Готовый перевод Contract Marriage, Spoiled to the Heavens [ABO] / Брак по расчету: Как меня избаловал ледяной магнат [ABO]: Глава 15

Так вот почему для него заранее, за неделю, подготовили комнату, да еще и приставили телохранителей, чтобы те тайно следили за ним и оберегали его — теперь всё встало на свои места.

Оказывается, это был заранее продуманный план.

— Почти так, — ответил Вэнь Чжу. — Еще когда мы впервые встретились в «Яое», я понял, что ты сможешь мне помочь.

— Я не буду вам помогать, — Ли Чжэн поднялся с места. — Я хочу жить спокойной жизнью. Господин Вэнь, я очень благодарен вам. Если из-за моего отказа вы не захотите больше одалживать мне деньги, я всё равно не изменю своего решения, но буду так же признателен за всё, что вы для меня сделали.

Вэнь Чжу промолчал.

Ли Чжэну стало неловко. У него возникло странное ощущение: казалось, будто отказать этому утонченному человеку — значит совершить преступление, причем такое, которое даже в книгах не описать. Но эта мысль тут же испарилась, сменившись твердой решимостью: нет, ни за что. Категорически нельзя связываться с такими богачами, ничего, кроме бесконечных проблем, это не принесет.

Вэнь Чжу, похоже, не удивился:

— Ничего страшного, это твое право. Если понадобится помощь — приходи ко мне.

— Спасибо, — Ли Чжэн не смел смотреть Вэнь Чжу в глаза и уставился на купюры на столе. Раз он не собирается помогать, то и одалживать деньги больше неловко. — Тогда… до свидания. О, если Сяо Юй захочет со мной поиграть, можете позвать в любой момент, я постараюсь выкроить время.

Он не хотел нарушать обещание, данное ребенку, поэтому проговорил это через силу, а закончив, развернулся и поспешил прочь, словно сбегая.

В этот момент Вэнь Чжу окликнул его и протянул портфель:

— Деньги я все равно тебе одолжу. Это не связано с нашей сделкой.

Вэнь Чжу не любил светских любезностей, да и Ли Чжэн понимал, что если будет слишком много раз их повторять, только вызовет раздражение. Лучше уж поскорее решить неотложные дела и вернуть долг.

Затем Вэнь Чжу проводил его до выхода. У дверей Ли Чжэн заколебался и попросил визитку:

— Та, что вы давали мне раньше… я… я…

Он не хотел говорить, что порвал ее, но и врать не желал.

Вэнь Чжу не стал расспрашивать и знаком велел секретарю Сюй достать из машины новую.

— Если изменишь решение — приходи по этому адресу.

— До свидания, — Ли Чжэн знал, что больше не придет.

— До свидания.

***

Изящная вилла и обворожительный альфа постепенно скрывались из виду за окном автомобиля. Ли Чжэн не знал, правильное ли решение принял, но по крайней мере сейчас он ни о чем не жалел.

Секретарь Сюй по одному только виду казался человеком суровым. Оба молчали всю дорогу, пока машина не подъехала к банку «Шэнда». Секретарь Сюй открыл для него дверь:

— Господин Ли, это лекарство, которое босс велел вам передать.

Он протянул тяжелый бумажный пакет.

— Что это?

— Ингибитор. Босс сказал, что у господина Ли особый организм и прежние марки вам не подходят, а этот — гораздо эффективнее. Он велел купить побольше про запас, на всякий случай.

— …

Секретарь Сюй позвал:

— Господин Ли?

— Спасибо, — Ли Чжэн принял пакет, словно тяжелую ношу, но все же с благодарностью ответил: — Передайте ему мою признательность.

Секретарь Сюй сухо ответил:

— Что ж, господин Ли, на этом всё.

— Пожалуйста, подождите! — Ли Чжэн окликнул его. — У меня есть вопрос, не знаю, есть ли у вас минутка?

Секретарь Сюй поправил очки:

— Я всего лишь секретарь. Вот время босса действительно дорого стоит.

Ли Чжэн почувствовал недовольство секретаря и ощутил укол совести:

— Послушайте, я всё время называю вас секретарем Сюй, а как вас зовут на самом деле?

— Сюй Чжиюэ, — ответил собеседник без особого дружелюбия. — Не думаю, что это важно. Господину Ли достаточно помнить имя босса.

— Конечно, я запомню, — Ли Чжэн понял, что продолжать разговор бессмысленно — при таком настроении собеседника всё равно ничего не добьешься. — Тогда до свидания.

Он было повернулся, как услышал слова Сюй Чжиюэ:

— На самом деле, господин Ли, мне трудно представить, как вы могли отказаться от предложения босса.

Ли Чжэн пожал плечами:

— Ваш босс — выдающийся человек, так что неудивительно, что отказ его удивляет, я понимаю. Вы, должно быть, тоже считаете меня неблагодарным?

Сюй Чжиюэ невозмутимо ответил:

— Возможно, у вас есть свои причины, но я все же скажу: сделка, предложенная боссом, не такая уж сложная. Боссу нужна ваша поддержка, он готов платить, а вам срочно нужны деньги. Это решение, выгодное для обеих сторон.

Ли Чжэн горько усмехнулся:

— Как вы и сказали, у меня действительно есть причины. Если бы я мог помочь, я бы не отказался, но… простите, господин Вэнь — хороший человек, и я не хочу его обманывать.

Очевидно, Сюй Чжиюэ с самого начала не верил, что сможет его убедить, поэтому ответ Ли Чжэна его не удивил.

— Хорошо. Так какой у вас был вопрос?

Ли Чжэн немного подумал и все же решил спросить:

— Как у господина Вэня… складываются отношения с отцом?

Сюй Чжиюэ ответил прямо:

— Самый способный сын председателя, как вы думаете?

Ли Чжэн глубоко вздохнул:

— Я хочу услышать правду.

Сюй Чжиюэ помолчал:

— В прошлые годы из-за матери босса отношения между отцом и сыном были довольно напряженными, но в последнее время они смягчились. Председатель возлагает на босса большие надежды, да и сам босс обладает отличной деловой хваткой. Будущее группы, несомненно, за ним.

Ли Чжэн пробормотал:

— Вот почему они так спешат — хотят, чтобы он поскорее женился и завел детей? А его мать…

Сюй Чжиюэ прервал его:

— Этого я не знаю. Я всего лишь секретарь, даже если бы знал — не мог бы сказать. Господин Ли, раз вы не собираетесь помогать боссу, зачем спрашивать об этом?

Слова Сюй Чжиюэ, хоть и были резкими, содержали истину. Ли Чжэн кивнул:

— У меня больше нет вопросов.

Сюй Чжиюэ кивнул:

— Тогда я возвращаюсь.

— До свидания.

Ли Чжэн проводил взглядом уезжающий «Роллс-Ройс», натянул кепку пониже и, стараясь не привлекать внимания, вошел в банк. Он открыл новый счет, положил часть денег Вэнь Чжу и приготовился отправить средства в больницу, где лежала мама.

В последнее время он жил в постоянном напряжении: все заработанные деньги, кроме самых необходимых трат, уходили на лечение. Но даже так оплатить операцию не удавалось, финансы пели романсы, и приходилось едва ли не «латать дыры» на ходу.

Он стоял у входа в банк, разговаривая по телефону и глядя в небо. Если бы он действительно мог, разве стал бы отказываться от предложения Вэнь Чжу? Это помогло бы другому человеку, позволило бы отплатить за доброту и разом решить все проблемы с деньгами.

И всё это из-за того человека. Тот мужчина разрушил всю его жизнь! Он уже устал ненавидеть.

Наконец ответили:

— Здравствуйте, это первая народная больница города Суань. Чем мы можем вам помочь?

— Я родственник пациентки из кардиохирургического отделения, палата 1098, хочу продлить оплату за стационар, — сказал Ли Чжэн. — И, пожалуйста, проверьте заодно остаток на счете.

— Подождите минутку, пожалуйста. — На том конце провода помолчали. — Здравствуйте, вы родственник госпожи Ли Линьхуа, господин Ли Чжэн?

— Да.

— Видите ли, господин Ли, госпожу Ли три дня назад забрал ее муж.

— !! — Это прозвучало как гром среди ясного неба. Кровь в жилах Ли Чжэна застыла. — Что?.. Какой еще муж? Говорите яснее! Кто именно ее забрал?! Как его зовут?!

Собеседник ответил:

— Муж госпожи Ли, господин Лин Цюшуй. Процедура перевода прошла успешно, госпожа Ли сейчас должна находиться в Первой больнице «Гармония» в городе Линьшуй. Господин Ли, вы ведь сын госпожи Ли? Неужели ваш отец не поставил вас в известность?

— … — Костяшки пальцев Ли Чжэна побелели от того, как сильно он сжал телефон. Он заставил себя успокоиться: — Я знаю. Спасибо, это всё.

Летнее солнце палило нещадно, но Ли Чжэн чувствовал лишь холод. Невыносимый холод. Он медленно опустился на ступени у входа в банк, глядя на черный экран телефона, и замер.

Не прошло и получаса, как раздался звонок с неизвестного номера.

Ли Чжэн ответил, но молчал.

На том конце раздался голос молодого мужчины — приятный, с улыбкой в интонациях:

— Малыш, ну как, соскучился?

— Где моя мама? — Ли Чжэн пытался подавить ненависть и страх.

— Мы так долго не разговаривали, и первое, что ты спрашиваешь — это о ней? — Собеседник, казалось, был в отличном настроении и говорил неторопливо: — Пока тебя не было, я по тебе искренне скучал.

— Лин Фэн!! — Ли Чжэн не выдержал и закричал в трубку. Мимо пробегающая бездомная кошка испуганно выгнула спину, прохожие начали оборачиваться, но ему было уже не до приличий. — Куда ты дел мою маму?!

— Какой у тебя стал характер, — собеседник рассмеялся, успокаивая его; голос звучал так, будто он потягивался, как довольный кот. — Не спеши. Разве я могу причинить вред моей будущей теще? Я отношусь к ней с величайшим почтением, ведь она родила мне такую прекрасную жену…

— Заткнись! — Ли Чжэн понизил голос. — У меня нет времени на твой бред, ты скажешь, где она?

— А если не скажу?

— …

— Не знаешь, что делать? — Тон собеседника стал покровительственным, с нотками высокомерия, как будто он уговаривал ребенка: — Жена, возвращайся. Мы поженимся, и тогда всё остальное встанет на свои места.

— Ты угрожаешь мне, — Ли Чжэн не заметил, как у него перехватило горло, даже голос изменился.

Он не то чтобы не предполагал подобного поворота — он продумал все возможные варианты, но, когда это случилось на самом деле, понял, что пути назад нет.

Собеседник медленно произнес:

— Разве это угроза? Наоборот, это жена привыкла пользоваться тем, что я ее люблю, и творить что вздумается. Хм, я слышал… жена недавно нашла себе покровителя в лице старшего молодого господина семьи Вэнь? Неужели то, что должно принадлежать мне, жена отдала кому-то другому?

Ли Чжэн не посмел ответить утвердительно. Если бы он дал волю своему характеру, то уже давно бы выпалил да, даже если это было неправдой — просто чтобы позлить человека, которого он ненавидел всем сердцем.

http://bllate.org/book/35684/4414592