Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 10

Только что достав книгу, Цзо Аньчэн взял телефон. Чу Бай заметила, как уголки его губ всё выше поднимаются, пока он наконец не рассмеялся — весело и довольный, глядя прямо на неё. Его смех был тихим, приятным и ленивым.

Чу Бай прищурилась: у неё возникло дурное предчувствие. Она осторожно покосилась на него и чуть-чуть отодвинула голову в сторону.

Цзо Аньчэн молча протянул ей телефон. На экране красовалось сообщение от Чу Цзяня:

[Братан, эта глупая собака не может решить задачу — я велел ей обратиться к тебе.]

[Не забудь пристегнуть поводок — тупица просто невероятная.]

[Гуляй хоть весь день.]

«Ну ладно, не хочешь объяснять сам — так ещё и чёрную метку на меня навесил», — подумала Чу Бай, едва сдерживая порыв вырвать у Цзо Аньчэна телефон и швырнуть его в окно. В этот самый момент раздался его ленивый, насмешливый голос:

— Ну-ка, глупышка, покажи папочке, какая задачка тебе не даётся. Папа объяснит. Если хорошо усвоишь — свожу погулять.

— …

Такой щедрый тон вызывал одновременно зависть и раздражение.

С этим Цзо Аньчэном вообще непонятно, как быть: то ли считать его хитрым и коварным, то ли хвалить за острый, изящный юмор.

За первый месяц учёбы Чу Бай немало наслышалась легенд о разных «богах» из старших классов. Поскольку десятые и одиннадцатые классы находились на одном этаже, слухи о знаменитостях одиннадцатого курса доносились и до неё. Особенно о таких парнях, которые одновременно красивы, отлично играют в баскетбол и блестяще учатся. Имя Цзо Аньчэна звучало повсюду — достаточно было только подойти к столовой, чтобы услышать его. Ах да, и имя её брата тоже.

Обычно такие ученики, стоящие на вершине школьной иерархии, обладали характером и долей высокомерия. Но в Цзо Аньчэне Чу Бай видела лишь дерзкую, ленивую хулиганскую харизму — совсем не то, чего ожидали от школьных легенд.

Говорили, что в первом экзаменационном зале одиннадцатого класса во время математики или комплексного естествознания картина была следующей: справа у стены, за первой партой, сидела первая отличница года и неустанно черкала расчёты на черновике. А вот вторая и третья звёзды резко меняли картину. Они брали ручки и, будто школьники, решающие простейшие примеры, без малейшего колебания быстро выводили ответ за ответом. Их черновики заполнялись всего несколькими строками, а скорость была настолько ошеломляющей, что на вступительных экзаменах в начале одиннадцатого класса наблюдатель решил, что у них уже есть ответы. Он целых полчаса стоял рядом с ними, а потом побежал к заведующему спрашивать, не утекли ли задания заранее.

Заведующий даже не поднял глаз:

— Цзо Аньчэн и Чу Цзянь?

Когда наблюдатель подтвердил, тот лишь бросил:

— Всё нормально.

И отправил его обратно следить за экзаменом.

Наблюдатель вёл гуманитарные классы и сегодня заменял коллегу-физика, который должен был прийти на час позже. Набив себе живот вопросами, он вернулся в аудиторию — и что же увидел? Оба «гения» мирно спали!

Во всём зале стучали ручки, а эти двое спокойно похрапывали.

Учитель вежливо подошёл, спросив, не плохо ли им, не заболели ли. Но через некоторое время они снова уснули. Говорят, позже этот гуманитарий, узнав, что оба получили почти максимальные баллы, зашёл в кабинет заведующего и заявил, что больше никогда не будет контролировать экзамены в физико-математических классах — боится, что его собственные знания по математике окончательно исчезнут.

Рассадка на экзаменах строилась по суммарному баллу профильных предметов, поэтому третье место занимал её брат, а второе — Цзо Аньчэн.

Эти двое были даже известнее первой отличницы. У той в ящике парты стояли горы сборников задач, а у Цзо Аньчэна с Чу Цзянем — стопки художественной литературы выше, чем у неё. Во время перерывов, когда весь класс корпел над учебниками, они вчетвером — вместе с Доу Чэнхао и Юй Нинъюем — гоняли мяч на баскетбольной площадке.

В десятом классе заведующий и их нынешний классный руководитель часто выходил из себя, громко ругал их и вызывал в кабинет. Но к одиннадцатому классу смирился: «Делайте что хотите, всё равно ваши оценки выше всех». Его терпение достигло такого уровня, что он даже подумывал иногда присоединиться к ним на площадке, чтобы размяться.

Парней такой внешности, конечно, окружали девушки, интересующиеся слухами: есть ли у него девушка, с кем встречался. Что до Чу Цзяня, то Чу Бай знала его «собачью» натуру — он, скорее всего, ещё не вышел из детского возраста в плане любви. Да и сплетничать о романах собственного брата как-то странно, поэтому она почти не прислушивалась. А вот насчёт Цзо Аньчэна девушки специально расспрашивали. Ответы были разные: «Не очень знакомы, но вроде хороший парень» или «Аура бога-отличника недоступна простым смертным». Когда пытались уточнить: «А как он объясняет?», то получали: «Ну, нормально. В чём разница?» — и тут же спрашивали: «А сколько ты получил по математике?» — «На семьдесят–восемьдесят баллов меньше Цзо Аньчэна».

«Прощай, мы явно из разных миров».

А наша Байчик впервые получила объяснение от самого Цзо Аньчэна совершенно случайно. Во второй раз — опять случайность, хотя на самом деле он сам подошёл и настоял, чтобы объяснить.

Страх перед тем, что её мозг будет уничтожен за секунды? Не-а. Ей объяснял другой школьный миф. И, честно говоря, Чу Бай внутренне радовалась, что именно Цзо Аньчэн ей помогает. Её родной брат Чу Цзянь никогда не церемонился с ней — настолько нетерпелив, что даже не пытался делать вид, будто объясняет.

Такие мысли крутились у неё в голове до того момента, как…

— Байчик, поняла?

— Я в облаках, на грани вознесения.

— Тебе бы ещё семьдесят два превращения освоить, как Сунь Укуну. Глупышка, — произнёс он легко и естественно.

Слова, как вода, вылитая на пол, теперь испарились и стали доказательством её собственного позора.

— Городской братец…

— М?

— …Учитывая, что мне сейчас не хватает только назвать тебя папочкой, я сделаю вид, что ничего не слышала.

Цзо Аньчэн откинулся на спинку стула и громко рассмеялся — плечи его слегка вздрагивали. Он смотрел на неё с таким видом, будто готов согласиться со всем, что она скажет.

Чу Бай закрыла лицо руками, чувствуя, как снова опозорилась. Она уже собиралась взять себя в руки, сесть прямо и продолжить решать задачу, как вдруг услышала ленивый голос рядом:

— Если хочешь назвать — почему бы и нет?

«ЧТО?! Ты не понял, что это просто вежливость?!» — медленно, механически повернула она голову и уставилась на его улыбающееся лицо. Кулаки сжались, зубы скрипнули от злости.

«Извините, а мы вообще знакомы?»

Кто только что думал, что Цзо Аньчэн гораздо терпеливее её брата и прекрасно объясняет? Уж точно не она.

Она — редкая, очаровательная фея. Добрая, мягкая, прекрасная и благородная.

В общем, она узнала многое о Цзо Аньчэне: его баллы по точным наукам зашкаливают, по литературе, возможно, немного ниже десятки лучших, а в остальном он воплощение идеалов «процветание, демократия, цивилизованность, гармония». Но никто, абсолютно никто не предупредил Чу Бай, что Цзо Аньчэн может так запросто сказать: «Хочешь назвать меня папочкой — пожалуйста» — и при этом выглядеть так, будто ему всё равно, даже если он немного потеряет в достоинстве.

«Сдохни уже со своей добротой и милотой!»

— Городской братец, у вас дома есть нож? Не обязательно пятьдесят кило, хватит и двадцати.

— Есть.

Он лениво потянулся к ящику стола и вытащил точилку для карандашей.

— Такой подойдёт?

Чу Бай: «…»

— Ладно, учись. Как научишься — позволю называть меня папочкой.

У Чу Бай дёрнулась бровь, и ручка в её руке с хрустом сломалась.

— Чтобы я назвала тебя папочкой? Забудь об этом навсегда!

В то время как она уже готова была подпрыгнуть от ярости, Цзо Аньчэн спокойно сидел, даже позу не сменив:

— Хорошо. Мой папа сейчас не дома, так что звать его за меня не нужно.

Поняв, что спорить бесполезно, Чу Бай сделала вид, что ничего не поняла, и, продолжая решать задачу, бросила:

— Что? Ты хочешь, чтобы я назвала тебя папочкой?

Цзо Аньчэн даже не моргнул, тихо рассмеялся и с добродушным утешением сказал:

— Хорошо, запомнил. Отныне меня зовут «твой папочка». Рада? Теперь учись.

Этот тон — «ну не злись, я тебя утешу» — был просто…

«Какой идиот сказал, что у Цзо Аньчэна с литературой проблемы? Вылезай сюда!»

Автор говорит:

Вопрос: Сегодня Городской братец и Байчик ладили?

Байчик: Сегодня Городской братец хотел меня убить?

Городской братец: Что делать, если моя жена постоянно хочет звать меня папочкой?

Чу Бай чувствовала себя так, будто её тело питается великими знаниями Цзо Аньчэна, а душа истязается его словами. В таком состоянии она закончила математику. Решая последнюю задачу, она никак не могла решить: достать ли из сумки книгу и попросить его связать темы воедино или просто уйти домой и заниматься самой.

С поступлением в старшую школу она поняла, что её главная проблема — неумение обобщать и систематизировать. Конспекты у неё получались хаотичными, даже самой смотреть на них не хотелось. Учитель Чжао каждый раз после разбора задач кричал с трибуны: «Делайте записи! Обобщайте методы!» — а Чу Бай только моргала в недоумении. «Разве это не значит просто переписать условие и решить заново?» Поэтому всякий раз перед повторением она оказывалась в растерянности.

Пока она колебалась над последним пунктом задачи, из гостиной донёсся чёткий звук захлопнувшейся двери. Чу Бай сразу напряглась и незаметно бросила взгляд на Цзо Аньчэна — тот сохранял прежнее спокойствие. В голове мелькнула тревожная мысль: а вдруг его родители подумают, что между ними что-то нечисто?

Цзо Аньчэн, конечно, тоже услышал звук. Он спокойно взглянул на неё, встал и направился к двери. Чу Бай последовала за ним.

В гостиной стояла бабушка Цзо с сумкой свежих овощей. Сверху лежала сочная зелень — молодая пекинская капуста с крупными каплями воды на бело-зелёных листьях. Увидев Чу Бай, бабушка слегка удивилась, но тут же тепло улыбнулась:

— А, это же Байчик!

Чу Бай невольно выдохнула с облегчением и радостно поздоровалась:

— Бабушка!

Цзо Аньчэн обернулся и увидел, как только что рычащая на него девчонка превратилась в милого ангелочка. Принимая сумку из рук бабушки, он еле сдержал улыбку.

Чу Бай видела бабушку Цзо ещё летом — тогда она впервые встретила Цзо Аньчэна… Воспоминания не самые приятные, зато, судя по всему, очень порадовали её «городского братца».

Цзо Аньчэн поставил сумку и заметил, что Чу Бай всё ещё стоит на месте, явно не зная, что сказать. Он лениво бросил:

— Байчик, иди учиться. И не ленись.

Он говорил так, будто поймал школьника, тайком играющего в телефон вместо занятий.

Чу Бай поспешно кивнула и уже собралась уходить, как бабушка, перекладывая зелень в корзинку, сказала:

— Байчик, иди решай задачки. Если что не поймёшь — спрашивай у Чэнчэна. Останься у нас пообедать, а потом продолжишь учиться.

Бабушка была такой доброй, что Чу Бай стало неловко. Она ещё ни разу не оставалась обедать у чужих, щёки её залились румянцем, и она замахала руками:

— Нет-нет, бабушка, я лучше дома поем.

Едва она договорила, как Цзо Аньчэн лениво прошёл мимо и не слишком нежно хлопнул её по голове:

— Да ладно тебе притворяться. Такая глупая — папочка не откажет тебе в тарелке супа. Оставайся у нас. Ведь задачи ещё не все решила?

«Я тебя сейчас…» — внутри всё кипело, но внешне она сохраняла спокойствие и вежливо ответила:

— Остался только последний пункт, скоро закончу.

— В сумке ведь ещё другие книги. Экзамены скоро — останься у нас после обеда, чтобы не бегать туда-сюда. Это займёт всего пару минут.

Чу Бай хотела что-то возразить, но Цзо Аньчэн схватил её за капюшон толстовки и буквально втащил в кабинет. Сзади раздался укоризненный, но весёлый голос бабушки:

— Чэнчэн, не обижай Байчик!

— Окей, — лениво отозвался он.

В кабинете он ещё и книгу положил ей на голову — чуть ли не придавил.

Когда Чу Бай, нервничая и пытаясь сосредоточиться, оказалась за обеденным столом, кончики её ушей покраснели до нежно-розового оттенка. Цзо Аньчэн с интересом посмотрел на неё, но Чу Бай сделала вид, что не заметила. Потом ей и вовсе стало некогда — бабушка щедро накладывала ей еду, и она могла только благодарить и усиленно есть.

Цзо Аньчэн съел пару ложек и сразу понял: перед ним сидела девочка, явно смущённая и напряжённая. Её тарелка была уже горой, но она упорно молчала и ела, щёчки мягко надувались, движения становились всё медленнее — явно переела. За это время она съела больше, чем он, здоровый парень. Выглядела как зайчонок, которого кто-то держит за уши и насильно кормит овощами, а тот даже не смеет отвернуться.

Цзо Аньчэн постучал пальцем по столу рядом с её тарелкой и лениво сказал:

— Бабушка, Байчик, конечно, немного туповата, но палочками пользоваться умеет. Ешьте сами, не надо за ней ухаживать.

Бабушка тут же шлёпнула его по руке — громко и чётко. Чу Бай невольно улыбнулась. А Цзо Аньчэн лишь беззаботно усмехнулся, глядя на обеих.

http://bllate.org/book/3568/387704