Готовый перевод Starbound Farmer / Космический фермер: Мои грядки стоят целое состояние: Глава 2

Однако Система сорвалась на крик: — Какого чёрта, почему сценарий привязался автоматически? Да ещё и долбаной адской сложности?

Заниматься земледелием в этом паршивом мире — это что, способ побыстрее отправиться на тот свет?

Цзянь Туань полюбопытствовал: — Почему ты так говоришь?

У Системы не было настроения что-то объяснять, и она напрямую передала ему массив данных.

Только тогда Цзянь Туань понял, что окружающая его среда претерпела огромные изменения. На дворе стояла Звездная Эра, и еще несколько сотен лет назад из-за радиационного загрязнения и множества других причин вся флора и фауна этого мира мутировала. Внешне всё выглядело почти так же, но абсолютно каждое растение и животное стало ядовитым. Люди больше не могли употреблять их в пищу и были вынуждены выживать исключительно за счет искусственно синтезированного питательного раствора.

Такое понятие, как еда, исчезло из истории человечества уже несколько веков назад.

Получив эту информацию, Цзянь Туань мысленно выдал лишь два слова: — Издеваетесь?

Стоило ему с таким трудом заполучить здоровое тело и получить возможность, как нормальный человек, наслаждаться изысканной едой, как ему заявляют, что гастрономия вымерла и питаться можно только жижей.

После целой жизни, прожитой на безвкусной специальной детской смеси, ему предстояло и дальше хлебать безвкусные питательные растворы.

Разве это не слишком жутко? Неудивительно, что этот сценарий земледелия имел уровень сложности «Черный ад».

Впрочем, раз Система выдала ему задание, значит, проблему мутации флоры и фауны всё-таки должно быть возможно решить.

Ради еды, каким бы сложным ни было задание, ему придется найти способ справиться с ним.

— Каково мое первое задание?

Интерфейс Системы вновь возник перед глазами.

[Задание новичка: разблокировать один вид растения или животного.

Примечание: снятие мутации с растения или животного и возвращение его в съедобное состояние считается успешной разблокировкой.]

Система отчаянно проговорила: — Первое задание — это подарок для новичков, самое простое из всех возможных заданий, с которым любой человек справится без труда.

Но это задание новичка было просто за гранью: с порога свалить на хосту самую труднорешаемую проблему — это вообще разумно?

К тому же, технологии жителей Звездной Эры развиты настолько сильно, что за сотни лет они так и не смогли справиться с мутацией флоры и фауны, — какую пользу может принести хост из отсталой планеты?

Удастся ли вообще выполнить приветственный бонус для новичков — еще большой вопрос, стоит ли после этого рассчитывать на более сложные задания?

Неужели остаток его жизни пройдет в попытках преодолеть этот адский сценарий?

Система окончательно впала в аутизм.

Цзянь Туань не был настроен так пессимистично, как Система. Разобравшись с заданием, он принялся осматривать место, где находился.

То, где он сейчас сидел, было трудно назвать пещерой — скорее, земляной ямой. На глаз пространство составляло около десятка квадратных метров. Над головой, под ногами и со всех сторон сплошная земля. Чуть выше, по косой линии, зияло полуметровое отверстие, сквозь которое пробивалось несколько лучей света, и в них кружились крошечные пылинки.

Если не считать участка у выхода, всё остальное пространство было погружено в глубокий полумрак. Он смутно разглядывал сбитую из земли платформу рядом с тем местом, где только что лежал — судя по размерам, это была кровать. В других уголках что-то неразборчиво валялось тут и там, а под отверстием выхода лежал камень, вероятно, чтобы на него наступать и выбираться наверх.

Очевидно, именно здесь и жил прежний владелец тела.

Он протянул руку и пощупал собственное тело: о каких мышцах шла речь, там почти не осталось даже плоти, одни обтянутые кожей кости, отчего руки даже заныли.

Но Цзянь Туань не брезговал. Костлявым бы ни было это тело, оно в сотни раз превосходило его прежнюю телесную оболочку, похожую на разбитый мех для раздувания огня.

К тому же, хотя жилье представляло собой пещеру, оно всё же было скрытым от глаз и безопасным укрытием, способным защитить от ветра и дождя. Вот только циркуляция воздуха оставляла желать лучшего: стоило пробыть там подольше, как становилось душно, и дышать начинало с трудом.

Цзянь Туань направился к выходу, наступил на выложенные ступени и вылез наружу, чтобы подышать свежим воздухом.

Стоило подняться на поверхность, как в глаза бросилась густая зелень: вокруг буйно росли растительность и деревья, внешне напоминая обычный земной пейзаж дикой природы.

Однако Цзянь Туань чувствовал, что цвета этой растительности были до странности насыщенными и яркими — настолько, что от них веяло чем-то зловещим и опасным.

И даже после выхода из пещеры дышать легче не стало, напротив, сделалось еще тяжелее, словно в воздухе висел невидимый смог, и от каждого вздоха закладывало грудь.

Еще страннее было то, что его собственное тело тоже начало сбоить: казалось, внутри него блуждает некая энергия, которая изо всех сил рвется наружу.

Было плохо, плохо абсолютно во всем.

Цзянь Туань даже подумывал спрятаться обратно в пещеру, но все же стиснул зубы и продолжил осматривать окрестности и состояние растительности.

Местные растения мутировали и были несъедобны, однако их внешний вид не изменился, так что он мог попытаться отыскать что-нибудь знакомое.

Не думая пока о том, как справиться с мутацией, он решил действовать шаг за шагом — сначала найти эти культуры, а там будет видно.

В прошлой жизни он был прикован к постели и не мог даже посещать школу, поэтому у него было предостаточно времени на занятия тем, что ему интересно. Например, он познавал внешний мир через самые разные документальные фильмы, среди которых его любимым жанром была кулинария, а на втором месте стояла дикая природа.

В особенно вдохновенные моменты он просил родителей покупать множество саженцев и семян и выращивал всё своими руками. В период наибольшего увлечения семья полгода не покупала овощи в магазинах — они ели то, что он вырастил лично.

Поэтому распознать некоторые распространенные виды растительности для него не составляло труда.

Цзянь Туань обшарил окрестности у входа в пещеру, но не заметил знакомых растений, поэтому двинулся дальше.

В этот момент Система, до этого хранившая молчание, неожиданно подала голос: — Не трать силы зря, даже если найдешь, толку не будет. В научно-исследовательских лабораториях Звездной Эры эти штуки уже вдоль и поперек разобрали на кусочки и исследовали, но никаких результатов не добились. У тебя здесь шаром покати, к чему эти усилия? Я могу задействовать свои полномочия и сменить сценарий, если ты согласишься.

Цзянь Туань, одновременно следивший за растительностью у дороги, запоминавший пройденный путь и продолжавший терпеть недомогание в теле, был слишком занят, чтобы отвечать Системе.

Не дождавшись ответа, Система безмолвно замолчала.

Вот за что он ненавидел работать с новичками — ничего не смыслят, но прут напролом.

Упрямец чертов.

Посмотрим, долго ли он продержится со своей упертостью.

Будучи Системой, он найдет массу возможностей перевоспитать этого бестолкового новичка.

Цзянь Туань пока еще не догадывался о мыслях Системы. Он сосредоточенно выискивал вокруг растения, время от времени приседая на корточки для осмотра, но, не зная свойств этих трав, не смел касаться их руками, а лишь разглядывал под разными углами. Вдруг среди зарослей дикой травы его внимание привлекла густая зеленая листва.

http://bllate.org/book/35686/4414839