Готовый перевод I Bound the Cat Rescue System Sparrow and Scarecrow / Система спасения котиков: Мяу-миссия Юань Е: Глава 2

— Моя задача — просто спасти кошку? Достаточно сделать так, чтобы она выжила?

Лихуа пояснил:

— Да, Система проанализирует, что её жизни ничто не угрожает, и если она сможет жить в безопасности, задача будет считаться выполненной.

Звучало несложно.

Юань Е и раньше время от времени помогал бездомным животным, так что спасти пару кошек для него не составляло труда.

— Хорошо, я согласен. Когда мы зайщёмся поисками нового тела?

Изображение Лихуа поморгало виртуальными глазами и осторожно поинтересовалось:

— Прямо сейчас?

Юань Е кивнул:

— Погнали.

Лихуа на экране замахал передними лапами, и в следующее мгновение Юань Е почувствовал, как вокруг всё исказилось. Его сознание выдернуло наружу, словно бы стернув саму концепцию времени. Прошло неизвестно сколько, как вдруг последовало резкое падение, после чего он постепенно начал ощущать внешнее миром.

Смутно ворвался шум ветра, а вместе с ним и другие сбивчивые, мелкие звуки. В тот самый миг, когда сознание полностью вернулось, Юань Е ощутил дикую боль — будто все кости в его теле сначала раздробили, а потом вместе с кожей бросили в раскаленное масло, вытащили и обсыпали солью с перцем.

Сильнейшая боль была не в каком-то одном месте: стоило ему лишь чуть-чуть пошевелиться, как отзывалось всё тело.

Что за чёрт, неужели его бросили в бочку, утыканную стальными иглами? Такая боль — это из-за плохого качества тела, о котором говорила Система? Насколько же оно может быть паршивым? Сплошные болезни? Немота? Неизлечимая болезнь, от которой он умрет в следующую секунду?

У Юань Е появилось крайне нехорошее предчувствие.

Боль в теле заставила его замереть и не сметь даже шевельнуться. Юань Е почувствовал, что лежит, судя по всему, на животе, и, сохраняя прежнее положение, попытался открыть глаза.

Само это движение далось с невероятным трудом.

Вокруг его глаз словно застыло что-то липкое, веки слиплись, и лишь приложив усилия, он смог приоткрыть их наполовину. Зрение было размытым, будто затянутым пеленой, прищурившись, удавалось различить лишь смутные очертания, да и то примерно — по цветам и форме предметов.

Юань Е опустил взгляд и различил землю и несколько странно больших листьев. Повернув голову назад, он увидел потрепанную, похожую на половую тряпку серовато-черную... кажется, шерсть.

Он неуверенно вытянул лапу — раздельных пяти пальцев не было, перед глазами предстала грязная мохнатая лапа!

Неужели... кошка?

Ему пообещали новое тело, а нашли кошачье?!

Юань Е мысленно заскрежетал зубами:

— Система? Это то самое тело, о котором ты говорил?

— Я кот-Система... — осторожно отозвался Системный кот. — Кот-Система даёт кошачье тело, и что тут такого? Я же не говорил, что выдам человеческое.

Аргумент был железобетонным, возразить оказалось нечего. Юань Е умолк, а немного погодя спросил:

— Тогда зачем ты решил привязать меня? Почему не выбрал ту белую кошку из автокатастрофы?

— Потому что, согласно моим сканированиям, люди на Земле эволюционировали полностью, а у кошечек ещё... хм, есть огромный простор для эволюции!

— Ты очень крут! Я выбрал тебя именно потому, что разглядел твои способности! Не сдавайся перед лицом трудностей: выполнишь задания, которые я даю, и получишь награды — исцеление тела, усиление потенциала, изменение генетики, всякие вкусняшки и артефакты, а ещё сможешь снова стать человеком!

Снова стать человеком. Услышав это, Юань Е немного успокоился.

Он и впрямь опасался, что обратного пути не будет и остаток жизни придется прожить котом. Конечно, побыть котом — это тоже новый и необычный опыт, но человеком всё же лучше.

Пока он думал о своём, его хвост невольно качнулся. Мозг даже не успел отдать команду прекратить движение, как в следующее мгновение боль от разрыва у самого основания хвоста наглядно объяснила ему, каково это — быть котом.

От боли Юань Е замер на месте. Придя в себя, он мысленно обследовал остальные части тела и, завершив осмотр, пришел в ужас: в этом кошачьем теле не было ни единого целого места.

Уши, нос, рот — всё функционировало из рук вон плохо. Одна задняя лапа совершенно не двигалась, спина и живот горели огнем, особенно живот — стоило чуть-чуть шевельнуться, будто его бросили на жернова.

То, что это тело вообще было живо и ещё дышало, уже являлось чудом!

— Ага, — поддакнула Система. — Именно поэтому прежний хозяин котика не выдержал и умер.

— Ой, и зачем я это сказал! Умный, добрый, храбрый и великодушный хозяин ведь не станет сердиться на меня?

У Юань Е уже не осталось сил злиться. Он закрыл глаза, дыша мелкими, частыми вдохами, и мысленно повторял себе, что нужно сохранять спокойствие — в конце концов, ради возвращения в человеческий облик ему еще предстояло положиться на Систему.

— Нет, не стану сердиться, — мысленно ответил Юань Е. — Какое первое задание? Давай быстрее выдавай, не то я здесь скоро концы отдам.

Сейчас его физическое состояние было хуже некуда, поэтому Система не смела терять ни минуты. Она мгновенно просканировала окрестности и выдала первое задание по спасению кошек.

— Задание по спасению кошек №1 — спасти новорожденных котят! К юго-востоку от вас полчаса назад от болезни умерла кошка, её четверо малышей неспособны выжить самостоятельно и каждую секунду подвергаются смертельной опасности. Скорее отправляйтесь на помощь, хозяин!

За четверых котят полагалось в сумме две монеты награды.

Из объяснений Системы Юань Е понял, что как раз двух монет хватит на обмен одной единицы лечения, которая сейчас была ему нужнее всего. Очки лечения можно использовать как на себя, так и на других: чем тяжелее болезнь, тем больше очков списывается.

Юань Е подсчитал, сколько баллов ему потребуется, и спросил Системного кота:

— Одно очко лечения сможет исцелить мои недуги?

— Э-э... ну, этого нет.

— Тогда вылечить самую тяжелую болезнь в моем теле?

— Мяу, оно сможет облегчить состояние — перевести из разряда умирающего в критически больного.

Раз может вылечить хоть что-то, это уже неплохо.

Получив ответ, Юань Е закрыл обменный интерфейс в своей голове и, понемногу перебирая лапами, попытался встать. Но его правая задняя лапа никак не слушалась и просто волочилась по земле.

Уже одно только вставание стоило ему едва ли не половины жизни. Стиснув зубы и выровняв дыхание, Юань Е сделал первый шаг, но тут же рухнул обратно.

Заставлять того, кто привык ходить на двух ногах, осваивать ходьбу на четырех — само по себе непростая задача, не говоря уже о том, что Юань Е сейчас опирался лишь на три ноги, нарушая всякое равновесие. Он чувствовал себя русалочкой из сказки, которой достались человеческие ноги: каждый шаг отдавался так, будто он ступает по лезвиям ножей.

Хотя нет, русалочка была совсем не похожа на него: по крайней мере, у неё не слепли глаза и не глохли уши, и над ней не висела удушающая Системная болтовня с требованиями спасать кошек.

http://bllate.org/book/35680/4413780