Готовый перевод Three Girlfriends Propose at Once / Три невесты на мою голову: Звезда шоу-бизнеса: Глава 2

Я просто за тем самым, сейчас уже пойду.

Чу Наньцин тут же произнесла:

— Сестра Тан Я, идите не спеша.

Чтобы высвободить время, первые сцены с участием Тан Я были скомпонованы для съемок в течение двух предыдущих недель, а на эти дни как раз выпала поездка на промо-кампанию другого фильма.

Сегодня она приехала сюда специально — если говорить о той вещи, то на самом деле лишь затем, чтобы своими глазами посмотреть на эту мисс из семьи Чу, о которой все в высшем обществе отзывались с таким вздохом.

Она и не думала, что получит неожиданный бонус.

Закончив говорить с Чу Наньцин, та повернулась и ушла, не проявляя ни малейшей нерешительности. Лишь ее маленький помощник позади делал удивленные глаза.

На людях Тан Я создала себе образ нежной и игривой первой любви, но те, кто был знаком с ней близко, знали: эта Тан Я лишь с виду казалась мягкой, а в реальной жизни была резче и круче кого угодно, зря только ей досталось личико первой любви.

Вернувшись сегодня с места проведения промо-акции, она вихрем помчалась на съемочную площадку вовсе не просто так, чтобы взглянуть на Чу Наньцин, — в этом даже сквозило намерение преподать урок. Но она никак не ожидала, что теперь, сказав всего пару фраз, она вот так просто уйдет.

— Начальница, вы... — молодая помощница была немного сбита с толку.

Тан Я бросила взгляд на свою помощницу:

— По-твоему, она такая же, как в чужих отзывах?

Помощница покачала головой.

Тан Я поправила свои изящные локоны, и в ее голосе зазвучал глубокий смысл:

— Так что этот урок лучше пока приберечь. Понаблюдаем, а там видно будет.

Раз она смогла догадаться о ее внезапной проверке, заранее подготовила молочный чай, лицом которого являлась, и сохранила ей лицо безо всякого лишнего шума — эта мисс из семьи Чу вовсе не так глупа, как говорят другие.

Она почему-то чувствовала, что эта Чу Наньцин преподнесет ей неожиданный сюрприз.

А с другой стороны, Лю Сюй, глядя на внезапно появившуюся и столь же стремительно удалившуюся Тан Я, чувствовала, что ее голова совершенно идет кругом.

— Сестрица Чу, что здесь происходит?

Чу Наньцин была невелика родом, а Лю Сюй — и того моложе, всего девятнадцать лет. С белым круглым личиком, она выглядела несколько простодушно, если смотреть на нее с оцепенелым видом.

Чу Наньцин выбрала ей такую помощницу именно из-за ее простоты и честности.

Чу Наньцин подмигнула ей с самым невинным видом:

— Я сама без понятия.

Лю Сюй, обманутая простодушным выражением лица Чу Наньцин, решила, что начальница Чу, за которую она отвечает, сильно отличается от отзывов в интернете, и ее первоначальный страх постепенно рассеялся:

— Сестрица Чу, вы не хотите пить? Что-нибудь заказать?

Чу Наньцин немного подумала:

— Возьми что-нибудь на свое усмотрение, и себе тоже купи. Кроме того, прихвати что-нибудь для режиссера, рабочих и остальных актеров.

Услышав, что Чу Наньцин велела купить воды и для остальных, Лю Сюй ни капли не подумала, что та утруждает себя ради налаживания чужих связей. Напротив, ей показалось, что с Чу Наньцин куда легче ладить, чем она себе представляла.

Только вот — то ли ей показалось, то ли нет — когда сестрица Чу произнесла слово «рабочие», она, кажется, слегка скрежетала зубами...

Получив задание, Лю Сюй побежала на выход.

Чу Наньцин сидела в одиночестве и с бесстрастным выражением лица наблюдала, как несколько актеров перед ней снимают сцену. Сейчас они снимали драму времен Китайской республики, своего рода сериал о сильной независимой женщине. Действие разворачивалось на фоне войны, а в центре сюжета была старшая дочь влиятельного семейства республиканской эпохи У Пэйжоу, которая в условиях хаоса и лишений вела весь клан к выживанию, а затем посвятила себя революции и служению родине. Весь сценарий был захватывающим и бодрящим, а главное — точно попадал в патриотические чувства людей, представляя собой редкую жемчужину среди сценариев.

Самым удивительным было то, что у главной героини за всю историю не было романтической линии, а единственными привязанными к ней чувствами... оставались родственные и дружеские. Стоило лишь почитать сценарий, как от каждой серии кровь закипала в жилах.

Но сцены главной героини Тан Я в первых сериях уже отсняли, и теперь играли второстепенные актеры, задействованные в побочных сюжетных ветках. Один из них, исполнявший роль второго господина семьи У — сына второго дяди У Пэйжоу, судя по всему, плохо усвоил сценарий и постоянно забывал слова. Из-за этого съемочная группа то и дело срывала дубли.

Партнер, подыгрывавший ему в сцене, выглядел крайне раздраженным, а режиссер и вовсе страшно разозлился: брови его сошлись на переносице, он тяжело дышал, грудь вздымалась вверх и вниз, и он рявкнул со злостью:

— Ты вообще хочешь сниматься или нет? Зачем пришел, если не можешь запомнить текст? Сколько дублей ты уже запорол?

Актер вжался в плечи, не смея подать голос, опустив голову так низко, что даже Чу Наньцин видела его покрасневшие уши.

— Снято! Пропускаем эту сцену! — режиссер хлопнул по сценарию, бросил косой взгляд на актера и отвернулся. — Если завтра снова не запомнишь слова, можешь не приходить.

— Да, да... — актер поспешно кивнул, вероятно, перепугавшись не на шутку, и голос его дрожал.

— Кто у нас по плану следующий? — Режиссер Ван опустил голову и полистал сценарий. Когда он увидел имя, соответствующее следующему эпизоду, его лицо позеленело:

— ...

Стоявший рядом помощник режиссера бестактно брякнул:

— Следующая сцена у Чu...

— По-твоему, я сам не знаю? — взревел Ван Шоубинь. — Сегодня ее по плану нет, с чего бы этой занятой особе, только что вернувшейся из-за границы, здесь появиться?

Стоявшая за их спинами Чу Наньцин тихо произнесла:

— Режиссер, я здесь.

Ван Шоубинь:

— ...

Он обернулся и посмотрел на Чу Наньцин, но лицо его не только не просветлело, а стало еще мрачнее.

Подумать только, сегодня съемочный процесс точно застопорится ни на шаг, уныло подумал Ван Шоубинь.

Слухов о прошлых похождениях Чу Наньцин он наслушался даже больше, чем Тан Я. При виде Чу Наньцин у него лишь онемела кожа на голове, а в горле стоял ком, будто его кто-то душил.

Слова едва срывались с языка, а в голове вертелось лишь одно — проклятия в собственный адрес за то, что не заглянул в календарь, когда затевал съемки и столкнулся с таким вот «великим божеством».

— Текст запомнила?

Чу Наньцин была вынужденно добавлена в актерский состав пару дней назад, и Ван Шоубинь совершенно не проверял ее актерские способности. Поэтому сейчас он не питал к Чу Наньцин ни малейших надежд, полагая, что если она просто сможет выучить слова, это станет для него величайшим утешением.

Чу Наньцин послушно посмотрела на Ван Шоубиня своими светлыми оленьими глазами и предельно покорно кивнула.

Ван Шоубинь на секунду замер от ее послушного вида, и его тон немного смягчился. Он велел ей встать перед камерой и, не переодеваясь, произнести пару фраз, чтобы прочувствовать кадр.

Чу Наньцин отряхнула платье, поднялась на ноги и уверенным шагом направилась к объективу.

Она шла ни быстро, ни медленно, с присущей ей неуловимой градостью. Расправив плечи и подняв голову, она казалась уверенной в каждом шаге. Даже точки остановки были выверены с безупречной точностью.

Найти нужную точку на площадке — задача не из легких. Некоторые актеры никак не могут сориентироваться, и тогда операторам приходится бегать с камерой за ними, что сильно портит итоговый результат съемки.

http://bllate.org/book/35676/4413375