Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 13

Когда за следующей партой пара одноклассников увлечённо корпела над заданиями, Шэнь Цунлин хитро подтолкнула Чу Бай в локоть:

— Чу-Чу, Чэн-гэ просто ангел во плоти! Знал, что ты терпеть не можешь обобщать, и сам лично взялся объяснять тебе шаг за шагом.

— Ну да, это правда.

Чу Бай повернулась к ней, всё так же сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Девушка, будь благодарна. Знаешь, почему я вообще пошла к Цзо Аньчэну? Потому что тот самый парень, который тебе объяснял задачи, своему родному младшему брату ни единой формулы выдать не захотел, а тебе — дистанционно разобрал несколько целых вариантов. Да, это мой брат. Познакомься: «Лучший брат года — ставит симпатию выше родной сестры»… Эй, а ты чего покраснела?

— Я… я… закрываю луну и стыжу цветы.

— О-о-о… Значит, в твоём сердце… я и есть та красавица.

Ло Сюйян и Хань Сяоюй, усердно выводившие решения, на миг замерли с ручками в руках:

— …

Шэнь Цунлин закатила глаза и произнесла то, о чём все подумали:

— Да ну тебя, наглец какой!

Этими двумя фразами вопрос о покрасневших щеках был благополучно переведён в другое русло.

Те два комплекта математических заданий… До того как учитель Чжао их разобрал, друзьям казалось, что эти задачи просто… ну, хорошо составлены. Но когда учитель Чжао с живостью и энтузиазмом всё объяснил, картина изменилась.

Ло Сюйян перелистал листы:

— Всё верно! Чу Бай, Шэнь Цунлин, вы сами решали? Бросайте учёбу и идите на олимпиаду! Такое мышление — и вы ещё говорите, что плохо разбираетесь в математике? Тогда мне с вами не по пути!

Чу Бай тоже была поражена:

— Серьёзно, я сама удивляюсь, что всё сошлось. Верю или нет — сама не знаю.

Шэнь Цунлин кивнула в знак согласия.

Ло Сюйян уронил голову на парту и стал дуть на свои листы:

— Не верю. Наша дружба рухнула безвозвратно.

Его тут же ухватили за ухо:

— Ты глухой? Разве не слышал, что сказали — объясняли Цзо Аньчэн и Чу Цзянь?

— А, точно! Извини, мы всё ещё друзья.

Чу Бай:

— …

Внезапно ей показалось, что её интеллект оскорбили.

Во время обеда Чу Бай и Шэнь Цунлин, как обычно, устроились в своём любимом уголке столовой. К ним подсела Ду Чунь с подносом в руках и мягко улыбнулась:

— Сегодня моя подруга не пришла обедать. Можно посидеть с вами?

Эта девушка была той самой, которую Чу Бай «спасла» на первом уроке физкультуры. Иногда они встречались в коридоре и махали друг другу.

Ду Чунь только начала разговор, как за соседним столиком послышался женский голос:

— Правда ли, что ваш Чу Цзянь и Цзо Аньчэн действительно собираются участвовать в олимпиаде?

Все трое невольно посмотрели в ту сторону. Чу Бай и Шэнь Цунлин никого не узнали. Ду Чунь понизила голос:

— Та, что напротив, из нашего класса.

Затем почти шёпотом, лишь шевеля губами, добавила:

— Красавица класса.

Чу Бай и Шэнь Цунлин многозначительно протянули:

— О-о-о…

Хотя сами не понимали, зачем это сказали.

«Красавица класса» ответила легко и воздушно, будто не очень-то хотела отвечать:

— Чу Цзянь, скорее всего, пойдёт на олимпиаду. А насчёт Цзо Аньчэна — не уверена.

Произнося имя Цзо Аньчэна, она, казалось, чуть усилила интонацию — или это так слушающим показалось.

— Говорят, у них обоих потрясающая логика, и они часто ходят вместе. Это же так круто!

«Красавица» мягко улыбнулась:

— Ну, сойдёт.

А потом добавила:

— Хотя терпения у них маловато. Объяснять задачи — так себе занятие для них.

Чу Бай нахмурилась, но тут же услышала, как Ду Чунь фыркнула:

— Чушь какая!

После обеда, когда девушки уже собирались уходить, Ду Чунь, заметив недовольное лицо Чу Бай, решила рассказать больше:

— Она врёт. Чу Цзянь у нас в классе очень популярен. Обычно, когда мы задаём вопросы, и он, и Цзо Аньчэн всегда объясняют.

Шэнь Цунлин обняла Чу Бай за руку и успокаивающе похлопала её.

Чу Бай взглянула вслед уходящей группе и натянуто улыбнулась.

Ду Чунь, видя, что настроение всё ещё не улучшилось, ещё тише продолжила:

— У них четверых близкие места в рейтинге. Наша «красавица» — милая, учится отлично и очень старается. Парни в классе её все балуют. Но Цзо Аньчэн с твоим братом — явные «мозги», и это вызывает зависть. Эти четверо часто проводят время вместе, вы ведь знаете?

Шэнь Цунлин наклонила голову:

— Юй Нинъюй и Доу Чэнхао?

— Да-да! По сравнению с другими парнями, эти четверо относятся к ней довольно холодно. Помню, однажды она подошла к Цзо Аньчэну с задачей — только что задали! — а он сказал, что не решал.

Шэнь Цунлин:

— И тогда ваша «красавица» стала кокетничать: «Посмотри, пожалуйста, хотя бы эту?»

Ду Чунь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Обычный сюжет массовой любовной прозы, — невозмутимо пожала плечами Шэнь Цунлин. — Я просто ясновидящая. Ничего не поделаешь.

Чу Бай спросила:

— И что сказал Чэн-гэ?

— Посмотрел и сказал: «Не умею». После чего «красавица» развернулась и ушла. Самое неловкое — на следующий день его вызвали к доске именно с этой задачей.

Чу Бай нахмурилась:

— Цзо Аньчэн точно не делает ничего назло. Он не такой человек.

Шэнь Цунлин тихонько ущипнула её под столом, давая понять: «Умерь пыл».

Чу Бай опустила глаза и принялась медленно жевать лапшу.

Ду Чунь, удивлённая её реакцией, замерла на пару секунд, а потом быстро заговорила:

— …Да-да, все в нашем классе так думают. Я сижу перед ними четверыми. Эту задачу они обсуждали вечером. Когда я подошла с вопросом, Цзо Аньчэн объяснил мне. Первый раз мы с подругой не поняли, но он был очень терпелив и вместе с Чу Цзянем подробно разъяснил во второй раз.

Услышав это, Чу Бай незаметно приподняла уголки губ, но тут же их опустила.

После обеда студенты обычно возвращались в общежитие на дневной сон. Чу Бай и Шэнь Цунлин попрощались с Ду Чунь и отправились в школьный книжный за мангой.

Шэнь Цунлин подмигнула:

— Девушка, не ожидала от тебя такого! Ты ведь отлично разбираешься в Цзо Аньчэне.

Чу Бай отвела взгляд и, листая комикс, с серьёзным видом заявила:

— Просто объективно. Он человек честный: знает — значит, знает; не знает — не знает. Когда надо быть серьёзным, он никогда не шутит.

Шэнь Цунлин цокнула языком и наклонилась к ней:

— Ушки покраснели.

Чу Бай отвела глаза, а потом, когда Шэнь Цунлин снова толкнула её, спросила:

— Это у кого ушки красные — у меня или у тебя сегодня утром?

На мгновение стало тихо. Затем обе, словно сумасшедшие, расхохотались и начали возиться в углу книжного.

На первой перемене после обеда Чу Бай и Шэнь Цунлин, как обычно, пошли за водой. Проходя мимо класса «А», они вдруг столкнулись с Цзо Аньчэном и Доу Чэнхао, направлявшимися туда же.

Чу Бай сразу шагнула вперёд:

— Вы что, повсюду торчите?

Едва сделав пару шагов, её остановили — в капюшон засунули бутылку. Цзо Аньчэн невозмутимо пояснил:

— Столько задач объяснял — проголодался и захотелось пить.

Доу Чэнхао, увидев, как Чу Бай обиженно надулась, жалобно протянул:

— Сестрёнка, хоть я и не люблю Чэн-гэ, но ты не должна из-за нашего единодушия меня притеснять.

Чу Бай:

— Хаоцзы-гэ, найду верёвку и свяжу нас с тобой на один плот.

Доу Чэнхао одобрительно кивнул. В ответ Чу Бай трижды энергично кивнула головой.

Цзо Аньчэн невозмутимо добавил:

— Ладно. Два кузнечика на одной верёвке.

И тоже кивнул.

— …

Шэнь Цунлин смеялась, помогая Чу Бай вытащить бутылку. Та возмущённо схватила бутылку Доу Чэнхао и бросила на прощание:

— Задачи объяснял в выходные, а жажда только сейчас? У тебя что, рефлекторная дуга до завтрашнего утра?

С этими словами она потянула Шэнь Цунлин за руку и побежала.

Сзади ещё слышалось, как Доу Чэнхао подначивал:

— Чэн-гэ, у тебя и правда рефлекторная дуга длинная.

Но через пару секунд его веселье оборвалось:

— Эй, Чэн-гэ, не туда! Не туда!

Когда они вернулись с водой, Чу Бай прислонилась к задней двери и поманила рукой двух парней, сидевших посреди класса:

— Пфф-пфф-пфф!

Цзо Аньчэн, листавший книгу, обернулся и увидел, как Чу Бай, держа бутылки, глуповато прислонилась к двери. Он не смог сдержать улыбки, но не вставал, лишь откинулся на спинку стула и лениво уставился на неё. Чу Бай занесла руку с бутылкой, будто собираясь запустить ею, и только тогда он неспешно поднялся.

Она тут же швырнула ему обе бутылки. Он ловко поймал их, даже не растерявшись, и ещё успел стукнуть её пальцем по голове.

— Завтра экзамен. Есть ещё что-то непонятное?

Чу Бай потерла ушибленное место, убрав прежнюю взъерошенность, и радостно улыбнулась:

— Нет.

— Хорошо.

***

На следующий день состоялся первый в учебном году месячный экзамен. Первым шёл, конечно, китайский язык — предмет, по которому обычно никто не волнуется. Чу Бай быстро выполнила задания. Перед математикой она и Шэнь Цунлин крепко обнялись — немного нервничали.

Как только получили варианты, Чу Бай уткнулась в задачи. Тестовые задания, пропуски — всё шло гладко, всё это разбирал учитель Чжао. Но когда она добралась до больших задач в конце, резко втянула воздух.

Всё нормально, всё нормально. Это же точные вариации тех самых задач, которые Цзо Аньчэн, опершись подбородком на руку, выводил для неё. Тогда она сидела над тремя задачами больше часа и всё решила неправильно.

В тот момент Чу Бай чуть не сломалась.

К счастью, через пятнадцать минут он объяснил ей логику, и она всё поняла. Как же здорово, когда кто-то рядом объясняет!

Среди напряжённого письма в экзаменационной аудитории ей в голову пришла великая мысль: «Чэн-гэ, подожди! После экзамена я принесу тебе три ручки и буду кланяться, как перед божеством!»

Автор примечает:

Чэн-гэ: «Принеси три ручки и поклонись? Попробуй!»

Сяо Бай: «Тогда… одну?»

Чу Бай ещё не успела найти Цзо Аньчэна с ручками, как уже вышли результаты месячного экзамена. Всего через два дня учителя всех предметов уже проверили работы — студенты узнали, что баллы вводят в компьютер ещё до ужина.

После ужина в учительской пока было тихо, но все сильно нервничали. Некоторые пересчитывали свои баллы по нескольку раз. В группах уже примерно определились места. Вдруг группа рядом с Чу Бай взорвалась:

— Цзян Цинь, у тебя суммарный балл слишком далеко впереди нас!

Сразу собралась толпа. Чу Бай толкнули и чуть не уронили на Шэнь Цунлин. Они переглянулись, и в глазах обеих читалось одно и то же: «Какой хаос!»

Шэнь Цунлин ловко крутила ручку на пальце и, глядя, как Цзян Циня окружили одноклассники, мечтательно сказала Чу Бай:

— Ещё не дошли до десятого класса, а уже видно преимущество мальчиков. Учитель Чжао прав: нужно иметь хотя бы один сильный предмет, чтобы либо компенсировать слабые, либо поднять общий рейтинг. Не зря Цзян Цинь всегда так самоуверенно объясняет другим.

Чу Бай усмехнулась. Они обе молчали о том, что Цзян Цинь действительно умён и трудолюбив, хотя часто перебивает учителя на уроках.

— Только вот таких, как твой брат, никогда не видно высокомерными.

Чу Бай закатила глаза:

— Да где им высокомерничать! Чу Хэй каждый день спит на уроках!

— Нет, Чу Цзянь говорил, что он дремлет только на китайском и английском.

И продемонстрировала крошечный жест пальцами.

— Да брось! Он… — Чу Бай резко замолчала и подозрительно посмотрела на Шэнь Цунлин. — Эй, вы там за моей спиной весело болтаете?

Шэнь Цунлин открыла рот, хотела что-то сказать, но запнулась и пробормотала:

— Да ну что ты!

И неловко хихикнула.

Чу Бай хитро прищурилась, улыбнулась, как лиса, и про себя подумала: «Какая я умница!» — и незаметно сменила тему.

«Шэнь, я в тебя верю!»

Перед вечерними занятиями староста вернулся из учительской, размахивая листом А4:

— Вышли результаты! Все…

Его тут же окружила толпа.

Чу Бай посмотрела на сцену, полную людей, и решила не проталкиваться. Бедный староста пытался выбраться из толпы, но его никто не слушал — он прыгал, как кузнечик, пытаясь выбраться наружу. Ло Сюйян быстро схватил лист, нацарапал несколько имён, мест и баллов по математике и естественным наукам и вернулся к своей компании.

За последние два дня все четверо внимательно разбирали те два варианта по математике. Экзамен сдали неплохо, а Чу Бай заняла лучшее место.

http://bllate.org/book/3568/387707