Готовый перевод The Right Way to Be a Pervert God / Как приручить своего кумира: Инструкция по выживанию: Глава 16

Шао Мочэнь приподнял брови:

— Желтой прессе верить нельзя, неужели ты и впрямь такая гроза мужских сердец, как пишут в развлекательных новостях?

Линь Синьцзы потерла нос, чувствуя себя немного неуверенно, но тут же легко отмахнулась:

— Вы оба меня совершенно не интересуют! Прошу прощения за прошлые недоразумения, пью за ваш счёт первой.

И тут все увидели, как Линь Синьцзы лихо допила до дна стакан соевого молока.

Тан Юй: «...»

Терпев половину дня, он наконец не выдержал и зашептал на ухо Су Цяню:

— А она не того... с придурью?

Су Цянь невольно рассмеялся и ответил ему тем же шёпотом:

— Наверное, поняла, что ей ничего не светит.

Линь Синьцзы без всякого стеснения громко икнула, подхватила последний ломтик корня лотоса, сделала селфи на фоне камеры и тут же выложила в Уэйбо.

— @Линь Синьцзы: Ради съёмок приходится давиться одной долькой. [Фотография]

Тан Юй, обновив ленту и увидев этот пост, скривил губы.

Су Цянь продолжил шептаться с ним:

— Вроде бы в околокиношных кругах говорят, что порой она действительно ведет себя непредсказуемо.

Бай Цзэ тоже просмотрел запись и лениво бросил на неё взгляд:

— Му Цинь должна похудеть. Либо похудеть, либо умереть.

Линь Синьцзы жалобно взвыла и просто распласталась на столе, прикинувшись мёртвой.

Все гуськом направились обратно.

Линь Синьцзы плелась позади всех четверых, засунув руки в карманы джинсов, пинала мелкие камешки и с досадой пожимала плечами: «Эх, какие же всё-таки классные парни».

***

— Как думаешь, с чего это Синьцзы-цзе вдруг так круто изменилась?

Су Цянь как раз читал сценарий и при этих словах поднял голову:

— Наверное, ей просто всё это порядком надоело.

Тан Юй понял его лишь наполовину, но Су Цянь и не собирался вдаваться в объяснения.

Даже у тех, кто привык играть с жизнью, в глубине души всегда остаются слабые места. Возможно, он сам и Тан Юй, или Шао Мочэнь и Бай Цзэ ненароком задели именно эту струну в её душе.

Совсем как Тан Юй для него самого: пока этот человек рядом и не исчезнет в один прекрасный день бесследно, ему ничего не страшно.

***

Глава 9 · Невозможно забыть и догнать

Всё моё, всё моё, всё до капельки моё!

Просто некоторые вещи уже давно вышли из-под контроля.

Положив трубку после разговора с Ху Юэ, Су Цянь помрачнел и повернулся к Тан Юю:

— Оставайся сегодня в гостинице.

Тан Юй испугался:

— Что случилось?

Су Цянь приоткрыл занавеску на ширину ладони:

— Внизу полно репортеров.

— Ху Юэ звонила, говорит, у Линь Синьцзы проблемы. Она связалась с её менеджером, потом с самой Линь Синьцзы, но их показания расходятся.

Тан Юй вцепился пальцами в край одежды Су Цяня:

— Я пойду с тобой.

Видя решительный взгляд Тан Юя, Су Цянь почувствовал, как на душе теплеет:

— Я просто боялся, что тебе будет неуютно.

Тан Юй тихо ответил:

— Я всё равно буду рядом с тобой.

Су Цянь слегка замер, поправил его кудрявые волосы и мягко произнёс:

— Ладно.

***

Стоило распахнуть дверь гостиничного номера, как на Су Цяня тут же обрушился лес микрофонов и вспышек фотоаппаратов. Тан Юй изо всех сил оттеснял толпу, прокладывая Су Цяню дорогу.

— Су Цянь, правда ли, что вы провели ночь с Линь Синьцзы?

— Су Цянь, папарацци засняли, как вы вместе гуляете по киностудии. Вы состоите в романтических отношениях?

— Раньше вы говорили, что хотели бы найти живую и активную возлюбленную. Подходит ли Линь Синьцзы под ваши критерии идеального партнера?

……

— Извините, но режиссер запретил нам раскрывать детали сюжета. А сошлись ли в итоге Цзи Тяньмин и Му Цинь, есть ли между ними чувства — вы сможете узнать, когда фильм выйдет на экраны.

Однако репортеры вовсе не собирались позволять ему уходить от ответа: кто-то из них бесцеремонно сунул под нос Су Цяню распечатанные фотографии.

Зрачки Тан Юя слегка сузились. На этих размытых снимках Линь Синьцзы была запечатлена в коридоре, а самыми четкими, пожалуй, оказались кадры с момента её прибытия на съемочную площадку и та самая случайная встреча на улице.

Су Цянь, до этого сохранявший на лице слабую улыбку, заметив, как репортеры толкают Тан Юя, почувствовал, как в нем закипает злость.

— Пожалуйста, прекратите толкаться! Я понятия не имею, где вы добыли эти снимки с камеры слежения, но Синьцзы-цзе просто заходила ко мне одолжить кое-какую вещь. Подобные досужие домыслы наносят колоссальный ущерб репутации девушки, огромная просьба не болтать лишнего. Что до прогулок по городу — это была простая случайная встреча. Мы с ней друзья, и я очень жду нашей совместной работы.

— Эй-эй... вы чего тут устроили?

Линь Синьцзы в солнцезащитных очках и повседневном костюме протиснулась сквозь толпу.

— Что, презентация фильма уже здесь проходит? Но съемки-то еще не закончились! Вы прямо чересчур активны.

Заметив двух главных героев в одном кадре, репортеры тут же принялись яростно щелкать затворами, засыпая Линь Синьцзы новыми вопросами.

Линь Синьцзы с нарочитым удивлением уставилась на фотографии:

— Ого, какие вы у нас шустрые, даже в гостиницу умудрились пробраться! Ладно, в следующий раз обязательно загримируюсь перед выходом в коридор. Мы с Су Цянем просто хорошие друзья, умоляю, не разносите глупые слухи, иначе тысячи фанаток сочтут меня своей главной соперницей.

Она сложила ладони перед грудью и состроила репортерам милую мину.

Лишь спустя долгие минуты всю компанию удалось благополучно переправить на съемочную площадку.

Как только дверь за ними закрылась, Линь Синьцзы неожиданно поклонилась Су Цяню:

— Простите, это из-за моих проблем все вы ввязались в эту историю.

Без очков её глаза были красными и опухшими — очевидно, она только что плакала.

Бай Цзэ тоже был здесь. Он постучал пальцем по столу и холодно произнес:

— Объясняйся.

Линь Синьцзы приняла из рук Тан Юя салфетку и тихо сказала:

— Эти снимки — дело рук моего агентства, но я их удалила... — на этом месте голос её сорвался, и она всхлипнула.

Никто из четверки не выглядел особо удивленным: кое-что они догадались понять с самого начала, и даже во время первой слежки Тан Юй заметил неладное.

Линь Синьцзы торопливо добавила:

— Мы с Ци Чи разругались.

— Разругались? — уцепился за это многозначительное слово Шао Мочэнь.

Линь Синьцзы с досадой протянула:

— Тебе обязательно всегда быть таким проницательным?

Тан Юй мысленно усмехнулся: дело было вовсе не в проницательности Шао Мочэня — просто он единственный озвучил то, что и так висело в воздухе. Любая актриса с хорошими навыками умеет плакать перед камерой, но когда женщина, находящаяся на пике популярности, рыдает с таким потерянным лицом, это далеко от поэтичных образов героинь из мелодрам. А значит, дело тут явно не ограничивалось простым конфликтом с директором продюсерского центра.

http://bllate.org/book/35671/4412750