Готовый перевод Solar Storm: Return / Солнечная буря: Игры по расписанию: Глава 15

Лао Сюй: — Предки вы мои, подай ты хоть какой-нибудь знак! Вы вдвоем в безопасности?

С.: — Я отвез его погулять, сегодня не вернемся. Скажи им, что Чжо Циньюань вечером вернется домой целым и невредимым, завтра тоже придет в школу вовремя. Помоги мне сочинить какую-нибудь причину, чтобы они не волновались.

Лао Сюй: — ???

Лао Сюй: — ?

Лао Сюй: — Куда пошлигулять??

Лао Сюй: — ?

Лао Сюй: — Я сочиню причину? Чтобы они не волновались? Ты поехал гулять?

Лао Сюй: — ?! Чжао Ян!!

Лао Сюй: — Жди меня, вернешься — я в этот раз точно с тебя шкуру сдеру!

С.: — Ок, договорились. Спасибо.

Лао Сюй: — Да пошел ты!!!

Глава 16. Клин клином вышибают

Ближе к концу третьей линии метро располагалась целая сеть так называемых «деревень в городе». Здесь не было устремляющихся в небо высоток, шумных торговых центров и бурной ночной жизни, не было достопримечательностей или модных заведений — можно сказать, это был уголок, забытый мегаполисом.

От выхода из метро требовалось пройти еще около получаса пешком. Чжао Ян шел впереди, явно ориентируясь здесь с закрытыми глазами:

— Транспорт тут не очень удобный, метро провели только в позапрошлом году. Наверное, потому что жители городской деревни составляют важную часть рабочей силы в центре: многим приходится выполнять грязную и тяжелую работу, и почти все здесь занимаются именно этим.

Чжо Циньюань спросил:

— Ты раньше жил здесь?

Чжао Ян отозвался:

— Угу. В центре зарплаты повыше, а раньше, когда метро еще не было, родителям приходилось ездить на работу на автобусе больше часа.

Чжо Циньюань:

— Прошло столько времени, тот старый дом все еще на месте?

Чжао Ян улыбнулся:

— На месте. Это жилье они заработали, горбатясь полжизни. Хотя у нее есть доля, но и у моего отца тоже. Она знает, что я не позволю ей продать квартиру, поэтому даже заикаться об этом не стала.

Спустя полчаса Чжо Циньюань вслед за Чжао Яном дошел до жилого комплекса. Называть это место жилым комплексом было громко сказано — оно слишком сильно отличалось от того, к чему привык Чжо Циньюань. Чжо Циньюань родился и вырос в мегаполисе, с малых лет его мама была балериной, и он никогда не знал нужды; даже самые дешевые жилые массивы, которые он видел, обладали нормальными воротами и будкой охраны.

У стоявшего же перед ними квартала обнаружился лишь одинокий камень у дороги, на котором красной краской были выведены слегка неуместно-праздничные иероглифы: «Жилой комплекс Прекрасный вид». Несмотря на такое название, вокруг не наблюдалось ни малейшего намека на красоту.

Возле квартала примостился небольшой супермаркет, вывеска которого давно выцвела и покрылась пятнами — название едва угадывалось. Каменные ступеньки, инфраструктура, окружение — всё выглядело донельзя старым, прямо-таки нереально ветхим. Чжао Ян совершенно естественным движением перехватил запястье Чжо Циньюаня и затащил его внутрь. С невероятной привычкой выхватив пару пакетов, он принялся выбирать овощи. Взяв в руку помидор, Чжао Ян повернул к нему голову:

— Умеешь готовить?

Чжо Циньюань покачал головой:

— Нет.

Чжао Ян ничуть не удивился:

— Что любишь есть?

Чжо Циньюань удивился:

— Ты умеешь готовить?

Чжао Ян ответил:

— Я же тебе говорил: в детстве родителям до работы и обратно было больше часа пути, иногда, когда я возвращался из школы, они еще не освобождались, и я часто стряпал сам. Отец… в то время, когда отец только умер, мама была не в состоянии следить за домом, и за ней тоже ухаживал я.

Однако Чжо Циньюаню было трудно сообразить, какие блюда он сам любит.

Он еще не привык обладать собственными пристрастиями.

Завидев морковь, Чжо Циньюань вспомнил голос Юй Вэньюаня: морковь полезна для глаз. Увидев брокколи, Чжо Циньюань снова услышал голос Юй Вэньюаня: брокколи ускоряет мозговой обмен веществ, тебе лучше всего ее есть. Апельсины предотвращают простуду, тыква снимает усталость, черника улучшает циркуляцию крови в глазах. Раньше Чжо Циньюань терпеть не мог подобные нравоучения, но сегодня с удивлением обнаружил, что выучил все эти фразы наизусть.

Помявшись с полминуты, Чжо Циньюань выдавил:

— Я хочу съесть что-нибудь вредное для здоровья.

Чжао Ян держал в руке банку орехов — подбирая ее, он на уровне инстинктов подумал: это вроде бы полезно для мозгов. Услышав слова Чжо Циньюаня, Чжао Ян решительно поставил орехи обратно и обвел взглядом окружение:

— Тогда пойдем к нам, поедим хого, будешь?

Чжо Циньюань кивнул:

— Буду.

Чжао Ян снова спросил:

— Ледяную колу?

Чжо Циньюань:

— Есть с ледяной крошкой?

Чжао Ян изогнул уголки губ, глядя на него:

— Какая тяга к жизни!

Чжо Циньюань:

— Слышал звон, да не знаю, где он, никогда не пробовал.

Чжао Ян вытащил из холодильной витрины две бутылки ледяной колы:

— С крошкой не купить, вернемся — сунем в морозилку, сами заморозим, как раз успеем.

Чжо Циньюань что-то вспомнил:

— У тебя там есть электричество и кастрюля? Ты вообще заглядываешь сюда?

Чжао Ян велел ему не беспокоиться:

— Всё есть.

Квартал был до того старым, что в подъездах даже не оказалось входных дверей — заходи кто хочешь, и лифта, разумеется, тоже не полагалось. Лестницы хранили на себе все следы прожитых лет: грязь въелась настолько глубоко, что ее уже невозможно было отмыть никакими обычными средствами, а некоторые ступеньки частично раскрошились, и их никто не думал ремонтировать. Проходы между этажами буквально дышали повседневным бытом: детские коляски, ящики для хранения, велосипеды и этажерки с обувью — всякий хлам громоздился прямо в подъезде, и никакая управляющая компания, конечно же, не являлась с проверками.

Чжо Циньюань смотрел на все это с любопытством:

— У вас тут что, пожарной безопасности нет?

Чжао Ян тоже удивился:

— Нет. В таких местах подобного не бывает.

Дом Чжао Яна находился на третьем этаже. Открывая дверь, Чжо Циньюань услышал его слова:

— Раньше я бы ни за что не подумал, что приведу сюда кого-то в первый раз и этим кем-то окажешься ты.

Чжо Циньюань приподнял брови:

— Что, думал привести девушку?

Чжао Ян посмотрел на него:

— Нет, я думал, что никогда никого сюда не приведу.

Чжао Ян возился с продуктами на кухне, а на обеденном столе уже закипала вода в кастрюле, хотя до бурного кипения было еще далеко.

Чжао Ян не уточнял, когда именно произошел перелом в его семье, но судя по другим косвенным признакам — его младший брат пошел в школу, а мать, судя по всему, уже давно вышла замуж снова, — это означало, что квартира пустовала по меньшей мере лет пять-шесть, и тем не менее в ней отчетливо ощущалось присутствие человека.

На тумбочке стояла семейная фотография. Снимок был сделан кустарно, вовсе не похоже на работу профессионального фотоателье: женщина улыбалась мягко, мужчина источал такое же доброжелательство, а маленький мальчик в том возрасте выглядел очень похожим на маму, и в его глазах, должно быть, отражалась вспышка фотоаппарата.

Совсем не похоже на то, какое впечатление производил нынешний Чжао Ян.

В тот день, когда Чжао Ян принес Чжо Циньюаню фруктовый микс, классный руководитель снова вызвал Чжо Циньюаня на беседу. Подобные вещи доставляли учителю неизъяснимое удовольствие — он не упускал ни единой возможности, словно боялся, что если хоть раз проявит халатность, то Чжо Циньюань тут же свернет на скользкую дорожку.

— Чжо Циньюань, ты должен четко понимать, что ты за человек и по какому пути тебе суждено идти в будущем. Учитель вовсе не против того, чтобы ты заводил друзей, но в твоем возрасте любые, даже самые близкие друзья — это лишь этап. Посмотри правде в глаза: даже одноклассники после поступления в разные вузы и выбора разных профессий постепенно отдаляются друг от друга, что уж говорить о таких людях? Он даже в университет поступить не сможет. Вы можете временно находить это забавным, но на самом деле у вас нет общих тем, а в будущем вы окажетесь на разных полюсах — один в небесах, другой под землей. Не позволяй всяким мелочам портить твое будущее.

В тот день Чжо Циньюань слушал молча, не возражая, а в конце кивнул и сказал: «Понял».

Слова эти казались весьма разумными, многие повторяли подобное — родители, учителя, сетевые сборники мудрости, — но Чжо Циньюань прекрасно понимал, что его несогласие проистекает вовсе не из так называемого бунтарства и не потому, что ему так уж приспичило сблизиться с Чжао Яном. Просто он сам считал это в корне неверным.

Если у него действительно есть какое-то будущее, неужели знакомство с Чжао Яном автоматически обрекает его путь на провал?

Для Чжо Циньюаня Чжао Ян был словно воплощением другой версии его самого, о которой он мечтал: неукротимой, буйно разросшейся травой, что не тяготится чужими ожиданиями и свободна от любых оков. Никто ведь не ждет, что сорная трава зацветет или принесет плоды.

Поэтому можно учиться, а можно и прогуливать уроки; можно улыбаться, а можно с бесстрастным лицом сыпать насмешками; можно послушно стоять в учительской и слушать нагоняй, а можно прямо перед носом у преподавателя вытворять безумные вещи. Можно есть всё, что хочется, можно ходить по барам, можно объедаться жареным мясом.

Нужно лишь расти, расти, расти.

Расти свободно.

— Вода закипела, бросай основу! — крикнул кто-то с кухни.

— А, закипела! — Чжо Циньюань резко вынырнул из раздумий. Вода в кастрюле уже вовсю пузырилась, и он понятия не имел, как давно. Он швырнул в котелок основу из говяжьего жира с экстремальной остротой и тут же спросил: — Колу из холодильника уже можно доставать?

— Достань, посмотри, есть ли ледяная крошка.

Прошло всего полчаса, и кола еще не успела схватиться льдом. Испытав глубочайшее разочарование, Чжо Циньюань был вынужден запихнуть ее обратно в морозилку, захлопнуть дверцу и протянуть:

— Еще нет, сколько же ждать?

Чжао Ян вышел из кухни с двумя тарелками:

— Куда ты так спешишь, выпьешь — и живот скрутит?

Чжо Циньюань:

— Я могу запить таблетками от диареи.

Чжао Ян:

— …Ты это серьезно?

Чжо Циньюань:

— Абсолютно серьезно.

Чжао Ян поставил тарелки на стол и развернулся к холодильнику:

— Этой температуры достаточно, обойдемся без крошки.

Чжо Циньюань молниеносным движением перехватил запястье Чжао Яна:

— Нет.

Чжао Ян опустил взгляд на собственное запястье:

— Отпусти.

Чжо Циньюань стоял на своем:

— Вообще-то у меня от экстремально острого тоже живот болит, клин клином вышибают.

Чжао Ян заскжетал зубами:

— Ты меня в могилу свести хочешь? Когда основу покупали, ты совсем не так говорил.

Чжо Циньюань:

— Ничего не поделаешь, пути назад у тебя уже нет. Мама ищет меня весь день, если не дашь мне ледяной колы, я заявлю ей, что ты похитил несовершеннолетнего.

Чжао Ян смиренно захлопнул холодильник, но не преминул бросить в ответ:

— Несовершеннолетнего? Совершеннолетнего несовершеннолетнего?

Чжо Циньюань состроил невиннейшую физиономию:

— Прошу прощения, снова соврал, вообще-то я еще не совершеннолетний.

Чжао Ян: «.»

Чжо Циньюань улыбнулся во весь рот:

— Ян-гэ.

Чжао Ян: «.»

Глава 17. Чтение мыслей

В восемь часов вечера Чжо Циньюань был дома как штык. Юй Вэньюань и Чжо Цзыцзинь оба находились в квартире, чинно и прямо восседая на диване, словно в доме произошло какое-то из ряда вон выходящее событие. Чжо Циньюань, еще с утреннего сидения в KFC понимавший, что подобной сцены не избежать, уже морально подготовился.

Все еще не снимая рюкзака, он сначала занес его в свою комнату, а вернувшись, тоже устроился на диване.

Юй Вэньюань не смогла сдержать гнев и выпалила с вызовом:

— Рюкзак-то не потерял? Вспомнил хоть, что ты ученик, и соизволил явиться домой с портфелем!

http://bllate.org/book/35685/4414768