Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 11

— С Цзо Аньчэном за одним столом поесть — всё равно что забыть, что такое неловкость и стеснение. Чу Бай сначала от души порадовалась, а потом вдруг начала хихикать про себя: «Наконец-то нашёлся тот, кто может тебя усмирить!»

Бабушка тоже рассмеялась, но, всё ещё улыбаясь, вдруг повернулась к Чу Бай:

— Чу Бай, разве ты не гуляла в парке в те дни, когда погода была такой хорошей? Почему я там тебя не видела? Ты же обычно танцуешь вместе с нами?

Цзо Аньчэн громко расхохотался, отложил палочки и, откинувшись на спинку стула, открыто и весело уставился на Чу Бай. Его чёрные глаза так и сверкали от смеха.

Чу Бай как раз проглотила половину рисинки — теперь ей казалось, будто она не проглотила её, а подавилась.

...

На самом деле история эта недолгая.

Летом перед первым курсом старшей школы родители Чу Бай оставили дома двоих голодных детей и уехали на работу. В холодильнике даже крошек не осталось. Проспав весь день, Чу Бай поняла: пора выходить в люди.

Спускаясь по лестнице, она встретила соседку снизу, которая зевала и собиралась выгуливать собаку. Чу Бай поздоровалась и, воспользовавшись моментом, взяла поводок у нетерпеливого пса.

Насытившись и напившись, девушка и собака неспешно направились в сад рядом с домом. Вечером там всегда танцевали тёти и бабушки. Лёгкий ветерок доносил прохладу с озера, и Чу Бай с удовольствием устроилась на скамейке, болтая по телефону с Шэнь Цунлин.

— Почему главный герой всё ещё путается с этой второстепенной героиней?! — возмущалась Шэнь Цунлин. — Какой ужасный сюжет! От этого сериала у меня сердце сейчас остановится!

— Ну, главное, чтобы тебе не пришлось делать искусственное дыхание, — невозмутимо ответила Чу Бай. — Иначе ты точно умрёшь, ведь никто не захочет тебя спасать.

— ...Если я упаду в обморок, то только перед твоим кумиром, пусть он мне и делает ИВЛ!

— Ради тебя я готова на великий подвиг: пожертвую собой и отдам свой первый поцелуй кумиру... Эй, а почему ты ещё не потеряла сознание?

— ...

Шэнь Цунлин замолчала, явно ошеломлённая. Чу Бай самодовольно похлопала себя мысленно, и в этот момент ей показалось, будто она услышала лёгкий смешок где-то поблизости.

До этого момента всё было прекрасно: озеро, фонари, лёгкий ветерок... Но сегодня среди танцующих не было привычных ведущих — тех, кто водит хоровод. Все запутались и остановились посреди танца. Женщины оживлённо обсуждали, что делать дальше, пока одна из тёток не сказала:

— Эй, эта девочка умеет танцевать! Пусть покажет нам!

Чу Бай, которая только что веселилась с собакой и болтала по телефону, теперь растерянно моргала:

— ???

Всё это случилось из-за Чу Цзяня. С детства Чу Бай терпеть не могла всякие групповые танцы и зарядку. Каждый раз, когда она считала, что танцует отлично, её брат, учившийся с ней в одной школе, смеялся до слёз, называя её движения черепашьими. После множества таких «экспериментов» Чу Бай окончательно убедилась: у неё нет ни капли таланта к танцам. Искусство потеряло великого мастера.

Когда бабушки и тёти только начали танцевать в парке, брата и сестру часто можно было увидеть вместе. Чу Цзянь, как обычно, насмехался над тем, что его сестра всегда немного отстаёт от ритма. Но однажды его шутка сыграла злую шутку: одна из танцующих бабушек услышала и решила, что девочка действительно хочет присоединиться.

Чу Цзянь, мгновенно сообразив, что к чему, тут же подтолкнул сестру вперёд и, ухмыляясь, как лиса, сказал:

— Тёти, бабушки, вы неправильно поняли! Моя сестра сказала, что вы так здорово танцуете, и очень хочет у вас поучиться!

«Я тебя сейчас!..» — Чу Бай резко обернулась к брату, глаза её были широко раскрыты, как спелые жёлтые персики.

Но взгляды тёть и бабушек уже стали доброжелательными. Чтобы не выглядеть грубиянкой, Чу Бай пришлось выйти и сделать несколько неуклюжих движений. Чу Цзянь, конечно же, всё это записал. Увидев её «танец», женщины словно открыли для себя новый континент:

— Ой, да у нас есть молодёжь, которая танцует ещё хуже нас!

— Мы, старушки, оказывается, красивее этой милой девочки! Как приятно!

— Надо обязательно взять её к себе в ученицы!

Так, полные энтузиазма, бабушки пригласили её на следующий вечер. Лицо Чу Бай горело от стыда, но она подумала: «Ну и ладно, всё равно никто меня не знает».

Однако дома Чу Цзянь с восторгом показал видео родителям. Те взглянули на угрюмую дочь, потом на счастливого сына и сказали:

— Эти танцующие — все наши соседи. Не стоит их обижать. Завтра обязательно пойдёшь туда снова.

После этих слов отец и брат захлопнули дверь её комнаты и принялись хохотать. Дверь ещё не успела закрыться, как Чу Бай услышала настоящий взрыв смеха.

Какие же они добрые… и внимательные к её чувствам.

Так или иначе, со временем Чу Бай подружилась с бабушками и даже стала считаться «мастером танца».

Поэтому сегодня её узнали — и ничего удивительного. Она уже собиралась сослаться на то, что занята собакой, как вдруг одна добрая бабушка подошла и, погладив её по руке, сказала:

— Девочка, не волнуйся! Пусть мой внук подержит пса.

Пока Чу Бай ещё не успела опомниться, бабушка позвала:

— Аньчэн, иди сюда!

«Кто?!» — в голове у Чу Бай пронеслась паника. Ведь всего минуту назад она смеялась как дура во время разговора с Шэнь Цунлин… А рядом кто-то был всё это время?!

Медленно, будто робот, она повернула голову и увидела юношу вдалеке. Он небрежно расставил ноги, на губах играла расслабленная улыбка, и теперь он неспешно шёл к ней сквозь мерцающий свет фонарей, протягивая руку.

Заметив, что девушка колеблется — возможно, боится отдать ему собаку? — Цзо Аньчэн впервые проявил великодушие. Чтобы расположить к себе, он ласково почесал подбородок белоснежному псу и, подумав пару секунд, назвал его по цвету шерсти:

— Сяо Бай.

Разве это не дружелюбно?

— У него есть чёрные пятна, — возразила Чу Бай, — поэтому его зовут Сяо Хэй.

Цзо Аньчэн замер. Разве это не чисто белая собака?

Чу Бай с глубокой обидой присела на корточки и без выражения лица позвала:

— Сяо Хэй, дай лапу.

Пёс тут же высунул язык и послушно подал лапу. Цзо Аньчэн наблюдал, как девушка взяла лапу пса, перевернула её и указала на несколько чёрных волосков на внутренней стороне:

— Видишь? Совершенно чёрные. Блестят, как масло.

Говорила она совершенно серьёзно. Цзо Аньчэн на несколько секунд онемел. В этот момент музыка уже заиграла, и тёти радостно закричали:

— Сяо Бай, скорее сюда!

Цзо Аньчэн чётко расслышал это имя. Он бросил взгляд на Чу Бай, потом на собаку и, приподняв бровь, с улыбкой спросил:

— Значит, он Сяо Хэй... А ты...

Он сделал паузу и чётко, медленно, почти торжественно произнёс:

— Сяо Бай?

Чу Бай молчала. Признавать это было выше её сил. Но юноша вздохнул — совсем тихо — и сказал:

— Прости. Похоже, он украл твоё имя.

«Хочу его ударить!» — подумала она. Но ведь он прав. Собаку действительно сначала звали Сяо Бай. Потом соседка, узнав Чу Бай, переименовала пса в Эр Гоу. А потом Чу Бай обнаружила эти чёрные волоски — и пёс стал Сяо Хэем. Всё верно. Но всё равно хочется дать ему по лицу... Хотя нет, он такой высокий, руки длинные — не получится. Ладно, она же маленькая фея, нельзя быть такой агрессивной.

За эти несколько секунд Цзо Аньчэн заметил, как на лице девушки сначала появилось: «Надо найти повод для драки», потом в глазах мелькнуло: «И ещё оружие получше бы...» — она взглянула на него, оценивающе, но, видимо, не нашла подходящего предмета, и в итоге погладила пса и смирилась.

— Ничего страшного, — выдавила она сквозь зубы.

Цзо Аньчэн подумал, что она сейчас спустит на него собаку.

Тем временем одна из тёток уже звала её по имени:

— Чу Бай, иди скорее!

— Иду-иду! — Она бросила взгляд на стоявшего рядом юношу, потрепала уши пса и предупредила: — Веди себя хорошо, не пугай людей.

И, бросив ему вызывающий взгляд, добавила с особым упорством:

— Сяо Хэй.

Ага, значит, её зовут Чу Бай.

Цзо Аньчэн, которому до этого было скучно, теперь наблюдал за единственным источником радости этой ночи. Когда девушка ушла танцевать, он заметил, что пёс радостно виляет хвостом. С лёгкой издёвкой он снова позвал:

— Сяо Бай.

Собака тут же завиляла хвостом ещё энергичнее. Цзо Аньчэн с довольным видом уселся на скамейку, закинул длинные ноги вперёд, одной рукой небрежно держал поводок, а другой оперся на спинку скамьи — и расхохотался, глядя на то, как Чу Бай ведёт за собой целую толпу бабушек.

Автор говорит: а что, если завтра выложить две главы? Посмотрим, согласятся ли мои маленькие читатели.

Да, первая встреча с Цзо Аньчэном вовсе не была приятной. Всякий раз, когда кто-то упоминал её имя, Чу Бай закатывала глаза.

Когда мама выбирала имя, она хотела, чтобы старший брат оберегал младшую сестру. Поэтому сына назвали Чу Цзянь, а дочь — Чу Бай. Фактически, имя девочки состояло из половины имени брата. Тогда никому и в голову не приходило, что «Сяо Бай» звучит странно. Только после бесчисленных жалоб дочери мама начала задумываться... но лишь чуть-чуть.

Однажды, когда Чу Бай снова затеяла спор, мама, вытирая тарелку, терпеливо спросила:

— Хочешь сменить имя? Может, станешь Чу Жи?

— Но «Чу Бай» звучит так поэтично и духовно! В этом имени — надежда всего живого мира!

Мама оказалась хитрее. После этих слов Чу Бай больше никогда не просила переименовать её.

Так вот, теперь не только имя, но и лицо она потеряла в тот вечер. Ни достоинства, ни самоуважения не осталось.

Неужели Цзо Аньчэн, этот «добрый братец», просто так отпустит её? Чу Бай ответила бы одним многозначительным взглядом.

Прошло уже полчаса после ужина, а Цзо Аньчэн всё ещё смеялся над ней. Когда она сердито смотрела на него, он с самым невинным видом спрашивал:

— Что случилось?

От злости Чу Бай уже рычала. «Ты сам знаешь, что случилось!» — хотелось крикнуть. Но он не уточнял, а просто медленно жарил её на гриле, время от времени переворачивая и посыпая перцем с зирой, пока аромат не разносился на четыре стороны света.

— Ой, Сяо Бай, ты такая сильная! Ты даже бумагу проколола!

Чу Бай медленно повернула голову к Цзо Аньчэну, который с притворным изумлением смотрел на неё. Она крепко сжала ручку и бросила на него угрожающий взгляд. Но это не помогло.

Цзо Аньчэн невозмутимо наклонился ближе и указал на её черновик:

— Ладно, не буду тебя больше веселить. В задаче требуется...

«Не буду тебя веселить...» — Да уж, такой уровень русского! Ладно, жизнь собаки нелегка.

— Поняла?

Чу Бай протяжно протянула:

— Нууу...

Она уже устала и немного отвлеклась.

Цзо Аньчэн бросил на неё взгляд. Выражение лица не изменилось — всё так же серьёзно, как всегда, когда объяснял задачи. Его низкий голос, казалось, успокаивал:

— Не спеши. Пойдём по шагам. Разберём все темы.

Чу Бай посмотрела на него. Она не спешила.

Солнечный свет падал на зелёные растения в углу кабинета. На полках и столе стояли яркие, но не кричащие фигурки среди его моделей. Вся комната словно озарялась мягким, простым светом. Чу Бай мысленно поблагодарила небеса: наконец-то он перестал дурачиться. Сейчас его длинные ресницы были опущены, черты лица — чёткие и гармоничные, а глаза под солнечными лучами приобрели оттенок светлого чая. Его длинные пальцы держали её ручку и чертили схему на черновике — наконец-то он выглядел как настоящий отличник.

Бам! Её лоб аккуратно стукнули.

— О чём задумалась?

— А?

— «А» что? Быстрее решай. Это всё важные темы, будут на экзамене.

— Окей...

Если бы Чу Цзянь объяснял, он бы уже взорвался от такого поведения.

Цзо Аньчэн, сохраняя серьёзное выражение лица, но с лёгкой усмешкой, сказал:

— Какая же ты глупышка.

«...» Теперь она точно думала, что ошиблась, приняв его за доброго человека.

Цзо Аньчэн, видя, что девушка в замешательстве, откинулся на спинку стула, вытянул ноги под стол и постучал пальцами по поверхности:

— Быстрее пиши. Как закончишь — пойдём гулять.

Глаза Чу Бай загорелись. Она прижала книгу к груди и обернулась:

— Правда? Куда пойдём?

— Сначала допиши.

— Но хочется знать прямо сейчас!

Голос этой «глупой собачки» стал мягче, в нём слышалось нетерпение. Цзо Аньчэн на секунду задумался, потом медленно постучал пальцами по столу и тихо, почти ласково сказал:

— Покатаешься на скейтборде?

Чу Бай уже успела заметить скейт в углу кабинета.

Услышав это, «глупая собачка» чуть ли не завиляла хвостом:

— Договорились! Кто солжёт — тот пёс!

Цзо Аньчэн тихо рассмеялся:

— Какой ребёнок...

И спросил:

— Умеешь кататься?

http://bllate.org/book/3568/387705