Готовый перевод Mr. Hourglass: Black and White Reversed / Перевернутая истина: Ангел и Дьявол: Глава 2

Наконец нетерпеливый силуэт бросился к ней, с грохотом врезавшись в ее плечо, и Юй Чжао мгновенно очнулась от кошмара. Лампы в коридоре были с датчиком звука, но, видимо, из-за долгого отсутствия ремонта им потребовался такой сильный шум, чтобы зажечься. Девушка испугалась до предела, материалы из ее рук рассыпались по земле. А свет все так же падал на Юй Чжао, только вот рядом с ее тенью добавился еще один человек и целая россыпь кружащихся в воздухе... бумаг.

Когда Юй Чжао помогала собирать материалы, в графе с именем отчетливо красовались два крупных иероглифа Су Шо — это были те самые ничейные документы.

Су Шо, словно маленькая дурочка, приняла протянутые Юй Чжао бумаги, торопливо бросила «спасибо» и, подхватив чемодан, зашагала дальше. Лишь тогда Юй Чжао заметила, что Су Шо смотрит только под ноги, сосредоточившись на дороге, и совсем не глядит вперед.

Маленькая дурочка, — мысленно оценила ее Юй Чжао. Возможно, зажегшийся свет снова погас, и ей показалось, что она опять вернулась на тот перекресток, где стояла непроглядная тьма, а ей, охваченной ленью, не хотелось никуда идти.

Маленькая неудачница, маленькая дурочка — разве не похоже на никнейм для парочки?

Глава 3. Маленькая дурочка

Электронный экран бесшумно мерцал в тишине, было уже полвосьмого. А безмятежно спавший на кровати силуэт снова перевернулся. Наконец оставленный в стороне телефон несколько раз завибрировал, а затем громко зазвонил. Силуэт, наполовину скрытый в тени, повернулся и нажал кнопку ответа.

— Су Шо, ты где? — голос на том конце провода был полон сил и гремел на всю округу.

Су Шо резко открыла глаза — ее глаза были светло-карими, в них еще таилась сонная лень, а слегка завивавшиеся длинные волосы раскинулись по подушке.

Услышав этот сердитый голос, она потерла глаза и сонно спросила:

— Ты о чем?

— Старшая сестрица, уже полвосьмого, неужели ты до сих пор спишь?

Какое совпадение, именно так оно и было.

Су Шо, торопливо поднимаясь с постели, ответила в трубку:

— Иди первой, меня не жди.

Она раздвинула шторы: летнее солнце освещало качаемые ветром деревья с неизвестными названиями, и те мерцали в ее глазах.

Су Шо снимала жилье в довольно глухом пригороде, пейзажи там были неплохие, но имелся всего один недостаток — слишком далеко от ее учебного заведения.

Она обернулась на делающий вид, что он онемел, будильник и нервно усмехнулась. Солнечный свет падал на нее, окрашивая кончики волос в коричневый оттенок.

Сборы этой девушки к выходу были предельно просты, и вскоре она уже успешно покинула дом. Издавая звонкие трели, велосипед в конце концов унес ее вдаль.

Ее удача, впрочем, никогда не давала повода разочароваться: все светофоры по пути горели сплошным красным морем. Ожидаемо, в первый же день занятий она опоздала.

Су Шо торопливо вкатилась на велосипеде на территорию кампуса — студентов с чемоданами вокруг почти не осталось. Под раскидистым кленом она заметила преподавателя Лу, которая с материалами наперевес поджидала опаздывающих.

— Преподаватель... здравствуйте... эм.

Попытка Су Шо сбежать была пресечена на корню.

Преподаватель Лу на высоких каблуках стремительно подлетела к Су Шо и обрушила на нее целый шквал нравоучений, умудрившись раздуть опоздание до масштабов смертельной опасности на краю крыши. После наставлений она не забыла вручить Су Шо документы.

— Общежитие триста второе, не забудь, — донесся до нее из-за спины голос госпожи Лу.

Су Шо петляла по кампусу на велосипеде, и когда наконец нашла корпус общежития, ее лоб уже покрылся испариной.

Лампы на лестничной клетке казались старыми, окутывая людей сероватой дымкой. Су Шо одним махом взбежала по лестнице с багажом и врезалась в какую-то девушку.

Та выглядела ужасно рассеянной. Однако, столкнувшись с Су Шо, она тут же помогла ей собрать разлетевшиеся по полу бумаги, а затем подняла голову и протянула листы.

Глаза незнакомки были невероятно глубокими, и если ее черные как смоль очи останавливались на ком-то взглядом, это невольно заставляло собеседника подсознательно отвести глаза, но Су Шо почему-то почувствовала... одиночество.

После этого Су Шо поневоле замедлила шаг, но теперь она осмеливалась смотреть только под ноги, потому что боялась темноты.

В детстве она жила в приюте, и тамошние дети то и дело заставляли ее слушать страшные истории. Детское любопытство не знает границ, и под их уговоры она прослушала все от начала до конца. Днем это казалось неважным, но с наступлением ночи вся услышанная информация, подстегиваемая ее богатым воображением, разрасталась до невероятных масштабов, и ей чудилось, будто в любую секунду во тьме могут объявиться те самые демоны и призраки.

Опасности в темноте всегда таинственны и непредсказуемы.

Поэтому она панически боялась темноты. Боялась и порождений собственной фантазии, и бесчисленных неведомых угроз.

В приюте ее все знали как отъявленную трусишку.

Когда Су Шо добралась до комнаты, Фан Юй и Линь Цю уже закончили уборку и, устроившись на своих местах, читали книги. Увидев Су Шо, Фан Юй с тем же воодушевлением завязала с ней разговор. В отличие от Юй Чжао, Су Шо искренне любила жить в центре событий.

Отвечая на вопросы, она случайно заметила название на корешке книги Линь Цю: Психология.

— Сестрица Линь Цю интересуется психологией? — сменила тему Су Шо.

— Нет, она специализируется на психологии.

— Эм... эм? — только услышав это, Су Шо опешила и переспросила: — Но разве это не корпус для студентов-медиков?

Последний вопрос прозвучал несколько громко. Услышав его, Линь Цю повернула голову — на ее носу красовались очки в серебристой оправе — и, лениво улыбнувшись, ответила:

— Подала заявление тому преподавателю.

— Да тамошний преподаватель разве согласится? — Су Шо вспомнила госпожу Лу, которая читала ей морали.

— Конечно нет, она та еще злюка, сущий ретроград, — передернула плечами Фан Юй, будто вспомнив что-то страшное.

— Вот мы с Фан Юй и задержались подольше, объяснили ей причины.

— Линь Цю не только промыла мозги этой старой ханже, но еще и выставила меня жалкой сироткой, только так и удалось добиться своего, — жалобно протянула Фан Юй.

Затем Фан Юй снова взяла в руки книгу, а Су Шо на цыпочках принялась бродить по комнате. Фан Юй и остальные навели в спальне идеальный порядок, и на столе отсутствовавшей пока соседки аккуратной стопкой лежали материалы.

Су Шо невольно бросила на них взгляд — с бумаг на нее смотрел крупный портрет. Глаза девушки на фото были черными, как смоль, и излучали отчужденность.

Это была та самая девочка, с которой она столкнулась на лестнице.

Эту девушку звали Юй Чжао.

В дверь общежития постучали, и вошла госпожа Лу, сжимавшая в руке телефон:

— Вы Юй Чжао не видели?

http://bllate.org/book/35675/4413241