Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 2

— Нет, — буркнула она, даже не поднимая головы, и тут же оттолкнула его ладонью. — Пропусти, мне пора домой.

Цзо Аньчэн не стал её задерживать. Чу Бай сделала пару шагов, как вдруг позади раздался женский голос:

— Обязательно позвони!

Она обернулась и увидела, как женщина игриво подмигнула им и ушла, а Цзо Аньчэн, машинально взявший визитку, с интересом посмотрел на неё.

«Чего уставился? Дурак! Только вернулся — и за пять минут успел флиртовать», — мысленно возмутилась Чу Бай, но внешне сохранила полное безразличие и направилась к своему кабинету.

Не прошло и двух шагов, как он резко обхватил её за шею и притянул к себе. Над головой ощутилось тёплое дыхание, а затем прохладные пальцы скользнули под подбородок и слегка ущипнули щёку. Визитка тоже очутилась в её руке.

Цзо Аньчэн смотрел на девушку, прижатую к его груди и смотревшую на него снизу вверх. Такая глупенькая, что хочется дразнить. В его тёмных глазах на миг вспыхнула насмешливая искорка.

— Выброси. Я пойду умоюсь, — сказал он.

Как только он отпустил её и развернулся, Чу Бай тут же сердито швырнула карточку в урну у ног и проворчала:

— Да чтоб тебя… Задушил меня, что ли?

Высокий мужчина, будто почувствовав что-то, обернулся. Чу Бай немедленно изобразила самую ласковую улыбку и посмотрела на него с невинным видом.

Когда Цзо Аньчэн вернулся, Чу Бай уже, поддавшись провокациям Доу Чэнхао, устроила соревнование с Чу Цзянем: кто быстрее выпьет бокал вина. Перед ними валялись пустые бутылки, и брови Цзо Аньчэна непроизвольно дёрнулись.

Юй Нинъюй во всю подогревал братца с сестрёнкой, разжигая конфликт. Доу Чэнхао самодовольно улыбался и толкнул локтём Цзо Аньчэна, будто желая похвастаться, но, заметив недовольное выражение лица друга, тут же смягчил голос и обеспокоенно спросил, словно это вовсе не он изначально хотел напоить Цзо Аньчэна до беспамятства:

— Горожанин Цзо, ты ведь не опьянел уже?

Цзо Аньчэн приподнял веки и бросил взгляд на девушку с румяными щёчками. Опьянел? Ха! Как же он будет с ней рассчитываться, если она будет в отключке?

В итоге, когда шумный ужин закончился, самый главный «виновник торжества» — только что вернувшийся Цзо Аньчэн — остался трезвым как стекло, тогда как все остальные были пьяны до беспамятства. Он посадил в машины всех, кто не мог стоять на ногах. Когда подъехал водитель, Цзо Аньчэн без церемоний запихнул Чу Цзяня в машину, а сам подхватил Чу Бай.

Он собирался усадить её на заднее сиденье рядом с собой, но Чу Цзянь, уже устроившийся на переднем пассажирском месте, вдруг пробормотал:

— Я хочу ехать вместе со своей сестрёнкой.

Тихая до этого Чу Бай тут же завозилась у него в руках и, протянув белую ладошку, хлопнула Цзо Аньчэна по лицу. Голос её звучал жалобно:

— Я не хочу расставаться с братом!

Такой интонацией она будто говорила, что их вот-вот разлучат навеки, хотя обычно они постоянно дрались и спорили.

В машине было тепло от печки, но после этих двух фраз водитель вдруг почувствовал, как температура в салоне резко упала на несколько градусов. Цзо Аньчэн молча швырнул обоих на заднее сиденье. Убедившись, что они спокойно прижались друг к другу, он немного смягчил выражение лица.

Дома он даже не взглянул на своего друга и бросил лишь коротко:

— Отнеси его в гостевую.

И, прижав к себе Чу Бай, направился наверх.

Водитель взглянул на пьяного Чу Цзяня, свисавшего с его плеча, потом на сестру, которую бережно несли, и покачал головой.

— Эх, какая разница в обращении…

***

Наверху Цзо Аньчэн повысил температуру в комнате, нашёл для Чу Бай свою пижаму и отправился в ванную за тёплым полотенцем и стаканом воды. Он думал, что, пока он ходил, она переоденется, но, выйдя из ванной, увидел ту же картину: она всё ещё сидела на кровати в своей одежде.

При ярком свете её лицо казалось белоснежным, а большие глаза смотрели прямо на него — точь-в-точь как в старших классах школы.

Цзо Аньчэн посмотрел на неё и почувствовал, как внутри закипает желание её дразнить. Еле сдержав себя, он начал водить полотенцем по её щёчкам, нарочно растирая кожу. Она надула губки и стала вертеть головой, пытаясь увернуться.

Эта милая упрямость заставила его лёгонько щёлкнуть её по лбу. Его голос стал мягче, почти ласковым, будто того раздражения за ужином, когда он не мог подойти к ней, и вовсе не было:

— Почему не переоделась?

— Не умею.

Цзо Аньчэн на секунду замер, а потом на его красивом лице расцвела ослепительная улыбка. Глупышка, пьяная до того, что не может даже одежду снять.

— Тогда раздень меня сам, — сказала Чу Бай твёрдо, но последнее слово вышло мягким и дрожащим.

Цзо Аньчэн пристально посмотрел на неё, на мгновение задержав дыхание, и улыбка его стала чуть сдержаннее. Он строго произнёс:

— Нет. Снимай сама.

— Жадина, — ответила она и тут же получила лёгкий шлепок по голове. Больно не было, но она всё равно надула губки и бросила на него обиженный взгляд, после чего решительно стянула с себя куртку — так быстро, что он даже не успел её остановить.

А ведь только что говорила, что не умеет.

Цзо Аньчэн вдруг понял, что перед ним чистая, но соблазнительная маленькая демоница. Её движения вовсе не были вызывающими, но взгляд, полный невинности и влаги, и тонкие руки, подчёркнутые чёрными бретельками, казались окутанными лунным светом. Его взгляд невольно скользнул ниже, к полуобнажённой… прекрасной груди. Он молча подавил вспыхнувшее желание и бросил:

— Как переоденешься — позови.

Он уже повернулся, чтобы выйти, но за спиной раздалось:

— Подожди! Там ещё есть пуговицы.

— А?

Чу Бай провела пальцами по спине, а затем приподняла бретельки, обнажив тонкую талию и чуть выше — уголок нижнего белья. Цзо Аньчэн мгновенно схватил её за руку.

Его пальцы случайно коснулись её кожи, белой, как нефрит. Он крепко сжал её запястье и хриплым, словно смешанным с песком, голосом спросил:

— Чу Бай, ты нарочно это делаешь?

Голова у неё была мутная. Она смотрела, как он говорит, любовалась формой его губ и глубиной голоса, и просто не отводила взгляда, моргая большими невинными глазами. В ответ он сердито хлопнул дверью.

Разозлившись на неё до невозможности, Цзо Аньчэн всё же заглянул в гостевую, чтобы проверить Чу Цзяня. Тот, уложенный водителем, спал, развалившись поперёк кровати, даже не сняв обувь. В этот момент Цзо Аньчэн совершенно перестал чувствовать какую-либо симпатию к нему.

Едва он это подумал, как наверху послышались шаркающие шаги.

Чу Бай спускалась вниз, спотыкаясь о слишком длинные штанины. Она даже не удосужилась их подвернуть. Цзо Аньчэн, до этого сохранявший каменное выражение лица, нахмурился и быстро подскочил к ней, чтобы обнять и прижать к себе.

В тот самый момент, когда он взял её на руки, натянутая целый вечер струна внутри него наконец лопнула.

При тёплом свете люстры он смотрел на Чу Бай, которая в его объятиях стала мягкой, как котёнок. Её пальчики играли с пуговицами его рубашки, а дыхание пахло сладостью. Он не выдержал и наклонился, чтобы потереться носом о её нос, но она тут же недовольно оттолкнула его ладонью и пробурчала:

— Ты что, хочешь меня поцеловать? Не хочу.

Это был уже второй раз за вечер, когда она его отталкивала. Цзо Аньчэн и рассердился, и рассмеялся — сегодня она явно решила выводить его из себя. Но прежде чем он успел подумать, что ей «придётся за это ответить», Чу Бай сама прижалась к нему и даже потерлась щёчкой о его грудь.

Увидев, что она невольно наслаждается его прикосновениями, он не смог скрыть нежности в глазах. Одной рукой он обнял её за талию, другой — ласково погладил подбородок. Она даже прикрыла глаза и потёрлась о его пальцы. Он тихо сказал:

— Маленькая неблагодарная. Всё это время мои чувства к тебе — всё равно что кинуть мяса собаке.

Девушка в его руках несколько раз моргнула и вдруг мило улыбнулась. Цзо Аньчэн смотрел на её сияющие глаза и услышал чёткое, звонкое:

— Гав!

Авторское примечание: Обновления обычно выходят в восемь вечера, ежедневно. При форс-мажорах заранее сообщу.

Дорогие читатели, оставляйте комментарии и поддерживайте историю! Очень хочу почувствовать вашу любовь, хехе.

Утро ещё не началось, солнце не поднялось. Благодаря раннему отбою Чу Бай проснулась ни свет ни заря. Сквозь полупрозрачные гардины она взглянула на небо — нежно-голубое, с белыми облаками, и в воздухе витала освежающая прохлада. Она с удовлетворением потянулась и перевернулась на другой бок под одеялом. Глаза ещё не открылись, но в голове уже мелькнул обрывок воспоминания: она обнимала Цзо Аньчэна и лаяла на него, как собачка.

…И лаяла довольно весело.

…Что за чушь?

Но это было ещё не самое страшное. Едва в голове всплыли обрывки других воспоминаний, как сон мгновенно улетучился. Она резко распахнула глаза, в которых читался чистый ужас. Увидев на тумбочке фотографию и часы Цзо Аньчэна, она снова широко раскрыла глаза и буквально подпрыгнула с кровати.

…

Когда Чу Бай уже сидела на ковре и разглядывала фотографию — после того как, в спешке вскакивая с кровати, ударилась головой о тумбочку и чуть не потеряла сознание, — дверь открылась. Цзо Аньчэн, одетый в чёрную повседневную одежду, посмотрел на неё. Они помолчали, глядя друг на друга. Наконец Цзо Аньчэн бесстрастно бросил:

— Иди завтракать.

Чу Бай редко когда смущалась, но сейчас уши её покраснели до кончиков.

— Э-э… Горожанин Цзо, я вчера… — начала она неуверенно.

Цзо Аньчэн держался за дверную ручку и смотрел на неё.

— Ничего такого не случилось? — продолжила она тихо, стоя босиком на полу. Она помнила, как лаяла, а потом Цзо Аньчэн сердито уложил её в постель и укрыл одеялом. Ах да, одежду она сняла сама, и он благородно вышел — это тоже помнила.

Цзо Аньчэн приподнял бровь, заметил, как она кусает губу, и в его глазах на миг мелькнуло что-то неловкое.

— Нет. Иди обуйся, — сказал он мягко.

Больше он ничего не добавил и направился в ванную напротив. Случайно взглянув в зеркало, он увидел, как она, выйдя следом, корчит ему рожицы. Холодная вода струилась по его пальцам, а на губах играла едва заметная улыбка.

***

Они спокойно ели завтрак, когда Чу Цзянь, потирая виски, пробормотал «доброе утро» и плюхнулся между ними за стол, будто пережил целую ночь бурных гулянок. Он бросил взгляд на Чу Бай — лицо чистое, глаза блестят, отлично выспалась, значит. Ладно, ест.

Он тут же перехватил булочку, которую она собиралась положить себе в рот, и придвинул к себе её чашку соевого молока. Увидев, что она готова взорваться, он заткнул ей рот куском тоста.

Закончив эти манипуляции, Чу Цзянь потянул шею и спросил:

— Почему, проснувшись, я обнаружил себя на полу?

Он просто так сказал, не ожидая ответа. Но Цзо Аньчэн на секунду задумался и совершенно серьёзно ответил:

— Примерно в десять минут девятого.

Брат с сестрой одновременно уставились на него с вилками в руках.

— Ты упал на пол, даже глаз не открывая, и так и уснул дальше, — пояснил Цзо Аньчэн.

На секунду воцарилась тишина, после чего Чу Бай расхохоталась, а Чу Цзянь вскочил с криком:

— Ты видел это и не поднял меня?! И ещё запомнил время?!

Цзо Аньчэн сидел неподвижно и холодно добавил:

— Ты ещё сказал: «Холодно», и перевернулся на другой бок.

— То есть ты оставил меня лежать на полу?

Спокойный голос:

— Может, мне ещё и укачивать тебя, как младенца?

Цзо Аньчэн всегда выводил Чу Цзяня из себя, но Чу Бай с радостью наблюдала за этим зрелищем. Она уже покатывалась со смеху, глядя то на чернеющего брата, то на невозмутимого Цзо Аньчэна.

— Брат, Горожанин Цзо так заботится о тебе, ха-ха-ха…

Чу Цзянь отмахнулся от её руки и снова сел за стол. Заметив, как Цзо Аньчэн бросил взгляд на сестру, смеющуюся как сумасшедшая, и уголки его губ едва заметно дрогнули, Чу Цзянь закатил глаза.

Вот ведь, только вернулся — и уже метит территорию, заявляет права собственности. Может, ему прямо сейчас повесить на шею этой доверчивой сестрёнке бирку: «Собственность Цзо Аньчэна. За посягательство — смерть без суда».

Хех, где ещё найти такого заботливого брата и друга?

***

Поскольку они давно не виделись и вчерашний вечер прошёл не до конца, днём компания снова собралась вместе.

В тихом бильярдном зале Доу Чэнхао, увидев, что Чу Цзянь и Юй Нинъюй уже начали партию, позвал Цзо Аньчэна:

— Горожанин Цзо, сыграем? Проигравший угощает ужином.

Чу Бай загорелась:

— Отличная идея! Я буду болеть!

Ещё не остывший Чу Цзянь, увидев, что они идут вместе, тут же принялся дразнить сестру:

— Ты вообще умеешь играть? Чего лезешь не в своё дело?

http://bllate.org/book/3568/387696