Готовый перевод Mr. Hourglass: Black and White Reversed / Перевернутая истина: Ангел и Дьявол: Глава 1

Песочные часы

Иллюминация черного и белого

автор: Песочные часы

Аннотация:

Зная, что она сама — дьявол, Су Шо когда-то сказала ангелу Юй Чжао: Ты больше похожа на дьявола, чем я.

Кто бы мог подумать, что та любившая поиронизировать госпожа Юй Чжао несколько сотен лет назад и правда была настоящим дьяволом.

Ради Су Шо.

Юй Чжао и Су Шо

Мировая линия, кому не нравится — бегите быстрее. Это моя первая проба пера, временной охват большой, стиль сильно меняется, не стоит добавлять в избранное только потому, что вам понравилась концовка.

Предисловие

Привет, я автор этой истории, Песочные часы.

Прежде всего, спасибо Чэн Фэнцюй за помощь с обложкой.

Юй Чжао (похожий на дьявола ангел) Х Су Шо (трусливый дьявол)

Юй Чжао впервые увидела маленькую дурочку, которая умела лишь тихонько идти, уткнувшись взглядом в землю — та была не только донельзя глупой, но еще и трусливой.

Су Шо тоже впервые встретила выдающуюся студентку, способную надрать задницу местным хулиганам. К тому же эта дама оказалась одной из ее соседок по комнате в университете.

Юй Чжао: Привет, маленькая дурочка.

Су Шо: ……

Как же тесен этот мир.

(Увидимся в июле или августе, а пока дайте мне еще немного пофантазировать)

Маленькая неудачница

Добро пожаловать в университет, первокурсники. Я ваш куратор, преподаватель Лу, можете звать меня сестрицей Лу… — Женщина в очках в черной оправе решительным шагом направлялась к ним, прижимая к груди стопку документов и выглядя весьма собранной. Добравшись до шумной толпы новичков, она уже собиралась попросить кого-нибудь из студентов помочь с раздачей анкет, но указала пальцем в пустоту.

Она забыла прихватить с собой кого-то из помощников — судя по всему, перевозбудилась от встречи с первокурсниками. Бормоча себе под нос извинения в духе «извините, не могли бы вы мне помочь», эта женщина с размаху указала на стоявшую в самом удалении от толпы «маленькую неудачницу».

«Маленькая неудачница» была зачесана в высокий хвост, ее глубокие черные глаза источали прохладное равнодушие. Полуприкрыв веки, она одной рукой ковырялась в телефоне, а другой сжимала ручку чемодана. Одетая в светло-голубую футболку и черные спортивные штаны, она выглядела изнеженной, аккуратной и безупречной.

Услышав обращение, она подняла голову и одновременно погасила экран блокировки. Уже предвкушая, как она поиздевается над пойманной «монстром» бедняжкой, девушка внезапно столкнулась взглядом с самим «монстром».

Юй Чжао: Угу…

Преподаватель Лу долго ждала ответа от «маленькой неудачницы», но так его и не дождалась. Уже собираясь переключить свое внимание на кого-нибудь поудачливей, она заметила, что Юй Чжао наконец зашевелилась, и приготовилась вручить ей бумаги. Встретившись с ней взглядом, женщина мысленно восхитилась собственной прозорливостью.

Юй Чжао вовсе не собиралась делать шаг вперед; ее угольно-черные глаза неподвижно сверлили преподавателя, навевая атмосферу какого-нибудь фильма ужасов о мстительных духах. Преподавателю Лу даже показалось, что она только что заработала достижение «за мной гонится злой призрак».

Мстительный дух битый час ждал, пока стоящая напротив преподавательница наконец соизволит открыть рот, и в конце концов была вынуждена снизойти до вопроса:

— Преподаватель, вам нужна помощь?

— Да, помоги раздать кое-какие материалы. — С этими словами преподаватель Лу словно очнулась ото сна и, желая побыстрее отделаться от работы, сунула Юй Чжао всю стопку бумаг целиком. — Удачи тебе, дев… о нет, студеночка!

Завершив напутствие, она ретировалась на высоких каблуках.

Нахмурившись, Юй Чжао вгляделась в строчки: по отдельности эти иероглифы были ей знакомы, но, сливаясь воедино, превращались в сплошную загадку, от которой мгновенно заболела голова.

Ей даже захотелось догнать ту преподавательницу, которая бегала быстрее кролика, и заставить ее вернуться.

— Студенты из комнаты 302, подойдите за своими бланками.

Впрочем, от этого богохульного порыва она отказалась, зато тон, которым она позвала остальных, звучал предельно раздраженно.

Когда в ее руке осталась всего одна никем не востребованная анкета, она бросила взгляд на имя:

— Су Шо, заберите документы.

Никакого ответа.

— Су Шо?

Юй Чжао наконец оторвалась от бумаг. Стоял самый разгар конца лета, но солнце палило вовсю; листья кленов на территории кампуса алели, словно пламя, и лучи света, просачиваясь сквозь их крону и падая на дорожки, создавали иллюзию, будто разгар лета все еще продолжается. Мимо то и дело катились колеса чемоданов, создавая оживленную суету. Перед Юй Чжао же по-прежнему зияла пустота, а дорога терялась где-то вдали.

Казалось, ее жизнь всегда выглядела именно так: рядом ни души, а позади лишь бескрайняя, уходящая в бесконечность ночная тьма.

— Спасибочки. — Вернулась та самая неуловимая женщина. Юй Чжао вырвало из раздумий; с непроницаемым выражением лица она сунула бесхозную анкету «монстру», после чего взялась за ручку чемодана и зашагала прочь. Колеса ее багажа глухо стучали по асфальте, и на этом фоне голос Юй Чжао прозвучал до странного отчетливо:

— Одну не забрали. Ее зовут Су Шо.

Не спеша, Юй Чжао отыскала нужное общежитие. Вокруг толкались группки студентов, чья щебетня и звонкие голоса напоминали щебетание пташек, а стук колес оземь придавал всему происходящему неповторимую юношескую энергию.

Затащив чемодан наверх по лестнице, Юй Чжао нашла комнату и лишь задним числом сообразила, что внутри уже вовсю обустраиваются две девушки. Завидев входящую, те отложили свои дела и завели с Юй Чжао беседу.

— Привет, я Фан Юй, а это моя девушка, Линь Цю.

— Привет, я Линь Цю.

У Фан Юй была короткая стрижка под каре и спортивный костюм, придававший ей ленивый и расслабленный вид. Линь Цю носила длинные волосы; во время разговора она махнула рукой Фан Юй, та подхватила со стола резинку для волос и протянула подруге, и Линь Цю небрежно собрала пряди в хвост. Словам Фан Юй она, судя по всему, полностью молчаливо кивала.

По сравнению с Линь Цю, Фан Юй держалась гораздо более общительно. Линь Цю ограничилась парой дежурных фраз и вернулась к уборке, в то время как Фан Юй продолжала наводить порядок и одновременно вести с Юй Чжао монолог в одностороннем порядке. Впрочем, сводилось все к тому, что Фан Юй говорила, а Юй Чжао отвечала короткими репликами — вполне себе полноценный диалог.

Закончив разбирать вещи, Юй Чжао вышла из комнаты, надеясь немного передохнуть от общества Фан Юй. Она испытывала некоторую растерянность перед отношениями Фан Юй и Линь Цю — она просто не была способна должным образом постичь подобную близость. По всей видимости, сказывалось то, что после смерти бабушки в общении с собственными родителями она ощущала лишь то, что их союз больше напоминает деловое партнерство двух коллег. Оба ее родителя были людьми до мозга костей рациональными, начисто лишенными самых искренних и теплых чувств к родным людям.

Юй Чжао выглядела рассеянной. Тусклый свет лампы в коридоре падал на ее фигуру, а одинокая тень наполовину тонула во мраке. Не сказать чтобы жутко, но… как-то одиноко. Юй Чжао вспомнила, как стояла с бумагами в ожидании той самой девчонки по имени Су Шо; если оглянуться назад прямо сейчас, за спиной и впрямь останется сплошная непроглядная тьма.

http://bllate.org/book/35675/4413240