Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 3

— Хе-хе, как это не имеет ко мне отношения? Я же поставила! Ставлю на то, что в этой партии непременно выиграет мой братец Хао, — сказала Чу Бай. В школе она ни разу не видела, чтобы Цзо Аньчэн играл в бильярд, и поэтому ошибочно решила, что он играет неважно.

Цзо Аньчэн взял кий и бросил на неё спокойный взгляд:

— А если проиграешь?

— Кто проиграет, тот… — начала она с негодованием, но осеклась, вспомнив вчерашнее позорное приключение.

Голос Цзо Аньчэна стал ещё ровнее:

— Только не лай, как собака. Вчера ты лаяла так, что даже настоящие псы тебя не поняли бы.

Чу Бай: «…»

Увидев её растерянность, Цзо Аньчэн остался доволен. Доу Чэнхао же, напротив, воодушевился и подскочил ближе:

— Сестрёнка, у тебя новое хобби? Теперь учишься лаять перед братцем Аньчэном?

— Да никогда в жизни я не стану лаять перед ним! — заявила Чу Бай, стараясь игнорировать жгучий взгляд, устремлённый на неё сбоку, и поспешно сменила тему: — Кстати, братец Хао, с кем ты играешь в паре? Неужели с ним?

Так увлечённо споря с Доу Чэнхао, Чу Бай не заметила, как стоявший за ней Цзо Аньчэн, только что расставлявший шары, приподнял бровь и взглянул на неё. Что-то мелькнуло в его мыслях. Он опустил длинные ресницы и снова склонился над столом, продолжая расстановку. Ему и в голову не приходило, что девушка понятия не имеет, какие мысли пронеслись в этот миг в голове мужчины: [Ничего страшного. Он обязательно заставит её полюбить лаять для него — как вчера ночью].

Они сыграли партию, и, увидев уровень игры обоих, Чу Бай обречённо плюхнулась рядом с Шэнь Цунлин.

— Всё, теперь нам с Доу Чэнхао предстоит раскошелиться. Надеюсь, сегодня вечером мы хотя бы откормим Цзо Аньчэна до отвала.

Шэнь Цунлин сложила ладони и вздохнула:

— Ладно, Эргоу, я уже помолилась за тебя. Сегодня я постараюсь есть поменьше.

— Будет лучше, если ты вообще не будешь есть.

Шэнь Цунлин: «…» Горжусь своей подругой.

Когда партия подходила к концу, Цзо Аньчэн как бы между делом спросил Чу Бай:

— Какие у вас ещё мероприятия остались до выпуска в академии?

Чу Бай откусила кусочек яблока:

— Ну… будет тренировка.

Шэнь Цунлин тоже откусила:

— Выпуск совсем скоро, а всё равно тренировки? Что там будет?

— Хе-хе, говорят, будем прыгать по крышам, пробираться сквозь тропические джунгли, преодолевать град пуль и кататься по пустыне Сахара.

— Звучит круто.

— Может, там будут крутые полицейские? — многозначительно посмотрела Шэнь Цунлин на Чу Бай и бросила взгляд в сторону Цзо Аньчэна, давая понять: «Ты меня поняла?»

— Никакой информации пока нет, — ответила Чу Бай, прекрасно зная, к чему клонит подруга. Она закатила глаза в сторону Цзо Аньчэна и безнадёжно махнула рукой: — Чем больше таинственности, тем больше подвоха. Кто знает, во что он сейчас превратился — может, просто жирный дядька с животом, который будет стоять под зонтиком с цветочками и орать на нас: «Быстрее лезьте через песчаную яму!»

Эти слова имели под собой основание, и Шэнь Цунлин знала почему. На первом курсе Чу Бай вместе с одногруппницами записалась на спецлагерь. Реклама обещала нечто грандиозное: «Прокачай своё тело! Стань героем!» Все приехали с горящими глазами, готовые к свершениям. Но вместо этого увидели пыльную площадку с парой изношенных шин, а «скалодром» оказался сеткой с дырами, сквозь которые можно было свободно пролезть. Они молча перечитали рекламный буклет с фото, напоминающими отель в Дубае, и в итоге позвонили будущим коллегам из полиции. Те даже написали благодарственное письмо школе. (На самом деле девчонки сами настояли на этом.)

— Ты просто очерняешь полицию из-за прошлого опыта, — возразила Шэнь Цунлин. — Для меня полицейские всегда олицетворяют справедливость и человеческое величие.

— Спасибо.

Шэнь Цунлин: «…» Забыла исключить эту наглую особу из числа «великих полицейских».

— Этот случай научил меня любить свой вуз и верить, что они сделают всё возможное, чтобы дать нам лучших инструкторов и лучшее оборудование. Никогда больше не стоит верить… — Чу Бай говорила с воодушевлением, но вдруг заметила, что Цзо Аньчэн, только что наклонявшийся над столом, выпрямился и одобрительно кивнул.

Его внезапное движение заставило её похолодеть в спине. Она настороженно прищурилась, словно еж, готовый выпустить иглы:

— Ты чего киваешь?

— Мне кажется, ты права.

— Ну конечно! Я же кто? — фыркнула она, расслабляя колючки.

— Особенно когда хвалишь меня как самого лучшего.

— А? Что? — Чу Бай растерялась и посмотрела на Шэнь Цунлин, которая выглядела не менее озадаченной. В голове мелькала какая-то связь, но ухватить её не удавалось. Сердце бешено колотилось, будто она каталась на американских горках.

Мужчина бросил взгляд на девушку, сидевшую рядом и нервно сжимавшую пальцы, и уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке. Он снова наклонился над столом, оперся длинными пальцами на край и метко забил шар. Затем выпрямился и медленно произнёс:

— Да, это я. Твой новый инструктор — тот самый, с животом и зонтиком с цветочками.

Чу Бай: «…» На лице застыло выражение полного отчаяния и отказа принимать реальность.

Доу Чэнхао, наблюдавший за всем этим с кием в руках, покатывался со смеху. Он видел, как Цзо Аньчэн молча загнал бедняжку в ловушку и теперь беспощадно давит.

Но мужчина решил, что выражение на её лице недостаточно богато. Он изящно приподнял уголки чувственных губ и неторопливо добавил:

— Не переживай. Это не помешает мне привязать тебя верёвкой к дереву в лесу за общагой и исполнить твои мечты о «верёвке» и «лесе».

Чу Бай с трудом выдавила:

— …Братец Аньчэн, это совсем не смешно.

— Поэтому я буду просто смотреть, как ты смеёшься.

— А?! — воскликнула она и судорожно прижала к груди холодный напиток, пытаясь успокоиться.

Цзо Аньчэн в прекрасном настроении пояснил:

— Я — подлежащее, ты — сказуемое, «смотреть» и «смеяться» — глаголы. То есть: я смотрю, как ты смеёшься. Проще говоря — я над тобой смеюсь.

Чу Бай: «…» Посмотрела в окно.

Шэнь Цунлин тоже сообразила и, сдерживая смех, последовала её взгляду:

— Не смотри. Мы на первом этаже. Если прыгнешь, всё равно останешься жива и завтра увидишь Цзо Аньчэна в академии.

Чу Бай повернулась к подруге с безжизненным взглядом и уставилась на кий, лежавший рядом. Шэнь Цунлин погладила её по щеке с сочувствием:

— Не смотри. Хотя вы оба прошли подготовку в академии, ты всё равно не победишь его.

Чу Бай: «…»

***

За ужином Чу Бай и Доу Чэнхао с болью в сердце наблюдали, как Цзо Аньчэн без малейшего колебания читает меню. В итоге её «братец Хао» пожалел студентку и не позволил ей заплатить ни копейки.

Чу Бай разозлилась. Заметив, что Цзо Аньчэн отстал на два шага и разговаривает по телефону, особенно услышав фразу: [Скоро вернусь], она поняла, что сегодня он не сможет её «покарать». Задрав нос, она изо всех сил наступила ему на ногу. Цзо Аньчэн мгновенно среагировал: одной рукой держа телефон, другой он резко схватил её.

Всё произошло слишком быстро. Чу Бай, уже чувствуя вину за свой поступок, собиралась убежать, но он притянул её к себе. Она с ужасом наблюдала, как её лицо несётся прямо к его подбородку. Цзо Аньчэн прикрыл её губы ладонью.

Его длинные пальцы скользнули по мягким губам. Мужчина прищурился и внимательно взглянул на свою девушку при ярком свете. В его глазах вспыхнули звёзды. Но рука не стала мягче — он щёлкнул её по лбу, а затем слегка потрепал по волосам. Она, вся красная от смущения, всё ещё пыталась бросить на него гневный взгляд, что лишь усилило желание подразнить её:

— Сяо Бай, ты помыла голову?

— …

В машине Чу Бай всё ещё была в шоке. Оглядевшись на прощающихся у машины друзей, она прижалась к руке Шэнь Цунлин:

— Я чуть не умерла! Думала, сейчас разобью своё прекрасное личико и потеряю первый поцелуй, бережно хранимый двадцать лет!

Шэнь Цунлин не стала подшучивать. Она на секунду замерла, не отрываясь от игры на телефоне:

— Первый поцелуй? Да ладно тебе! Разве твой брат не рассказывал? Ты давно отдала свой первый поцелуй дорогому братцу Аньчэну.

— …А?! — Чу Бай растерялась.

Увидев её выражение «Ты что несёшь?», Шэнь Цунлин тоже удивилась:

— В школе? Ты правда не знаешь?

Почему ты так спокойно это говоришь? Что вообще произошло? Кто я? Кто такая Чу Бай? Первый поцелуй?? Что?? Две подружки смотрели друг на друга в полном недоумении. Чу Бай открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его и глухо пробормотала:

— Я похожа на ту, кто знает, но притворяется невинной?

Шэнь Цунлин сглотнула:

— Нет.

Холодный ветерок пронёсся мимо, оставив после себя полностью окаменевшую Чу Бай. В голове сам собой всплыло воспоминание о том лете в школе, когда он появился перед ней в лёгкой одежде…

Летний зной обрушился на город. По прогнозу погоды, первокурсникам повезло — за все пятнадцать дней военного сбора ни разу не будет дождя или ветра. Пятый класс Лицея №1 гордился своим инструктором: тот пожалел ребят и занял для них единственное тенистое место на поле. Но Чу Бай чувствовала себя почти готовой к употреблению — не хватало только посыпать её солью и перцем.

Стойка «смирно», марш, повороты… Десятый день из пятнадцати. Чу Бай бесконечно считала, сколько ещё часов до свободы. Ей казалось, что перед глазами плывут золотые мушки, но в обморок она так и не упала. В такой жаре ей хотелось только одного — холодного мороженого. Хоть кусочек, хоть просто прикоснуться!

И вскоре небеса исполнили её желание.

Среди моря зелёной формы на поле вдруг появился ручеёк в бело-чёрной школьной форме — и все они несли в руках мороженое, от которого веяло прохладой. Чу Бай перевела взгляд на одного из четверых — того, кто ухмылялся во весь рот, — и мысленно метнула в него кинжал. Перед тем как отвести глаза, она заметила другого парня и, приглядевшись, узнала Цзо Аньчэна. Она тут же закатила глаза.

Мир действительно мал.

Шэнь Цунлин, тоже изнемогавшая от жары, оживилась:

— Чу Чу, это же твой брат? Пришёл проведать?

Чу Бай фыркнула.

Стоявшая впереди Хань Сяоюй насторожила уши и чуть повернула голову:

— Кто? Родной брат?

Чу Бай зловеще улыбнулась:

— Самый уродливый из них.

— А? Все четверо такие красивые!

Шэнь Цунлин фыркнула, но тут же сдержалась, боясь, что услышит инструктор:

— Сяоюй, Чу Чу терпеть не может своего брата. Спрашивать у неё — пустая трата времени.

— Но он же такой красавец! Почему она его не любит?

— Потому что у него такое имя.

Ничего не подозревающая Хань Сяоюй тут же спросила:

— И как же зовут твоего брата?

Чу Бай холодно посмотрела на того, кто уже болтал с инструктором, и с наслаждением произнесла два слова. Вокруг засмеялись, стараясь не привлекать внимания.

Инструктор, ухо которого ничего не упускало, тут же подошёл:

— Что там смеётесь? Хотите маршировать?

Все мгновенно замолчали — ноги и руки уже болели от усталости.

— Вы двое, что хихикали, ко мне! Остальные — отдыхайте!

— … — Чу Бай мысленно проклинала своего брата. Стоило ему появиться — и сразу неудача.

— Так о чём вы там?

— Товарищ инструктор, я спросила, как зовут её брата. Говорят, у него такое классное имя!

Инструктор был совсем молодым, весёлым и дружелюбным — именно поэтому он и уступил классу тень. Вечером они часто шутили вместе, и ребята относились к нему скорее как к приятелю, чем к начальству.

Услышав ответ Хань Сяоюй, он хитро усмехнулся:

— Ах ты, шалунья! — А затем с любопытством спросил Чу Бай: — Так как же его зовут?

Чу Бай обнажила белоснежные зубки и, бросив взгляд на брата, который предостерегающе прищурился, чётко и медленно произнесла:

— Чу Хэй.

http://bllate.org/book/3568/387697