Готовый перевод Solar Storm: Return / Солнечная буря: Игры по расписанию: Глава 10

Чжо Циньюань был в легком кашемировом свитере в серо-коричневую поперечную полоску, таком тонком, что он почти просвечивал. Лишенный просторной школьной куртки, он наконец казался худым и статным. Из-за выступающих лопаток ткань на спине натягивалась, образуя пустые полукружия. На нем, судя по всему, были белые рабочие брюки-карго, но в приседе их было толком не разглядеть.

Чжо Циньюань ничего не отвечал, молча простояв за спиной Чжо Циньюаня добрых несколько минут, пока у того от неудобной позы не затекли ноги. Поднявшись и резко развернувшись, Чжо Циньюань чуть не врезался в Чжао Яна.

Он машинально отступил на шаг назад и случайно наступил ногой на муравейник, учинив бесчисленные жертвы и устроив настоящую бойню.

……

Чжао Ян усмехнулся:

— Оказывается, только что на меня смотрел сам ангел смерти.

Чжо Циньюань вздохнул:

— Чего ты не подавал голос?

Чжао Ян:

— Я шумел изо всех сил, только что разве что рупор не достал, чтобы объявить о своем прибытии.

Чжо Циньюань:

— Не знал, что у тебя есть чувство юмора.

Чжао Ян:

— А я не знал, что ты, помимо книг, увлекаешься наблюдением за переселением муравьев.

Время было неудобное, ровно десять часов: для обеда рановато, а браться за что-то другое — слишком мало времени, так что обоим оставалось лишь с безмятежным видом прогуливаться по парку. Прогуливаться было неплохо, вот только странность заключалась в том, что эти двое толком не были знакомы.

В эту самую минуту Чжао Ян горько пожалел о своем вчерашнем порыве и отправленном во втором часу сообщении. Да пусть бы этот отличник и дальше думал, что он издевается над тем, будто у него нет друзей, и что с того? Зачем понадобилось сегодня идти на прогулку с зубрилой в парк у собственного дома? Чжао Ян никак не мог подобрать ни одной подходящей темы для разговора.

Тогда Чжао Ян спросил:

— Ты всегда по воскресеньям так проводишь время?

Чжо Циньюань:

— Это как?

Чжао Ян:

— Ищешь местечко, чтобы поглазеть на муравьев.

Чжо Циньюань:

— Мы можем закрыть тему с муравьями? Я стал смотреть только потому, что ты опоздал.

Чжао Ян:

— Проспал. Раньше по утрам будильник вообще не ставил, а сегодня даже специально завел.

Чжо Циньюань:

— Какого черта ты по ночам не спишь?

Чжао Ян:

— Учусь.

Чжо Циньюань:

— Уж лучше бы ты прямо сказал, что не хочешь мне говорить, чем заявлять про учебу.

Чжао Ян усмехнулся:

— По-твоему, только ты один можешь учиться?

Чжо Циньюань взглянул на него:

— Я не это имел в виду. Чему учишься?

Чжао Ян убрал улыбку, ему не слишком-то хотелось распространяться о том, чему именно он учится. Он вовсе не собирался сближаться с Чжо Циньюанем. Школа — очень безопасное место, где множество людей с безграничными возможностями на короткое время собираются вместе, а затем расходятся, не оставляя и следа. Поэтому одноклассникам ни к чему знать об увлечениях и хобби друг друга, ни к чему знать о семейном положении — достаточно знать экзаменационные оценки.

— Барному делу, в баре моего брата. — В конце концов Чжао Ян не захотел лгать. Раз уж заикнулся, он продолжил: — Я не собираюсь продолжать учебу, после окончания старшей школы пойду работать к брату.

— У тебя есть брат? — удивился Чжо Циньюань.

— Неродной, — ответил Чжао Ян.

— О-о, — в этом междометии Чжо Циньюаня отчетливо слышится насмешливый оттенок. Чжао Ян знал, о чем тот думает: эти хулиганы и двоечники вечно норовят завести знакомства среди всяких темных личностей с улицы, называют каждого встречного «братцем», подражая героям гонконгских боевиков из своего детства. Чжао Ян не стал объясняться — впрочем, разницы и впрямь никакой не было.

Следом Чжо Циньюань произнес:

— Я всегда завидовал семьям, где детей больше одного. В детстве мне так хотелось иметь брата или сестру, причем лучше сестру. Мне всегда казалось, что в доме обязательно должна быть девочка, а мальчикам с мамой порой трудно о чем-то поговорить.

Чжао Ян на редкость притих, услышав эту тему.

Чжо Циньюань повернулся к нему. Сегодня Чжао Ян тоже был в повседневной одежде, в таком виде Чжо Циньюань его еще не видел.

Потеплело заметно: позавчера стоял один градус мороза, а сегодня уже все двадцать. Погода в апреле чересчур непостоянная, вообще-то Чжо Циньюань и сам сегодня не против надеть футболку с коротким рукавом, но Юй Вэньюань не разрешил, опасаясь, что он простудится. На Чжао Яне была простая черная футболка с коротким рукавом, украшенная белым буквенным принтом, а снизу — светло-серые спортивные штаны.

Чжао Ян человек чрезвычайно вежливый — в этом Чжо Циньюань был абсолютно уверен. Тот не любил оставаться у кого-то в долгу, не хотел своими словами причинить кому-то боль, практически никогда не допускал неловких пауз из-за себя и всегда привыкал отвечать вовремя. Столкнувшись же с этой темой, он слегка поджал губы и опустил взгляд на усыпанную камешками дорожку под ногами.

Чжо Циньюань заметил:

— Ты же не единственный ребенок в семье.

Брови Чжао Яна шевельнулись:

— С чего ты взял?

Чжо Циньюань:

— Угадал.

Чжао Ян признал:

— У меня есть младший брат.

Чжо Циньюань:

— Он тебе не нравится?

Чжао Ян:

— У нас разные матери, и я ему не нравлюсь.

А затем Чжао Ян тут же поспешно добавил:

— И он мне тоже.

Чжо Циньюань не удержался от смеха.

Чжао Ян повернулся к нему:

— Чего смеешься?

Чжо Циньюань:

— Ничего, просто я думаю... — он не договорил того, что хотел сказать: он подумал, что Чжао Ян довольно милый.

— Да ничего, — повторил Чжо Циньюань, подчеркивая слова.

В самый разгар полуденного солнца людей в парке заметно поубавилось: все боялись жары, и родители, выгуливавшие малышей, тоже собирались домой варить обед. Чжо Циньюань сохранил в телефоне несколько ближайших заведений с хорошими отзывами, и Чжао Ян выбрал шашлычную, где уже бывал раньше — мясо там действительно оказалось неплохим, только по воскресеньям вечно приходилось стоять в очереди.

Эту улицу Чжао Ян отлично знал: они часто хаживали сюда вместе с Сяо Вэем и Шуанъэр — перекусить, побродить и поиграть в видеоигры. С Ху Сяовэем и Лю Шуаном у него были самые близкие отношения не только потому, что они трое учились примерно одинаково, но главным образом из-за того, что их дома находились поблизости. В самом начале учебы во втором классе старшей школы, когда Чжао Ян еще не устроился учиться барному делу к Ли Фэну, эта троица вечно сталкивалась в метро и выходила на почти соседних станциях.

Увидев ресторанчик, который выбрал Чжо Циньюань, Чжао Ян про себя подумал, что вряд ли ему так не повезет и он прямо сейчас наткнется на эту парочку.

— Ёлки-палки! Братуха Ян?! — вопль Ху Сяовэя заставил висевшее в воздухе сердце Чжао Яна рухнуть на место.

— Предатель! Настоящий предатель! Вчера вечером я звал тебя в общий чат посидеть в интернет-кафе, а ты ответил, что занят. Я спросил, чем именно, а ты велел не лезть не в свое дело! — Ху Сяовэй принялся обвинять друга еще за десяток метров, да так громко, что окружающие начали на него озираться. Чжо Циньюань тоже посмотрел на Ху Сяовэя, который несся к ним с грозным видом: — С кем это ты заявился жрать шашлык к старому Лю? В прошлый раз мы приходили сюда втроем, и ты же сам говорил, что как бы вкусно ни было, больше сюда ни ногой — мол, в лом в очереди стоять, а ты...

Добежав до Чжао Яна и наконец заметив Чжо Циньюаня, Ху Сяовэй резко затормозил:

— Ой, зубрила!

У Ху Сяовэя, казалось, в жилах текла кровь закоренелого двоечника: трепет перед отличниками был у него в крови. Манера разговаривать с Чжо Циньюанем отличалась поистине усердной почтительностью, а улыбка была сладкоречивой и заискивающей:

— Зубрила, ты сегодня без школьной формы, я тебя сразу и не узнал! Извини, вы вдвоем пришли поесть шашлыка?

Чжо Циньюань прищурился с улыбкой:

— Ага, а ты вчера звал его в интернет-кафе?

Ху Сяовэй издевательски усмехнулся:

— Точно, а он велел мне катиться.

Шуанъэр поддакнул:

— И меня тоже послал.

Чжао Ян с Чжо Циньюанем уже отстояли в очереди двадцать минут, впереди оставалось всего три столика, так что ждать, судя по всему, оставалось минут десять. Сяо Вэй с Шуанъэр беззастенчиво пристроились к ним, заявив, что хотят нахаляву воспользоваться плодами чужого стояния в очереди.

Чжао Ян вертел в пальцах талончик:

— Мы занимали на маленький столик.

Сяо Вэй взмахнул рукой:

— Хозяин! Помогите взять номерок на большой стол!

Перед большими столами оставалось всего два свободных места, но столики освобождались медленнее, поэтому все четверо перетащили табуретки и уселись в тени под деревом. Ху Сяовэй поочередно оглядывал то одного, то другого:

— Вы что, на свидание выбрались? До чего же ответственные, работаете даже за пределами школы.

Чжао Ян бросил на него косой взгляд.

Ху Сяовэй тут же принялся жаловаться:

— Зубрила, он только что обругал меня взглядом.

Чжо Циньюань заглянул в глаза Чжао Яну:

— И как он тебя обругал?

Ху Сяовэй перевел:

— Шашлык тебе рот не затыкает?

Чжо Циньюань ткнул Чжао Яна локтиком в руку:

— Обругай меня разок, хочу посмотреть, смогу ли догадаться.

Чжао Ян одарил Чжо Циньюаня взглядом, говорящим: «Страдаешь же ты фигней».

Ху Сяовэй незамедлительно подтвердил:

— Он тебя только что обругал!

Чжо Циньюань кивнул:

— Похоже на то.

Чжао Ян никак не ожидал, что Чжо Циньюань сможет сойтись с Ху Сяовэем и найти общий язык. Он спросил:

— Что я такого сказал?

Чжо Циньюань:

— Ты подумал, что я зануда.

Чжао Ян:

— ?

Чжо Циньюань:

— У меня телепатия.

Чжао Ян:

— .

Чжо Циньюань:

— Ты думаешь, что я вру.

Чжао Ян:

— ?

Чжо Циньюань не выдержал, отвернулся, прикрыл лицо рукой и долго тихо смеялся.

Ху Сяовэй вдруг тяжело вздохнул и выдал фразу:

— Ну прямо: один человек добился успеха, и все собаки с курами взлетели на небеса!

Несколько пар глаз уставились на него, и Ху Сяовэй поспешил пояснить сам:

— Раньше я и подумать не мог, что смогу вот так болтать с отличником. Эй, зубрила, ты в Цинхуа метишь или в Пекинский университет?

Чжао Ян машинально вставил:

— Сам-то в универ поступить не можешь, а еще лезешь к людям с расспросами, кто куда собрался!

Ху Сяовэй цокнул языком:

— Ой, ну от тебя прямо расизмом пахнет. Я сам не поступлю, так что, и помечтать о чужой жизни нельзя? Я просто спросил, человеку-то поступать в эти вузы ничего не стоит.

Чжо Циньюань бросил взгляд на Чжао Яна и с улыбкой ответил:

— Я собираюсь в Пекинский педагогический университет.

Пекинский педагогический университет — эта троица вообще ничего подобного в жизни не слышала, они знали разве что Цинхуа, Пекинский университет да Фудань, а стоило названию удлиниться хотя бы на иероглиф, как их мозг отказывался воспринимать информацию. Ху Сяовэй, впрочем, не видел ничего дурного в том, что чего-то не понимает. Он был двоечником с чистой совестью: в каждом деле свои специалисты, и раз уж Чжо Циньюань мог с закрытыми глазами выдать названия двадцати вузов, то он, Ху Сяовэй, с тем же успехом мог с закрытыми глазами перечислить названия двадцати видов игрового снаряжения. Он отнюдь не считал, что раз его учеба хромает и он в этом не разбирается, то кто-то имеет право смотреть на него свысока:

— Это еще где? Тоже в Пекине, что ли?

Лю Шуан встрял в разговор:

— Раз уж Пекинский педагогический университет, значит, точно в Пекине.

Чжо Циньюань пояснил:

— Пекинский педагогический университет. Вообще-то кампусы есть и в других городах, но я, скорее всего, останусь в пекинском кампусе — там есть специальность, которую я хочу изучать.

Ху Сяовэй заинтересовался:

— И что за специальность?

Чжао Ян снова попытался его остановить:

— Тебе обязательно сунуть свой нос во все подряд.

На сей раз Чжо Циньюань отвечать не стал: автомат выдачи талончиков вовремя выкрикнул их номер, и эта тема заглохла сама собой.

Поедание шашлыка превратилось в балаган. Ни Чжо Циньюань, ни Чжао Ян не отличались особой разговорчивостью, зато Ху Сяовэй болтал без умолку. Да мало того что болтал — он еще и сходился с людьми мгновенно. Шашлык и впрямь не мог заткнуть ему рот: в те несколько минут, пока заказанные блюда еще не подали на стол, Ху Сяовэй успел рассказать всё — от того, как в игре какой-то парень прикинулся девушкой и обманом заставил его протащить себя наверх по рейтингу, до того, как Чжао Ян однажды проиграл в «правду или действие» и был наказан: ему пришлось заискивающе выпрашивать пощады у противника прямо во время игры, да еще и записать экран на видео и скинуть в классный чат.

http://bllate.org/book/35685/4414763