Готовый перевод Three Girlfriends Propose at Once / Три невесты на мою голову: Звезда шоу-бизнеса: Глава 13

Она только-только успела сесть вместе с Лю Сюй, как заметила, что к ним уверенной походкой приближается знакомый силуэт.

Обе, словно по наитию, одновременно подняли головы, и их взгляды столкнулись через полкласса.

Чу Наньцин: «…» Хе-хе.

Ся Юй резко нахмурилась, слегка прищурившись и бросив на нее косой взгляд. Даже без лишних эмоций на лице она дала Чу Наньцин ясно понять, насколько сильно та ей неприятна.

Чу Наньцин предпочла не видеть ее, чтобы не портить себе нервы, и уткнулась в книгу.

Ровно за секунду до того, как прозвенел звонок на урок, она вдруг почувствовала, как кто-то прошел у нее за спиной. Затем стул рядом качнулся, и кто-то медленно опустился на него.

Чу Наньцин скосила взгляд и тут же почувствовала, как у нее затылок онемел. Сидевшая перед ней женщина была в осенне-зимнем пальто карамельного цвета, выгодно оттенявшем ее разрумянившееся лицо и мягкие черты. Но Чу Наньцин ни за что бы не забыла, как отвратительно умеет яздить эта особа, стоило той открыть рот.

— Ты чего тут расселась?

Чу Наньцин захотелось отвесить себе пощечину. Она же только что так умно выбрала место с краю, почему бы ей не проявить еще больше сообразительности и не сесть у окна? Зачем она оставила с внутренней стороны два свободных места, позволив Ся Юй воспользоваться этой возможностью?

Но раз Ся Юй так ее презирает, какого черта она уселась именно рядом с ней?

Чу Наньцин уже открыла рот, чтобы задать вопрос, мысленно подготовившись к ответной пикировке, однако Ся Юй лишь бросила на нее раздраженный взгляд, холодно фыркнула и отвернулась, уставившись вперед.

Поняв, что выглядит глупо, Чу Наньцин перестала обращать на нее внимание и снова уткнулась в учебник.

Но не прошло и двух минут, как до нее донесся неторопливый голос Ся Юй:

— Не надумывай себе лишнего, мне просто сесть было больше негде.

Чу Наньцин уже собиралась и вовсе игнорировать ее, но та сама заговорила. Тогда Чу Наньцин окинула взглядом всю аудиторию, моргнула и посмотрела на соседку:

— По-моему, в первых трех рядах...

Еще полно свободных мест.

— Наглотаешься меловой пыли, — холодно перебила ее Ся Юй.

Чу Наньцин не пожелала сдаваться:

— На последнем ряду...

Выражение лица Ся Юй не изменилось:

— Слишком далеко.

— ...Вы же преподаватель...

Зачем вообще тогда ходить на лекции.

Ся Юй раскрыла учебник с абсолютно невозмутимым видом:

— Саморазвитие.

Заправив выбившуюся прядь за ухо, она скосила взгляд на Чу Наньцин, и в ее глазах читался такой глубокий смысл, что аж жутко становилось:

— Я не похожа на некоторых, кто деградирует по собственной воле и не стремится к успеху.

При первой встрече — сплошная агрессия, при второй — упреки в отсутствии амбиций. За столько лет жизни на Чу Наньцин даже собственные родители никогда вот так безосновательно не нападали, и она чувствовала, что еще чуть-чуть — и сорвется на рукоприкладство.

Чу Наньцин собиралась пересесть, но как раз в этот момент преподаватель начал лекцию. Раздраженно перевернув пару страниц учебника, она подавила эмоции и принялась прилежно слушать.

Лю Сюй, сидевшая по правую руку от нее, пугливо вертела головой туда-сюда, опасаясь, что те две прямо посреди пары затеют скандал. Однако в итоге она заметила, что обе погрузились в жутковатую тишину и уставились на доску, словно и впрямь внимательно слушали лекцию… если не считать того, что взгляд у сестрицы Чу был такой, будто она собралась кого-то убить.

Это была лекция по международным финансам. Поскольку семестр только начался, изучение предмета шло прямо с первой главы.

Материал был несложным — речь шла о покупке иностранной валюты для инвестиций. Вот только расчетных задач оказалось много, иногда приходилось высчитывать все туда-сюда по обменным курсам разных стран, что изрядно запутывало.

Хотя Чу Наньцин столкнулась с этим впервые, преподаватели в Гуанчжоуском университете были старой закалки, веками выпускавшие студентов профессора, а объясняли они наглядно и живо, так что училась она быстро.

Единственным недостатком этого преподавателя была его страсть постоянно задавать вопросы и при этом безбожно разглагольствовать битый час.

Чу Наньцин встала в четыре утра, прокрутилась на съемочной площадке все утро, и стоило лектору уплыть куда-то в туманные дебри рассуждений о всякой всячине, как ее веки начали слипаться. Не удержавшись, она сладко зевнула, широко разинув рот, — и как раз в этот момент профессор посмотрел прямо на нее.

Чу Наньцин даже стало чуточку неловко.

Ся Юй:

— Хе-хе.

Чу Наньцин:

— «…» Тебе заняться нечем, что ли, всё за мной подглядываешь?

Разумеется, профессор указал на Чу Наньцин и потребовал решить тестовую задачу с белой доски.

Это была задачка по теме, которую они еще не проходили.

Предположим, годовая процентная ставка на рынке Лондона составляет 12%, на рынке Нью-Йорка — 8%, а спот-курс на валютном рынке Лондона равен 1,5435 доллара США за 1 фунт стерлингов. Требуется найти форвардный курс фунта к доллару на лондонском рынке сроком на 1 год.

Сама по себе задача решалась несложно, вся загвоздка была в том, что форвардные курсы они еще не проходили. Очевидно, профессор заметил, что она витает в облаках, и решил ее проучить.

Чу Наньцин послушно вышла к доске, выписала все формулы одну за другой, произвела расчеты и получила окончательный результат.

Университет — это, пожалуй, то учебное время, когда студентам легче всего скатиться в апатию. Особенно сейчас, на втором курсе: первокурсники, только что преодолевшие школьные экзамены и шагнувшие на кампус, еще ведут себя послушно. Но после года студенческой жизни они уже постепенно привыкают к расслабленному ритму учебы и на лекциях явно перестают слушать так же внимательно, как раньше.

Поэтому те студенты, к которым профессор обращался до этого, ответить не смогли. Чу Наньцин же оказалась первой, кто не только успешно справился с заданием, но и выполнил его с лихвой.

Посмотрев на ее ответ, профессор заметно повеселел.

Однако стоило Чу Наньцин вернуться на свое место после решения задачи, как ей все же не удалось избежать ядовитых насмешек от Ся:

— И не скажешь, что ты совсем безнадежна.

Чу Наньцин сделала вид, что ничего не слышала.

Наконец дотянув до звонка, как только преподаватель неторопливо объявил об окончании пары, Чу Наньцин схватила Лю Сюй за руку и быстро умчалась из аудитории, не оставляя Ся Юй ни единого шанса на пустые разговоры.

Девушки вышли из этого учебного корпуса, дошли до аудитории, где должна была пройти следующая пара, и лишь тогда сбавили шаг.

Даже Лю Сюй облегченно выдохнула, с трепетом похлопывая себя по груди:

— Сестрица Чу, ну у тебя и невезение! Прошло два дня после занятий, и всё равно наткнулась на преподавателя Ся.

Чу Наньцин и сама не понимала, откуда у нее такая жуткая напасть, и лишь проклинала себя за то, что поленилась заглянуть в лунный календарь.

Впрочем, к счастью, прошлый урок удалось пережить. Глубоко вздохнув, она увлекла Лю Сюй вглубь аудитории и уселась на уединенное местечко. Ученые горьким опытом прошлого, она на сей раз предусмотрительно выбрала место у окна. Единственным свободным сиденьем рядом оставалось то, что справа занимала Лю Сюй.

http://bllate.org/book/35676/4413387