Готовый перевод Three Girlfriends Propose at Once / Три невесты на мою голову: Звезда шоу-бизнеса: Глава 14

Теперь даже при встрече с Ся Юй, если та не усядется ей на голову противоестественным образом, она сможет спокойно отгородиться от неё.

К счастью, Ся Юй больше не попадалась на глаза, так что на занятии по экономике Чу Наньцин пребывала в бодром и свежем расположении духа, слушая лекцию куда внимательнее, чем предыдущую.

После пары они вместе поужинали, после чего Чу Наньцин отвезла Лю Сюй домой, а затем и сама вернулась на машине.

Едва Чу Наньцин переступила порог дома, как зазвонил телефон.Взяв его в руки, она увидела СМС с незнакомого номера:

— Чу Наньцин, я Ся Юань～ Мой вичат XY625, добавь меня, уточка～

Чу Наньцин приподняла бровь, сохранила номер Ся Юй в контактах, а затем открыла вичат и добавила её в друзья.

Заявка на добавление в друзья была отправлена, и система тут же показала, что она одобрена.

Чу Наньцин ещё не успела открыть страницу чата, как от Ся Юй пришло сообщение:

[Номер телефона попросила у дяди Ван [хихикаю].]

Под дядей Ван, должно быть, подразумевался Ван Шоубинь.

Чу Наньцин редко пользовалась приложениями для общения, поэтому поначалу даже растерялась, не зная, что ответить. Подумав с полминуты, она отправила стикер с кивающим котиком.

Ся Юй: [Дядя Ван велел передать тебе, что завтра, возможно, в официальном микроблоге выложат отрывок со съёмок, так что не забудь заглянуть туда～]

Чу Наньцин: [Хорошенько, я поняла. Спасибо.]

Ся Юй в ответ прислала анимированный стикер с машущим лапкой супермилым котенком: [Не за что.]

У Чу Наньцин была своеобразная сетевая языковая афазия — в интернет-общении она целиком и полностью полагалась на стикеры. Подолгу разглядывая ответ Ся Юй, она понятия не имела, что написать дальше, и решила немного подождать, вдруг Ся Юй ещё что-нибудь напишет.

К счастью, Ся Юй действительно прислала ещё одно сообщение, правда, несколько неожиданное.

[Какая у тебя вейбо-страничка? Я подпишусь, если что, будет удобно отмечать тебя.]

Пальцы Чу Наньцин, замершие над клавиатурой экрана, оцепенели.

В голове одна за другой всплывали картины прошлого. Прошло ровно две минуты прежде, чем она вспомнила, что до сих пор ничего не ответила.

[……У меня нет вейбо. Подожди, я сейчас зарегистрируюсь.]

Услышав от Чу Наньцин, что та не пользуется вейбо, Ся Юй отправила озадаченный смайлик: [Редко встретишь кого-то без вейбо эй].

Чу Наньцин вдруг почувствовала легкое жжение в носу. Она глубоко вздохнула, подавляя неестественные мысли в сердце: [Раньше пользовалась, а потом удалила.]

Пока шла переписка, Чу Наньцин заново скачала вейбо, а после установки зарегистрировала аккаунт на новый номер телефона. Дойдя до выбора имени, она долго сомневалась и не знала, как себя назвать.

В конце концов она скопировала ник своего брата Чу Наньфэна @Чу Наньфэнфэнфэн и изменила его на @Чу НаньцинЦинцин.

Затем она оформила аватарку и личные данные, а сам ник отправила Ся Юй.

Ся Юй тут же прислала ответ: [Получено 〃～〃].

А следом добавила: [Эти два дня я занята другими делами, а завтра возвращаюсь на съёмочную площадку, снова сможем увидеться～ Ну всё, отдыхай давай как следует, завтра опять рано вставать～]

Пожелав друг другу спокойной ночи, Чу Наньцин выключила телефон, шумно выдохнула и рухнула на кровать.

Эмоции, которые она с трудом сдерживала во время скачивания вейбо, наконец вырвались наружу. Она закрыла глаза, прикрыв лицо левой рукой, чтобы скрыть застывшее на нём выражение.

Еще не окончив университет, она последовала за тем человеком за границу и целых четыре года каждый день шла по её следам. Но скольких бы усилий она ни прикладывала, та оставалась равнодушной.

Прежде она думала, что та просто не любит женщин, но внезапно появившийся на странице той самой особы загадочный возлюбленный наконец стал последней соломинкой, сломившей веру Чу Наньцин.

Глядя на их сладкую переписку, похожую на период бурного романа, она ушла ни с чем и окончательно опустила руки.

Погрузившись в воспоминания о прошлом, Чу Наньцин предавалась раздумьям. Буря в её сердце с трудом улеглась, но ей всё же удалось успокоиться. Сходив в душ и вернувшись в спальню, она заставила себя уснуть.

Однако на следующее утро, еще до рассвета, её разбудил телефонный звонок от Лю Сюй.

В обязанности ассистента входило напоминать артистам о подъеме. Особенно сейчас, когда съёмки сильно изматывали и вставать на умывание приходилось в четыре утра, Лю Сюй тем более должна была позвонить пораньше.

Но на этот раз, когда Чу Наньцин ответила на звонок, Лю Сюй не стала торопить её подниматься, а вместо этого взволнованно завопила о другом:

— Сестрица Чу, срочно загляни в свой вейбо! Быстро!!

Чу Наньцин открыла скачанный накануне вейбо, и едва приложение запустилось, телефон зашелся в яростной вибрации. Жжужание не прекращалось ни на секунду.

Чу Наньцин торопливо отключила уведомления о новых сообщениях в вейбо, и телефон, едва не развалившийся от тряски, наконец умолк.

Красные цифры в графе подписчиков стремительно росли, наглядно показывая количество подписавшихся на неё людей.

Чу Наньцин открыла вкладку с уведомлениями.

В глаза бросилось бесчисленное множество отметок вроде «@упомянувшие меня». Кликнув по этому разделу, она увидела сплошной поток репостов какой-то одной записи, где её отметили.

Пролистав ленту до самого низа, Чу Наньцин наконец нашла ту самую публикацию.

«@Телесериал Люхо: С праздником Фонарей! Сериал Люхо совсем скоро выходит на экраны. В качестве подарка к празднику мы заранее делимся с вами отрывком. Какой из персонажей ждёте вы больше всего? Прекрасную и трогательную старшую барышню @Тан ЯV или ослепительную и очаровательную вторую барышню @Чу НаньцинЦинцин [хихикаю]. [Картинка] Посмотреть изображение.»

Нажав на загрузку, Чу Наньцин увидела прикрепленные внизу две GIF-анимации.

На первой была запечатлена Тан Я в образе У Пэйжоу: в зелёном платье она стояла посреди шумной толпы, бросая оземь чашку со словами. Её неизменно миловидная внешность в этот момент излучала холодную неприступность, каждое движение дышало благородством знатной девы, создавая образ величавый и утонченный, но не лишённый властности главы клана У.

А на второй — сцена устроенного Чу Наньцин погрома в игорном доме. Чу Наньцин шаг за шагом приближалась к управляющему казино — мужчине во всём черном, — пока камера совершала 180-градусный обход от её спины к лицу, фиксируя каждый шаг походки и наконец останавливаясь на её безупречно красивом лице. Слегка изогнув брови, Чу Наньцин посмотрела прямо в объектив. Этот одновременно капризный и соблазнительный взгляд заставил дрогнуть сердца целой армии зрителей.

Число комментариев под этой записью уже приближалось к шестидесяти тысячам. Для современного телесериала, снятого по роману, такие показатели просмотров и обсуждений были редчайшим явлением. У официальных аккаунтов обычных экранизаций романов на старте обычно набиралось всего по две-три тысячи, а то и по несколько сотен подписчиков.

Чу Наньцин бегло просмотрела комментарии под записью.

http://bllate.org/book/35676/4413389