Готовый перевод The Right Way to Be a Pervert God / Как приручить своего кумира: Инструкция по выживанию: Глава 13

В сценарии ей досталась роль единственного женского персонажа с приличным количеством экранного времени, однако никаких четких романтических отношений с двумя главными героями у неё не было — лишь легкий намек, который быстро сходил на нет.

Обменявшись парой вежливых фраз, Линь Синьцзы снова попыталась прильнуть к Су Цяню, но тот ловко уклонился и с улыбкой произнес:

— Режиссер Бай ждет тебя, иди же.

Линь Синьцзы осталась слегка разочарована, но делать было нечего — ей пришлось войти.

— Брат Су, — тихо позвал Тан Юй.

— М?

Тан Юй опасливо огляделся по сторонам.

Су Цянь слегка приподнял уголки губ:

— Ничего страшного, я в курсе.

Если говорить прямо, этот круг был именно таким: снаружи — ослепительный блеск софитов, а если содрать этот красивый фасад, весь изъеденный вшами, то останется лишь место, где выживает сильнейший, а слабый идет на корм. Искренность? Боюсь, многие здесь даже сами не понимают, что это такое.

Су Цянь не был настолько высокомерен, чтобы игнорировать правила игры. Раз уж он увяз в этом по уши, то лучше приспособиться — Су Цянь относился к этому философски.

Однако, стоило ему подумать о том, что он действительно втягивает своего Сяо Юя в этот бурлящий котел интриг, как в груди, где-то в глубине души, снова заворочались сомнения.

— Сяо Тан, иди помоги, — окликнул его рабочий со съемочной площадки.

Тан Юй поспешно отозвался, но перед тем, как повернуться, нерешительно бросил Су Цяню:

— Брат Су, будь осторожнее.

Су Цянь не удержался и усмехнулся:

— Тебе не нравится, что про меня распускают слухи?

Лицо Тан Юя мгновенно залилось краской. Что… что это вообще значит?

Су Цянь с невинным видом спросил:

— Что такое? Тебе жарко?

Тан Юй мысленно выругался: «Соблазняешь — так отвечай за свои слова!»

Су Цянь, сдерживая смех, махнул рукой:

— Иди уже.

Тан Юй, словно получив помилование, помчался прочь с лицом цвета помидора. Конечно, ему это не нравится! Этот кумир просто невыносим. Тан Юй, кривя душой, про себя ворчал на бесстыдное поведение Су Цяня: «Не собираешься жениться — так зачем же флиртовать? Зачем говорить такие двусмысленные вещи!»

— Слышал, у Су Цяня характер не сахар. Тяжело с ним? — с любопытством спросил дядька-рабочий.

Тан Юй нахмурился:

— Дядя Ли, брат Су очень хороший человек. Он никогда не срывается на других без причины.

Рабочий с сомнением хмыкнул:

— Может, и так. Но вот Чэнь Мин от него немало натерпелся.

Возможно, из-за того, что лицо Тан Юя выглядело таким простодушным, рабочий и подумать не мог, что внутри него скрывается пылкое сердце фаната, хотя Тан Юй не сказал ни единого слова лжи.

Чэнь Мин. Тан Юй невольно стиснул зубы. Да что ж такое, почему опять он? Тот не появлялся несколько дней, и Тан Юй почти успел о нем забыть.

— Правда? Наверное, брат Су разозлился из-за того, что брат Чэнь намекал фанатам дарить дорогие подарки, — Тан Юй почесал щеку, изображая полное неведение.

Говорят, что это мир, где встречают по одежке, и первое впечатление здесь сыграло решающую роль. Рабочий, глядя на располагающую улыбку Тан Юя, поверил ему на слово и замолчал, больше не поднимая тему Су Цяня. А как там сместились весы в его сознании — Тан Юя не волновало.

Он просто не мог смириться с тем, что кто-то говорит гадости о Су Цяне, особенно когда речь шла о клеветнических домыслах.

У Су Цяня было немало негативных новостей, и хотя почти все они были голословны, на форуме как-то появилась ветка, где беспощадно перечислялись семь смертных грехов актера.

Конечно, некоторые из них были притянуты за уши ради кликбейта: гордыня, холодность, расточительность, алчность, зависть, лень, гнев. По крайней мере, в глазах Тан Юя последние пять пунктов были полным бредом.

Но в одном из постов про алчность упоминалось, что Су Цянь якобы требует от фанатов дорогие подарки. Тан Юй в это не верил, но, подружившись с администратором одной из групп поклонников, узнал, что этот слух якобы пустил помощник из окружения самого Су Цяня.

Тан Юй так разозлился, читая тот пост, что даже потерял аппетит. Хотя со временем он привык к тому, как в индустрии развлечений гонятся за дешевыми сенсациями и меняют мнение по ветру — взять хотя бы Шао Мочэня, которого когда-то поливали грязью, а теперь пишут о нем только хорошее — он все равно не мог спокойно слушать, как люди поносят Су Цяня.

Возможно, сам Тан Юй этого не осознавал, но он незаметно для всех значительно повысил репутацию Су Цяня. Другие помощники вечно на что-то жаловались, и только Тан Юй каждый день был полон энергии и энтузиазма, глядя на которого, люди невольно начинали улыбаться.

Линь Синьцзы прибыла на площадку. Независимо от размера роли, она была единственной актрисой, претендующей на статус главной героини, поэтому Бай Цзэ оказал ей максимум внимания и устроил совместный обед.

Тан Юй этот обед перенес куда хуже, чем застолье по случаю начала съемок.

Когда он увидел, что Линь Синьцзы вот-вот прильнет к Су Цяню, то не выдержал, вскочил со своего места, вклинился между ними и с каменным лицом произнес:

— Звонила сестра Юэ.

Су Цянь посмотрел на серьезное личико Тан Юя, на его широко распахнутые глаза и не смог сдержать улыбки. Он извиняюще сложил руки в жесте приветствия перед Линь Синьцзы:

— Прошу прощения, леди, вынужден вас покинуть.

Глаза Тан Юя стали еще больше. «Флиртует, лыбится, совсем стыд потерял…»

Су Цянь взял телефон и отошел в тихое место, где услышал голос на том конце:

— Су Цянь? Что случилось? Я занята, некогда мне!

Су Цянь чуть не рассмеялся, схватившись за живот. Повесив трубку, он повернулся и увидел Тан Юя, который буравил его гневным взглядом, и едва снова не расхохотался.

Проходя мимо него, Су Цянь бросил:

— И правда, превратился в маленькую золотую рыбку.

Тан Юй: «…»

Невдалеке Су Цянь уже не мог сдержаться, его плечи мелко дрожали.

Тан Юй свирепо зыркнул на него. «Хочется смеяться — так смейся, чего сдерживаться, не тяжело?!»

Су Цянь, который очень дорожил имиджем своего кумира, конечно, не стал смеяться во весь голос, но его поддразнивающие взгляды, то и дело бросаемые на Тан Юя во время еды, заставили последнего с такой силой пронзить палочками кусочек рыбы, что тот развалился на части.

«Бесстыдник, хм!»

Поэтому, когда Су Цянь в очередной раз притворился пьяным, Тан Юй, дотащив его до номера, не удержался и ущипнул его за щеку.

Но стоило Су Цяню дрогнуть ресницами, как он в испуге отдернул руку. Это повторялось раз пять или шесть, и Су Цянь был уже на грани того, чтобы рассмеяться, когда дверной звонок наконец прервал игру Тан Юя.

Открыв дверь и увидев Линь Синьцзы в одном банном халате, Тан Юй, мягко говоря, опешил.

Похоже, Линь Синьцзы тоже не ожидала увидеть Тан Юя.

Она неловко помахала рукой:

— Привет.

Тан Юй попытался выдавить из себя улыбку, но попытка провалилась.

Линь Синьцзы помнила, что он — помощник Су Цяня. Она прислонилась к дверному косяку, поправляя волосы:

— Малыш, в каком номере живет Су Цянь?

http://bllate.org/book/35671/4412747