Готовый перевод Solar Storm: Return / Солнечная буря: Игры по расписанию: Глава 14

Чжао Ян заговорил первым:

— Сбежал с уроков, а все равно слова учишь? Это такая форма самосовершенствования отличника?

Чжо Циньюань усмехнулся:

— Уже успели доложить?

Чжао Ян отпил соевого молока:

— Не то чтобы. Ваш классный руководитель сказал, что ты пропал. Ху Сяовэй подслушал сплетни, так что, полагаю, к этой минуте уже вся параллель в курсе.

Чжо Циньюань приподнял бровь:

— Настолько громкая новость? — Доев за два укуса жареный хлеб, он добавил: — Во сколько ты вообще встал? Раз никуда не спешишь, неужели не завтракал?

Чжао Ян хотел было отмахнуться дежурной фразой, что не успел — это была его привычка, он никогда не любил изливать душу, — но слова застряли в горле. Он не стал смотреть Чжо Циньюаню в глаза, уставившись на рекламную листовку приложения KFC на подносе:

— Не было аппетита. Утром мой младший брат плакал, не хотел идти в школу, мама полдня его уговаривала, а потом все-таки отвезла. Вспомнил тут, что с самого детства она меня ни разу никуда не подвозила.

Чжо Циньюань сразу понял:

— Сюжет настолько банальный? Мама проявляет фаворитизм?

Чжао Ян продолжил:

— Семья после повторного брака. Через год после смерти отца она сошлась с нынешним мужем, а может, и раньше, просто я не знал. Они расписались, только потом мне сказали. Раз поженились, значит, должны быть дети, так что предвзятость — это нормально. Это их дом.

Чжо Циньюань издал короткий смешок, смысл которого остался неясен.

Чжао Ян наконец поднял взгляд:

— Я закончил. Теперь твоя очередь. Перед самым экзаменом вдруг решил взбунтоваться?

Чжо Циньюань пожал плечами. На его лице играла беззаботная улыбка, словно это не он прогуливал уроки, не он стал сенсацией для всей школы и не он был послушным и примерным отличником:

— У меня все с точностью до наоборот. Мои родители очень любят друг друга и… очень любят меня.

Слово очень Чжо Циньюань выделил с особым нажимом.

Парк Лоцзян был местом, где они бывали не впервые. Погода сегодня стояла хорошая: солнце, наполовину скрытое редкими облаками, освещало мир ярким, но не слепящим светом, а легкий ветерок доносил свежий аромат травы. После девяти утра в парке гуляли мамы с детьми; некоторые малыши еще сидели в колясках и вряд ли могли оценить пейзаж, просто дышали свежим воздухом.

Чжо Циньюань сидел на газоне, потягивая ледяной американо из стакана:

— Слушай, а как думаешь, все эти мамы — домохозяйки? Иначе, если бы они работали, сегодня, в понедельник, они были бы в офисах.

Чжао Ян взглянул на них:

— Наверное. Или няни.

Парк Лоцзян считался районом для богатых. Дядя Го был состоятельным человеком, поэтому дом, конечно же, купил в престижном месте. Почти все квартиры в округе стоили недешево, район был с отличной инфраструктурой и удобной транспортной развязкой, так что наличие няни в доме не было чем-то необычным.

Чжо Циньюань кивнул и снова спросил:

— А у твоей мамы есть работа?

Чжао Ян помолчал несколько секунд:

— Раньше работала. Раньше мы жили скромно, отец был строителем, его зарплаты еле хватало на расходы, поэтому мама устроилась официанткой. Потом… нынешний муж богатый, бизнесмен, так что она больше не работает, живет той хорошей жизнью, о которой мечтала.

Чжо Циньюань заметил, что у Чжао Яна никогда не проскальзывало ярких эмоций, что бы он ни говорил. Когда Ху Сяовэй рассказывал, как их классный руководитель поливал его грязью, Чжао Ян никак не отреагировал; утром, говоря о том, что мама его не провожала, — тоже. Сейчас, рассказывая об этом, он оставался таким же невозмутимым.

В тот день, когда они договорились о встрече в Парке Лоцзян, Чжо Циньюань уже догадывался, что финансовое положение в семье Чжао Яна весьма достойное, но даже не подозревал, что за этим скрывается такая история.

Чжо Циньюань понизил голос:

— Ты думаешь, она сейчас счастлива?

Чжао Ян вспомнил бесчисленные моменты: виноватое, нерешительное выражение лица Хэ Юань, когда она смотрела на него; её голос, когда она терпеливо и ласково уговаривала Го Ицзя пойти в школу; то, как она осторожно пыталась заговорить о нем с дядей Го. В конце концов он усмехнулся:

— Счастлива она или нет — это разве не её собственный выбор? На самом деле я никогда не считал, что она не ровня дяде Го. Это она сама себя принижает, думает, что у неё ни денег, ни способностей, что она — женщина с ребенком от первого брака — не пара такому человеку, и поэтому должна во всем осторожно заискивать.

Чжо Циньюань снова спросил:

— Как думаешь… она все еще любит твоего отца?

Чжао Ян не мог ответить на этот вопрос. Пожалуй, это была та загадка, которую он не сможет разгадать до конца жизни. Будь Чжао Мань жив, Чжао Ян ответил бы мгновенно: конечно, Хэ Юань любила Чжао Маня, любила их семью.

Тогда Хэ Юань не жаждала роскошной жизни, или, вернее, это стремление было лишь решимостью и стимулом двигаться вперед вместе с Чжао Манем. Тогда Хэ Юань относилась к Чжао Яну, пожалуй, даже лучше, чем сейчас к Го Ицзя. Это была самая чистая любовь — естественная любовь матери к своему ребенку. А сейчас в её отношении к Го Ицзя сквозило желание угодить.

Когда Чжао Мань умер, Хэ Юань несколько раз теряла сознание от горя. Чжао Ян никогда не сомневался в искренности её скорби — она действительно когда-то любила Чжао Маня.

Что такое любовь?

Раньше Чжао Ян думал, что любовь — это что-то вечное. Его понимание любви строилось на красивых сказках и телевизионных сериалах, где любовь всегда была непоколебимой: принц ради простолюдинки отказывался от блестящего будущего, принцесса ради генерала бросала жизнь в роскоши, а герои, даже спустя годы разлуки из-за недопонимания, оставались верны своим чувствам и могли воссоединиться.

Раньше Чжао Ян верил, что любовь в его семье тоже будет вечной, что родители будут вечно любить друг друга и вечно любить его.

Но Хэ Юань, так сильно любившая Чжао Маня, так быстро изменилась.

В вопросах любви у Чжао Яна не было хорошего учителя: сказки и сериалы были слишком призрачными, а мать — слишком реалистичной. Чжао Ян не знал, существует ли вообще середина между этими двумя крайностями. Поэтому он решил отказаться от изучения этого предмета.

Он сказал:

— Я не знаю.

Закончив, Чжао Ян отбросил сложные чувства и с легкой усмешкой спросил:

— Ты же отличник, как ты считаешь, что такое любовь?

Чжо Циньюань залпом допил остатки американо. В конце трубочка начала втягивать воздух вместе с льдом, издавая булькающие звуки.

Он начал:

— Моя мама раньше была танцовщицей, довольно известной, пожалуй. У нас дома целая полка была заставлена её кубками и грамотами. В те времена она была полна энергии. Отец занимался интернет-технологиями, как раз в период бурного роста, он попал на гребень волны и зарабатывал очень много.

Потом мама забеременела. Она на самом деле не осознавала, что такое беременность для женщины. На свете столько женщин рожают, и у всех все хорошо, так что она была счастлива родить меня и до самого детского сада сидела дома, занимаясь мной.

Но, наверное, она была слишком самоуверенна. Ей казалось, что даже несколько лет в роли домохозяйки не повредят карьере, и однажды она вернется на сцену и снова станет собой. Но она ошиблась. Женский организм после родов сильно меняется, а в век интернета множество талантливых танцовщиц забываются в один миг. Она больше не могла вернуться.

На этом Чжо Циньюань замолчал, а потом под порывом ветра продолжил:

— Она не смогла принять того, что её блистательный путь так нелепо оборвался. У неё началась депрессия. В то время она ненавидела и меня, считала, что я разрушил её жизнь. Это мысли больного человека. Мы все прекрасно понимали, что на самом деле она так не думала, и она сама это знала. Поэтому первые два года перед детским садом она запиралась в комнате и не выходила ко мне, боясь сорваться и ранить мои чувства.

Именно тогда отцу предложили поехать на стажировку за границу. Это был отличный шанс, и если бы он уехал, то достиг бы совсем другого уровня. Но он отказался. С женой и ребенком в таком состоянии он не мог уехать.

Позже я пошел в начальную школу, учился отлично, — Чжо Циньюань внезапно улыбнулся. Он повернул голову к Чжао Яну, и в его глазах вспыхнул озорной огонек, словно он действительно гордился этим. — Удивительно, правда? Мои успехи в учебе излечили её депрессию. Она захотела общаться со мной, она начала мной гордиться, как будто я продолжил путь её жизни: выдающаяся танцовщица превратилась в мать гения. Это тоже своего рода достижение.

В этот миг Чжао Ян мгновенно понял все противоречия Чжо Циньюаня.

Почему он раздражался из-за слов классного руководителя, почему согласился на ту абсурдную игру, почему настаивал на походе в бар, чтобы перед уходом домой выпить стакан ледяной воды, почему, глядя на экран телефона, не сбрасывал, но и не отвечал, почему сегодня внезапно сбежал с уроков.

Чжо Циньюань все еще улыбался, когда Чжао Ян внезапно протянул к нему руку:

— Сегодня не ходи в школу. Я отвезу тебя в одно место. Поедешь?

Улыбка застыла. Чжо Циньюань спросил:

— В какое место?

Чжао Ян сказал:

— Поедешь?

Чжо Циньюань покачал головой:

— Я и так доставил тебе кучу проблем. Если я сейчас не включу телефон, мама заявит в полицию.

Чжао Ян накрыл его руку своей:

— Не включай. С тем, что в школе, я помогу разобраться, поверь мне. Ты сегодня… забудь обо всем. Об учебе, оценках, родителях, учителях. Просто будь собой. Хочешь попробовать?

***

Лао Сюй еще никогда не был в такой растерянности. Сейчас он искренне считал, что ученики в его классе — просто подарок судьбы: все их шалости были на виду, и, кроме головной боли, особых проблем они не доставляли. По крайней мере, никто из них никогда не выкидывал такого, как Чжо Циньюань.

Классный руководитель первого класса, господин Фан, был на грани безумия: его любимый ученик пропал, телефон отключен, а родители ведут себя как сумасшедшие: то собираются в полицию, то ищут частных детективов, то требуют от школы ответов. Лао Сюй, находясь под давлением, наблюдал, как они бегают кругами, словно муравьи на раскаленной сковороде. Он больше не мог этого выносить и тайком писал сообщения Чжао Яну.

Лао Сюй: Чжао Ян! Когда, черт возьми, вернется Чжо Циньюань?!

Лао Сюй: Уже два урока прошло! Я больше не могу, его мать собирается в полицию! Поторопись, если его мать узнает, что он с тобой, я даже не знаю, что делать! Она просто сумасшедшая!

http://bllate.org/book/35685/4414767