Готовый перевод I Bound the Cat Rescue System Sparrow and Scarecrow / Система спасения котиков: Мяу-миссия Юань Е: Глава 1

Юань Е погиб, спасая кота. Неожиданно связавшись с Системой спасения котиков с планеты Мяу, он переродился, но в теле кота — да к тому же бродячего, больного с головы до ног, слепого на один глаз, глухого на одно ухо и являющегося ходячим воплощением стойкости.

Юань Е: ...Нельзя ли дать мне нормально пожить?

Чтобы выжить и снова стать человеком, Юань Е оставалось лишь выполнять одно за другим задания по спасению кошек, которые выдавала Система, и усердно сеять любовь и справедливость.

Спасши одинокого, никем не поддерживаемого и несчастного малыша, Юань Е превратился в ту самую легендарную мамочку-мужчину;

Спасши измученную бродячую кошку, потерявшую волю к жизни, Юань Е сделался духовным наставником кошачьего мира — бесчисленные коты наперебой рвались послушать его лекции;

Спасши запертых у недобросовестного торговца породистых кошек, Юань Е уже превратился в легендарного, подобного божеству лидера всего кошачьего сообщества!

Признанный и людьми, и кошачьим миром как самый обаятельный кот, Юань Е ловко уворачивался от внезапного нападения людей, отталкивал жаждущую прижаться к нему кошечку, пинком прогонял кота, замышлявшего подлую атаку со спины, лапой поправлял несуществующий мост очков на переносице и разумно вещал на кошачьем съезде:

Давайте теперь обсудим вопрос популяризации образования среди подрастающего поколения котят.

Юань Е: Я хочу быть суровым кошачьим холостяком, не любите меня, всё равно ничего не выйдет!

*

Гу Цзю всю первую половину жизни ненавидел кошек, пока однажды, пожалев, не подобрал у дороги умирающего бродячего кота.

Сперва он думал вылечить животное и отпустить на свободу, однако связь между человеком и котом крепла день ото дня, и во взгляде Гу Цзю больше не читалось презрения.

Стоило коту в его доме залечить раны, как он в мгновение ока превратился в эталон красоты кошачьего мира и моментально прославился в интернете. В дом к Гу Цзю повадились не только заглядывать соседи, желающие посмотреть на кота, но и кошки, приходившие засвидетельствовать ему своё почтение.

Британец с востока, сиам с запада, рэгдолл с юга, северный... погодите-ка, откуда здесь взялся пудель?!

Гу Цзю обвёл взглядом длинную очередь, выстроившуюся у его порога, и молча подумал: «Весна пришла, пора бы записать всех на визит в ветеринарную клинику».

Юань Е, как раз проводивший кошачье собрание, внезапно почувствовал странный холодок внизу живота.

*

Гу Цзю всегда считал своего кота подозрительно умным, пока в один прекрасный день прямо с крыши ему на руки не свалился мальчишка с кошачьими ушками.

Его взгляд помрачнел, следя за тем, как подрагивают кошачьи уши подростка.

Юань Е: ...Задушил! Гу Цзю, чтоб тебя! Быстро опусти меня на землю!

*

Кхм-кхм, пару слов об обновлении: каждый день в девять вечера, в остальное время идет редактура (не в плане сюжета, а просто чтобы себя подстегнуть; если в девять главы нет... значит, её и вовсе нет — скрываюсь в тумане).

Главная мысль: каждое маленькое живое существо заслуживает доброты.

Глава 1

Юань Е очнулся посреди бескрайней пустоты. Он парил в воздухе, со всех сторон окружённый кромешной тьмой — такое место явно не могло существовать в реальности.

Где это он? Как он сюда попал?

Он помнил, что только-только вышел с работы, попутно прикупив жареную курицу, по которой тосковал уже несколько дней. А затем... затем он стал свидетелем автомобильной аварии. Даже не успев толком упаковать курицу, зажав полиэтиленовый пакет в зубах, он бросился на помощь и вытащил двух человек вместе с кошкой.

Вернее, котёнка он вытащить так и не успел — машина внезапно взорвалась. Последним кадром в его памяти было то, как он, прижимая к груди маленького белого котика, влетел прямо в раскалённую оранжево-красную волну.

Неужели он попал в загробный мир?

Пока Юань Е размышлял об этом, вокруг постепенно посветлело, и перед ним возникло несколько огромных полупрозрачных экранов, а в самом центре появилось изображение кота лихуа.

— Ты проснулся?

Юань Е увидел, как кот лихуа шевельнул губами, и следом пространство наполнился голос.

— Кто ты? Где я? Я что, умер?

— Да, к сожалению, ты мертв. Но не стоит слишком переживать, у этого мяу есть способ тебя спасти.

— Сперва позволь представиться: я Система защиты котиков, прибывшая с планеты Мяу. Это место представляет собой цифровой мир, созданный мной, а то, на чём ты стоишь — твоя духовная сущность, мяу, вы, люди, кажется, зовёте это душой.

Со слов кота лихуа, планета Мяу являлась высокотехнологичным миром в дальнем космосе, которым безраздельно правили коты. Когда там случайно обнаружили, что на Земле тоже водятся кошачьи, ради защиты своих земных собратьев все силы планеты были брошены на создание защитной Системы, которую и забросили на Землю.

— Оказавшись на Земле, я всё это время подыскивал подходящего носителя, и твои показатели совпали с моими требованиями. Меня особенно тронул твой принцип — никогда не бросать и не оставлять в беде кошачьи жизни, поэтому я выбрал именно тебя.

Кот лихуа издал «мяу», и на экране закрутился повтор сцены, где Юань Е спасал людей и кота.

На видео все зеваки сгрудились далеко вокруг плотным кольцом, а спасённый водитель кричал, что на заднем сиденье заперт кот. Юань Е тут же сунул жареную курицу в руки какому-то прохожему и помчался обратно спасать животное.

Взгляд Юань Е неотрывно следовал за прохожим с курицей, перемещавшимся из стороны в сторону.

Какая жалость, столько дней её ждал, а эта жареная курица в том заведении была поистине невероятно вкусной.

— Мяу! Хватит пялиться на курицу! Ты еще можешь вернуться к жизни!

Рявкнул кот лихуа, возвращая Юань Е в реальность. Тот опомнился и с удивлением осознал, что они с котом всё это время общались на кошачьем языке.

Воспользовавшись моментом, чтобы мысленно восхититься освоением третьего иностранного языка, Юань Е ухватился за главную мысль в словах кота лихуа.

— Ты говоришь, я еще могу жить?

— Почему ты помогаешь мне? Что от меня требуется?

— Я помогу тебе отыскать новое тело для твоей души, и тогда ты сможешь жить. От тебя требуется лишь самая малость, мяу — просто выполнять задания по спасению кошек. Взаимная выгода и сплошные плюсы для обеих сторон!

Ожить, а потом выполнять задания? Разве бывает такое счастье?

Юань Е наполовину верил, наполовину сомневался: а что, если он оживет, но не станет выполнять задания, что тогда сделает эта Система?

Он озвучил свое сомнение, на что кот лихуа ответил расплывчато:

— Этот мяу верит, что ты человек честный, и наверняка не станешь заниматься подобными глупостями.

— Я смог извлечь твое сознание, значит, сумею отправить его обратно. Вот только твое прежнее тело разорвало в клочья, оно больше не годится, придется подыскивать новое... Правда, моя энергия до этого изрядно истощилась, так что качество нового тела окажется не слишком высоким... Но ничего страшного! Выполняя задания, я смогу восстановить силы, а ты получишь награды, с помощью которых сможешь изменить всё, что тебе не понравится.

http://bllate.org/book/35680/4413779