Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 14

Ло Сюйян взглянул на своё место в рейтинге и с облегчением выдохнул. У него даже появилось настроение достать пачку чипсов и хрустеть ими.

— Жизнь-то, похоже, спасена. Оценки не стыдно показать маме… Эй, Чу Бай, я ведь даже не заметил, пока списывал — у тебя в школе тоже неплохое место!

У Чу Бай китайский и английский всегда были лучшими в классе, но перед экзаменами она сильно переживала из-за математики и физики. К счастью, на этот раз физика оказалась лёгкой — разница в баллах у всех была небольшой. Математика действительно была сложной, но за несколько дней национальных праздников она хорошо поработала: весь материал словно прошёл сквозь неё единым потоком, будто пробились меридианы Цзиньлу и Думай, и всё вдруг стало связано между собой. Да ещё и под руководством учителя Цзо результаты резко подскочили — ничего удивительного.

Ко второму звонку вечерней самоподготовки красные списки уже повесили — прямо на стене напротив кабинета завуча. Чу Бай и Шэнь Цунлин, обнявшись, сначала посмотрели список десятиклассников, а потом нарочито отправились «проверить» одиннадцатый.

Чу Бай даже не думала волноваться за брата — сразу начала искать Цзо Аньчэна, начиная с первой строчки. Уже на второй строке нашла: второй в параллели. Краем глаза мельком глянула ниже — следующим шёл Чу Цзянь. Она незаметно закатила глаза, а потом снова вернулась к результатам Цзо Аньчэна, чтобы сравнить разрыв с первым местом.

Первой оказалась та самая девушка, о которой она раньше слышала — все её оценки были высокими, но по математике и физике до Цзо Аньчэна ей было далеко. Чу Бай внимательно изучила его баллы: всего на три балла отставание от лидера. А вот по китайскому… картина печальная. Наверное, самый низкий результат среди всей десятки.

— У городского парня что-то не задалось, — заметила Шэнь Цунлин. — Даже хуже, чем у твоего брата по китайскому. Хотя… если не считать десятку лучших, то сойдёт.

Чу Бай бесстрастно ответила:

— Наверное, он просто не читает любовные записки девчонок, поэтому сочинения не пишет.

— Ты какая-то злорадная сегодня.

— Если бы Цзо Аньчэн был рядом, он бы сказал, что у меня «интересные мысли», — произнесла Чу Бай с довольной ухмылкой, — своим обычным спокойным и колким тоном.

Не успела она договорить, как её шею сзади сжали горячей ладонью, а тёплое дыхание коснулось уха. Весь её силуэт оказался в тени его фигуры.

— Ха, у тебя и правда интересные мысли… и, похоже, хочется получить по шее.

Ладонь, сжимавшая её шею, была обжигающе горячей — сердце Чу Бай дрогнуло. Она проследила взглядом за этой сильной рукой и встретилась с его глазами, в которых играла насмешливая искорка, а уголки губ были приподняты.

Он наклонился, одной рукой засунув в карман, и всё равно оставался выше её. Чу Бай пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него. Расстояние между её лицом и его подбородком было совсем маленьким. В его ясных глазах она увидела своё собственное отражение — и от испуга мгновенно вырвалась из его хватки, прыгнув в сторону.

В глазах Цзо Аньчэна вспыхнула ещё более глубокая улыбка.

— Глупая собачка, — бросил он, выпрямился и, усмехнувшись, направился в кабинет.

Шэнь Цунлин с трудом сдерживала смех:

— Какая же ты трусишка!

Чу Бай молчала. Просто… просто… у неё участился пульс.

Цзо Аньчэн вошёл в кабинет, а Чу Бай тут же потянула Шэнь Цунлин, и они, пригнувшись, стали наблюдать из-за толпы.

Едва он переступил порог, завуч одиннадцатого класса, старый Ван, вскочил, хлопнул Цзо Аньчэна по плечу и протяжно, с драматическим надрывом воскликнул:

— Аньчэнчик!

От этой жалобной интонации Чу Бай невольно фыркнула. Она старалась смеяться тихо, но Цзо Аньчэн всё равно повернул к ней своё бесстрастное лицо. Чу Бай отчётливо прочитала на нём выражение безнадёжного раздражения.

Тем временем старый Ван уже раскрыл стопку тетрадей, вытащил одну и, держа перед собой, указал на одно из заданий, громко и скорбно возглашая:

— Аньчэнчик! Учитель в отчаянии! Неужели такой прекрасный росток нашего класса погибнет в моих руках? Как ты мог так провалиться по китайскому?!

Он протянул тетрадь Цзо Аньчэну, но в тот момент, когда тот прищурился и начал наклоняться, чтобы рассмотреть, старый Ван молниеносно спрятал её обратно и принялся сокрушаться сам.

Цзо Аньчэн молчал. Он даже не успел разобрать ни одного иероглифа.

Чу Бай и Шэнь Цунлин за дверью корчились от смеха, прикрывая рты ладонями. Затем они увидели, как Цзо Аньчэн незаметно сделал шаг назад, отказываясь от «сердечка», которое старый Ван пытался ему послать.

«Бах!» — больно прозвучало даже на улице. Старый Ван тут же хлопнул его ещё раз и, вздыхая, начал свою театральную постановку:

— Посмотри только, в этом задании на выбор из древних текстов ты угадал лишь один вариант…

При этом он схватился за голову в отчаянии. Чу Бай, обладавшая острым зрением, заметила, как две волосинки сами оторвались от его и без того редкой шевелюры, и лоб стал ещё более лысым и блестящим.

— После твоих результатов учительница китайского начала терять волосы, — бормотал он себе под нос.

Когда старый Ван уже почти пересказал всю историю Китая от династии Ся до Цинь, Чу Бай чуть не надорвалась от смеха у двери. Но как раз в тот момент, когда он готовился закончить свою речь, завуч десятого класса неожиданно появился и негромко кашлянул. Все перед списками мгновенно разбежались, как испуганные птицы. Завуч одобрительно кивнул и ушёл обратно.

Цзо Аньчэн вышел из кабинета с невозмутимым видом. Чу Бай на прощание показала ему язык и ткнула пальцем за спину, где старый Ван всё ещё размахивал тетрадью и кричал:

— Аньчэнчик! Обязательно перечитай древние тексты! Обязательно!

С этими словами она пустилась наутёк.

Ах, жизнь… полна взлётов и падений, но в ней всегда есть приятные сюрпризы.

На последнем уроке самоподготовки обычно не бывает учителя — время отдают под выполнение домашних заданий. Доу Чэнхао крутил ручку, решая задачи, и вдруг вспомнил, что вышли результаты месячной контрольной. По привычке их классный руководитель сразу после этого меняет рассадку. Он наклонился вперёд и похлопал по плечу Чу Цзяня и Юй Нинъюя:

— Ну что, на какие места пересаживаемся?

Юй Нинъюй обернулся:

— Тебе здесь не нравится?

— Да всё равно, просто хочется перемен.

Рядом кто-то опустился на стул.

— А, Цзо Аньчэн, ты вернулся?

Доу Чэнхао тут же ухмыльнулся во все зубы и придвинулся ближе:

— Городской братец, что там старый Ван тебе наговорил? — Его рот почти ушёл за уши.

Цзо Аньчэн небрежно откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги и, вытащив из парты первую попавшуюся книгу, стукнул ею Доу Чэнхао по голове.

— Обсуждали жизнь, сынок, — произнёс он лениво и с лёгкой издёвкой.

— Понял! Так куда нам сесть? Аньчэнчик~ — Доу Чэнхао скопировал интонацию старого Вана до мельчайших нюансов.

Цзо Аньчэн бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Опять зуд по коже?

Доу Чэнхао тут же изобразил, как застёгивает молнию на рту, но всё равно добавил:

— У двери, чтоб удобнее было выходить.

— Ладно, мы ещё не сидели у двери.

Чу Цзянь, только что закончивший олимпиадную задачу, обернулся с довольным видом:

— Отлично. Когда моя глупая сестрёнка будет проходить мимо, можно будет немного поиздеваться. В день без неё скучно. Верно, Аньчэнчик?

Цзо Аньчэн машинально схватил со стола Доу Чэнхао комок бумаги и бросил в Чу Цзяня. Тот безошибочно поймал и метнул обратно.

— Мм, — лениво отозвался Цзо Аньчэн, положив руку на парту.

Доу Чэнхао продолжал веселиться:

— Ладно, когда сестрёнка пройдёт — сразу дам знать!

Цзо Аньчэн перевернул страницу книги и, склонившись над задачей, тихо улыбнулся.

***

По дороге домой в пятницу, как обычно, начался хаос. Чу Бай взяла три ручки, сложила их вместе и, поклонившись Цзо Аньчэну, торжественно проговорила:

— Намо Амитабхе! Да хранит тебя Будда, да будет тебе здоровье, долголетие, богатство и да родятся у тебя дети!

Подняв глаза, она увидела, как Цзо Аньчэн с насмешливой улыбкой смотрит на неё, и тут же пустилась наутёк. Всю дорогу она дрожала от страха рядом с Доу Чэнхао, крича:

— Защити меня, братец Хао!

Чу Цзянь смеялся безудержно и не упускал случая подколоть её.

Когда Доу Чэнхао ушёл домой, Чу Бай стала держаться на некотором расстоянии от двух других. Как только Цзо Аньчэн бросал на неё взгляд, она тут же ускоряла шаг. Однажды её чуть не сбила прохожая, но Цзо Аньчэн быстро шагнул вперёд, схватил её за рюкзак и оттащил на тротуар, прижав к себе. Его длинные пальцы легко сжали её шею, удерживая рядом.

— Ты что, совсем глупая? Сама с собой играешь, да ещё и радуешься.

Он был высокий, а Чу Бай рядом казалась маленькой курицей в лапах волка. Она возмущённо завопила:

— Чу Цзянь! Ты вообще мой брат? У тебя хоть капля человечности осталась?

Но Чу Цзянь, видя, что она чуть не угодила под машину, радовался, что Цзо Аньчэн её «приручил»:

— Заткнись уже, шумишь как резаная. Иди спокойно.

Чу Бай обиженно замолчала, но всё равно попыталась вырваться. Цзо Аньчэн взглянул на неё сверху вниз, отпустил шею, но схватил за край капюшона и натянул ей на голову, слегка прикрыв глаза. Она тут же разозлилась и начала отчаянно отодвигать ткань лапками. Цзо Аньчэн в отличном настроении бросил:

— Веди себя прилично.

— Ладно…

Так она и шла весь путь, прижатая к внутренней стороне тротуара.

Дома Чу Цзянь только открыл дверь, как изнутри на них набросилась чёрная тень:

— Братец Ножницы! Сестрёнка-белоглазка!

Эти прозвища были ужасны. Братья и сестра мгновенно схватили Чжэн Хуаня и устроили ему хорошую взбучку. Бедный Чжэн Хуань, которого родители-полицейские из-за своей занятости временно пристроили у дяди, даже не успел радоваться свободе — его уже прижали к стенке.

Наконец мать Чу крикнула:

— Обезьяны! Идите ужинать!

Только тогда все успокоились.

Чжэн Хуаню было на год меньше, чем Чу Бай, — он учился в девятом классе. Его родители, постоянно занятые на работе, боялись, что уделяют сыну слишком мало внимания, поэтому дома строго его контролировали. Но Чжэн Хуань, обладая сильным чувством самосохранения, вёл себя как ангел перед родителями, а у дяди позволял себе раскрепоститься — особенно когда дома не было взрослых. Иногда он даже забирался на крышу, чтобы запустить петарду и спеть «Красные цветы цветут на горе Даньдань».

К счастью, несмотря на своё озорство, он был очень способным учеником, и взрослые, считая, что такие дети умны от природы, часто закрывали глаза на его выходки.

Чу Цзянь и Чу Бай не особо обращали на это внимание — ведь сами были ещё более непоседливыми.

Автор говорит:

Чу Бай: Мне кажется, моя подруга и брат затевают что-то серьёзное.

Цзо Аньчэн: Ничего страшного, мы тоже займёмся делом.

Чу Бай: Не стоит, Аньчэнчик.

Цзо Аньчэн: …

Дорогие читатели! Цзо Аньчэн говорит: чтобы исполнить желание Чу Бай о долголетии, он хочет, чтобы вы оставили цветочки и комментарии!

В выходные с самого утра троица плотно позавтракала у миссис Чу, после чего брат и сестра ушли спать дальше. Чжэн Хуань же, полный энергии и с глазами, светящимися, как фары, остался один в гостиной смотреть фильмы ужасов. В самые напряжённые моменты он даже начинал визжать.

Чу Бай только-только уснула и теперь сдерживала в себе бурю раздражения. Она перевернулась на другой бок — не помогло. Зажала уши подушкой — тоже не помогло.

Решительно вскочив, она схватила подушку, вышла в коридор и метко швырнула её в гостиную. Движение было отточено до автоматизма. На минуту в комнате воцарилась тишина. Чу Бай бесстрастно подошла, вытащила подушку из-под головы Чжэн Хуаня и уже собралась уйти, но её ногу внезапно обхватили.

— Отец не любит, мать не жалует… Я с таким трудом попал в дом сестры, а меня здесь так мучают! — простонал он, под аккомпанемент жуткой музыки из телевизора. Это было настоящее театральное представление.

Чу Бай глубоко вздохнула, пытаясь выдернуть ногу, но Чжэн Хуань только крепче прижался, и она почувствовала себя пружиной, которая тащит почти двухметрового подростка по полу.

«Дыши глубже, Чу Бай. Ты же добрая и спокойная», — напомнила она себе.

Снова закрыла глаза, а открыв их, улыбнулась так нежно, что в ней можно было утонуть. Она наклонилась и погладила его по голове, говоря самым ласковым голосом:

— Хуаньчик, милая, сестрёнка тебя любит. Отпусти ножку.

Испуганный Чжэн Хуань немедленно разжал руки. Чу Бай сохранила улыбку, одной рукой потянула его за собой, другой прижала подушку к груди и направилась прямиком в комнату Чу Цзяня. У двери она лукаво улыбнулась Чжэн Хуаню, а затем запрыгнула на угол кровати брата и пару раз подпрыгнула. От первого же прыжка Чу Цзянь, ещё не проснувшийся, застонал под одеялом.

Она не глядя пнула его ногой под углом сорок пять градусов прямо в задницу и тут же пустилась наутёк.

Чу Цзянь потянулся, его тёмные глаза выражали только одно: «Я не проснулся. Я зол». Он сдержал ругательства, потерев ушибленное место, и сел. Увидев в дверях невинного и растерянного Чжэн Хуаня, он произнёс с сильным сонным хрипотцой, улыбаясь сквозь зубы:

— Хуань, иди сюда.

http://bllate.org/book/3568/387708