этой противопожарной полосы какое-то определение, то это определенно рай для перфекциониста.

Четыре противопожарные полосы, ровные, будто проведенные по линейке, тянулись на девять метров в длину и на один в ширину — аккуратные до последней черточки, они очерчивали идеальный квадрат площадью в сто квадратных метров.

Даже если бы он сам не страдал перфекционизмом, вид этого участка принес бы ему невероятное эстетическое удовольствие.

Стоило Цзянь Туаню заставить мотыгу изрыгать пламя и поджечь дикую травищу, как не прошло и нескольких минут, как перед ним возникла такая же аккуратная квадратная площадка, сплошь усыпанная пеплом.

Он загреб мотыгой пепел в одну кучу, достал из пространственного хранилища ветки с сосновыми шишками и принялся за дело — настало время запекать батат.

Называть это запеканием было не совсем верно: духовки у него не было, только костер, а в таких условиях для приготовления батата лучше всего подходил способ томления.

Он выкопал в земле небольшую ямку, положил туда пропитанные смолой шишки, сверху набросал слой веток, заткнул под них пучок мягкой сухой травы и поджел — пламя занялось мгновенно.

Если бросить батат в огонь прямо сейчас, с наибольшей вероятностью получится лишь обугленный снаружи и сырой внутри корнеплод.

Поэтому Цзянь Туань позволил костру разгореться в полную силу, и лишь когда огонь начал затухать, достал из хранилища два батата, закопал их в угли, а сверху сгреб побольше земли, наглухо засыпав кострище.

Благодаря этому температура в золе и земляной ямке держалась очень высокая, а после засыпки землей остаточное тепло рассеивалось крайне медленно — этого времени с лихвой хватит, чтобы батат отлично пропекся и дошел до кондиции.

К тому же при таком способе томления батат гарантированно не останется сырым внутри, и каждый клубень превратится в настоящий деликатес, источающий сладчайший медовый сок.

Цзянь Туань присел на корточки у земляного холмика, обнял себя за плечи и принялся с нетерпением ждать.

Прошло двадцать минут, и как только время истекло, Цзянь Туань тут же вооружился маленькой лопаткой и разрыл земляную кучу.

Внутри всё еще было очень горячо, трогать руками он не рисковал, поэтому подцепил лопаткой испачканный в золе батат и вытащил наружу.

Батат обжигал пальцы, а снаружи его покрывал слой пепла; перекладывая клубень из руки в руку, он одновременно сдувал сажу, пока та не осыпалась почти полностью, после чего нетерпеливо приготовился вонзить зубы.

Стоило ему слегка потянуть за кожицу, как та сама отделилась от мякоти, и в воздух мгновенно взметнулся сладковатый аромат, заставивший Цзянь Туаня сглотнуть слюну.

Он уже собрался откусить кусочек, как с удивлением обнаружил, что кожица и мякоть испеченного им батата разделились полностью — не было и намека на ту неприятную ситуацию, когда мякоть намертво прилипает к шкурке, выбрасывать жалко, а есть неудобно.

Еще более удивительным было то, что из-за сильного жара самый верхний слой мякоти слегка подрумянился и образовал новую тонкую корочку, которая окутывала нежную и мягкую сердцевину батата.

Эта корочка обладала приятной упругостью и великолепным вкусом — на язык она казалась даже ароматнее самой мякоти. Вот только получить такую корочку при запекании всегда было делом чистой удачи, и даже если она удавалась, то лишь крошечным участком, максимум на один-два укуса.

А у батата, который испекла Цзянь Туань, такая поджаристая корочка покрывала всю поверхность целиком.

Обычному человеку вряд ли удастся испечь столь безупречный батат.

Аура Бога Кулинарии просто великолепна.

Прижимая горячий батат к груди, Цзянь Туань нетерпеливо откусил кусочек. Слегка хрустящая корочка заключала в себе мягкую, сладкую и нежную мякоть; в тот самый миг, когда еда коснулась губ, в голове Цзянь Туаня осталось лишь одно слово: оно того стоило.

Вкус настоящей еды преследовал его в мыслях всю жизнь, и до самой смерти он так и не узнал, какова она на вкус.

Когда он сегодня выкопал печеный батат, им владело лишь одно навязчивое желание — хоть разок отведать запеченного батата. И пусть он прошел долгий путь и валился с ног от усталости, он все равно боролся со сном, отчаянно стремясь отправить заветный батат в рот.

И когда его язык наконец распробовал этот сладкий вкус и мягкую текстуру, ему захотелось расплакаться прямо на месте.

Как же стоило того! Сегодняшние хлопоты были не напрасны, его борьба со сном оправдала себя, и печеный батат его не разочаровал.

Цзянь Туань уткнулся носом в еду и принялся уплетать ее за обе щеки. Прошло всего несколько минут, как с первым крупным бататом было покончено, и, даже не переведя дыхание, он тут же схватил второй и продолжил самозабвенно жрать.

В мгновение ока оба больших батата исчезли бесследно.

Единственным маленьким недостатком было то, что батат слегка першило в горле.

Закончив трапезу, Цзянь Туань достал из хранилища листья и воду, зачерpнул ладонями из листьев несколько глотков и почувствовал, как во всем теле разливается блаженное облегчение.

Он был абсолютно удовлетворен!

Всего лишь от одного печеного батата уровень радости Цзянь Туаня взлетел до небес.

Он невольно подумал о том, что в мире кулинарии запеченный батат — это лишь ничтожная мелочь, а вкусных вещей вокруг видимо-невидимо, и их просто не сосчитать.

Если даже обычный печеный батат оказался настолько восхитителен, то какими же на вкус должны быть другие блюда?

В голове Цзянь Туаня поневолі закрутились кулинарные рецепты.

Рано или поздно он перепробует их все до единого.

Впрочем, не сейчас. Уже глубокая ночь, он наелся досыта и собирался спать.

Перед отдыхом следовало умыться. Цзянь Туань снова выкопал в земле небольшую ямку, выложил ее листьями так, чтобы получилось углубление, налил туда воды, соорудив подобие таза, и прямо в нем вымыл руки и лицо.

Зубной щетки, разумеется, не нашлось, поэтому Цзянь Туаню пришлось отломить короткую веточку, с силой разжевать ее кончик до состояния жестких волокон, превратив в грубое подобие щечки, после чего кое-как почистить зубы.

Лишь после этого нехитрого умывания Цзянь Туань забрался в пещеру и лег спать.

Перед сном все его мысли были заняты лишь тем, как бы улучшить условия своей жизни.

Нынешнее существование ничем не отличалось от быта дикарей: такую жизнь можно потерпеть день-другой, но долго выносить ее точно не получится.

Глава 5

Вчера Цзянь Туань прошел огромный путь и смертельно устал. Несмотря на то, что он выспался, тело после пробуждения всё еще ломило от усталости. Больше всего досталось ногам — они ныли и болели так сильно, что лежать на кровати и то было тяжело, не говоря уже о том, чтобы встать.

В такие моменты Цзянь Туаню хотелось только лежать пластом, никуда не ходя и ничего не делая.

Но стоило ему вспомнить о задании, обновленном Системой, как мысль о том, что бездействие равносильно голодной смерти, а снаружи его ждут несметные полчища мутировавших ингредиентов, которые молят о спасении, мгновенно вернула ему волю к подъему.

К тому же он заметил, что его способность, израсходованная вчера наполовину, за ночь полностью восстановилась.

Если не воспользоваться случаем и не растратить эту энергию, то вскоре может снова повториться то неприятное давящее чувство переполненности, испытанное им ранее.

Очевидно, что его способность идеально подходила для очищения видов живых существ, но от усталости она не помогала ни капли.

Ему оставалось лишь кое-как выкарабкаться из пещеры на двух почти не сгибающихся ногах.

http://bllate.org/book/35686/4414844