Готовый перевод Comet Tail: Return to the Mountain / Хвост кометы: Возвращение на гору: Глава 15

Он крепко сжал ноги, наполовину стоя на коленях и припав к постели, в голове шумело, и он мог только судорожно вцепиться в запястье Линь Чуаньчэня.

Голос Линь Чуаньчэня раздался сзади, в нём отчетливо слышался гнев:

— По-моему, ты просто напрашиваешься на порку. Целый день только и знаешь, что повторять это слово о смерти, кто просит тебя умирать?

На плечах А Ю оставалась рана, и при каждом движении она отзывалась болью, поэтому он действовал осторожнее, из-за чего Линь Чуаньчэнь перехватил инициативу.

Линь Чуаньчэнь заломил ему руки — видимо, слова А Ю и вправду довели его до белого каления. Бил он сильно и быстро, на лбу А Ю выступил пот от жара, он крепко зажмурился, уткнувшись лицом в подушку, и отчаянно не хотел смотреть правде в глаза.

Его наказывали.

Уж лучше бы Линь Чуаньчэнь приковал его цепями в подвале и хлестал плетью, чем вот так прижимать к постели и шлепать по заду, как какого-то провинившегося ребенка.

А Ю был в полном смятении. Он впервые столкнулся с тем, чтобы Линь Чуаньчэнь обращался с ним подобным образом, опыта у него не было, и на душе было немного страшно.

Вскоре Линь Чуаньчэнь на мгновение остановился, и А Ю, забыв о боли, поспешил приподняться и повиснуть у него на шее, целуя в губы.

Линь Чуаньчэнь обнял его, чувствуя, как тело А Ю дрожит. Он уткнулся лицом в его шею и плечи, покрывая поцелуями его кожу.

В приступе раздражения он почти потерял способность мыслить, разум заволокло гневом, и лишь теперь он начал постепенно успокаиваться.

Ладонь легла А Ю на спину — это был успокаивающий жест, и вскоре А Ю расслабился, приникнув к его груди.

Линь Чуаньчэнь мягко погладил его по спине и спросил:

— Больно?

— ... — А Ю не очень-то хотел поднимать голову. Его лицо редко заливал такой яркий румянец, болезненная бледность почти сошла на нет, и теперь он выглядел даже куда здоровее.

Раньше никто так его не наказывал, и оттого, что Линь Чуаньчэнь внезапно поступил так, он растерялся, чувствуя стыд и унижение. Возможно, в глубине души таились и какие-то другие мысли, но сейчас он уже был не в силах их разобрать.

Он слегка прерывисто дышал, голова жутко кружилась, словно от легкого опьянения, и он позволил Линь Чуаньчэню обнимать и целовать себя в этом тумане.

Ягодицы сначала обожгло саднящей болью, а затем они начали гореть, источая жар, который невозможно было игнорировать.

А Ю уперся лбом в грудь Линь Чуаньчэня, глубоко дыша и пытаясь взять себя в руки и протрезветь, но вдруг глухо стонуще выдохнул, сжался в комок и судорожно вцепился в рукав Линь Чуаньчэня.

Линь Чуаньчэнь внезапно хмыкнул:

— И за что это я тебя отшлепал, а ты всё равно...

— ...

Тело А Ю забилось в сильной дрожи, он не мог вымолвить ни слова и сам не знал, что сказать.

Его лицо невыносимо горело, в голове даже промелькнула мысль о том, что ему стыдно показываться людям на глаза, поэтому он лишь торопливо покачал головой.

Подобно тонущей птице, он резко откинул изящную лебединую шею, и между стиснутыми зубами вырвался прерывистый, надломленный вздох.

Лишь когда Линь Чуаньчэнь наконец отпустил его, даровав освобождение, то странное ощущение нереальности, словно он с головой погрузился в воду, стало постепенно рассеиваться.

Линь Чуаньчэнь обнял его, укладывая на кровать, легко похлопал по спине и сказал:

— Скоро я велю кому-нибудь принести сюда еды. Уже слишком поздно, домой мы не поедем.

А Ю по-прежнему хранил молчание и лишь спустя долгое время глухо отозвался:

— Угу.

У него от природы был такой характер, он привык держаться холодно, и Линь Чуаньчэнь уже успел к этому привыкнуть.

На самом деле ему очень хотелось увидеть другие эмоциональные реакции А Ю, но он прекрасно понимал, что столь резких перемен едва ли стоит ждать.

Он зашел в ванную. В зеркале отразилось его лицо — казалось, оно выражало довольство, но, возможно, это было и не так.

Линь Чуаньчэнь вымыл руки. Свет из плафона над зеркалом падал на лицо, и в верхнем освещении зрачки казались полными мрачных теней, отчего глаза выглядели еще более темными и бездонными, словно бездонная пучина или илистое болото.

Погруженный в задумчивость, он разминал суставы собственных пальцев, как вдруг заметил, что А Ю, покачиваясь, послушно следует за ним внутрь.

Окутанный остатками страсти юнак по-прежнему выглядел холодным и отстраненным, как всегда, но вокруг него словно обрисовалась новая, невидимая оболочка: раскрасневшееся лицо, припухшие губы, влажный блеск в глазах и покрасневшая кожа со следами поцелуев — всё это было именно тем, что так любил Линь Чуаньчэнь.

Дыхание Линь Чуаньчэня стало тяжелее, грудь вздымалась, но затем он опустил глаза, пряча мрак и свирепость под длинными ресницами.

— Малыш, — привычным, ровным тоном произнес он. — Подойди сюда.

А Ю послушно встал рядом, и Линь Чуаньчэнь заключил его в кольцо рук, прижав к умывальнику.

А Ю увидел свое лицо в зеркале: следы недавней страсти еще не сошли, и этот облик казался ему чуждым, черты лица даже словно искажались и плыли, заставляя инстинктивно зажмуриться.

Линь Чуаньчэнь сжал его подбородок:

— Почему закрыл глаза?

Подумав, что тот просит поцелуя, он повернул лицо А Ю к себе и ласково коснулся губами его щеки:

— Я испугал тебя?

А Ю покачал головой. В конце концов, ему было не привыкать лгать: правда это или ложь, не имеет значения, поверит Линь Чуаньчэнь или нет.

Влажное теплое полотенце коснулось кожи — Линь Чуаньчэнь бережно стер с его лица случайные следы, тихо проговорив:

— Больше такого не повторится, А Ю. Просто на этот раз я слишком разозлился.

— Не бросайся этим словом понапрасну. Умереть так легко, в мгновение ока человека может не стать, и только живя можно делать то, чего по-настоящему хочешь.

Линь Чуаньчэнь обнимал его, глядя в зеркало на бесстрастное лицо А Ю. В его объятиях было тесно и тепло, но на душе зияла пустота, словно там не осталось абсолютно ничего.

Линь Чуаньчэнь отвел взгляд. Он изо всех сил сдерживался, и оба долго молчали, пока в дверь кабинета не позвонили.

Тогда он разжал руки и произнес:

— Иди открори дверь, должно быть, принесли еду. А я пока приведу в порядок постель.

— Угу.

А Ю пошел к выходу, то и дело оглядываясь. Ему всё еще казалось, что он ходит как-то странно. Застыв у двери, он ненадолго успокоил дыхание и только после этого отворил дверь кабинета.

В глаза бросилась копна золотистых волос, зрачки А Ю слегка сузились, отразив сияющее улыбкой лицо Фэй И.

Увидев, что дверь открыл А Ю, Фэй И тут же растерял всю улыбку, его лицо застыло, и он с испугом воскликнул:

— Почему это ты!

А Ю бесстрастно уставился на него, но Фэй И почему-то чувствовал в этом взгляде холод и едва ли не жажду убийства.

Он инстинктивно отступил на шаг. Заметив в его руках термос, А Ю спросил:

— Еду принес?

— Да! — Фэй И прижал термос к груди и, задрав подбородок, попытался принять грозный вид. — Я принес обед для господина, уступи дорогу.

— Отдай мне, — А Ю преграждал путь, его голос звучал ледяно, и он протянул руку к Фэй И. — А Чэнь сейчас занят.

— С чего бы ему быть занятым так поздно, — пробормотал Фэй И. — Кого ты пытаешься обмануть?

Он сделал еще один шаг вперед, пытаясь протиснуться в щель приоткрытой двери. От тяжелого шлейфа духов Фэй И А Ю едва не затошнило, в голове внезапно зашумело, и он успел лишь сделать шаг назад, даже не найдя за что ухватиться, после чего тяжело рухнул на пол.

Фэй И: Ого-го! Разве быть оклеветанным и подставленным — это сценарий не главного героя!

Падение, казалось, причинило немало боли: тело А Ю онемело и одеревенело, способность чувствовать мгновенно притупилась.

Перед глазами на миг потемнело, а когда зрение вернулось, он уже оказался на руках у Линь Чуаньчэня.

В поле зрения всё так же всё плыло и искажалось, испуганное лицо Фэй И казалось устрашающей маской, отчего А Ю без всякой видимой причины охватил ужас — перед глазами встала пасть свирепой волкоподобной собаки из детских воспоминаний.

Он хотел закричать, хотел сжаться в комок и обхватить себя руками, но тело отказывалось повиноваться, не в силах выдать никакой реакции.

Спустя мгновение пронзительный визг Фэй И окончательно вернул его к реальности:

— Я же говорил, я его не толкал!

В ту же секунду А Ю почувствовал, как ком, стоявший в груди, наконец распался. Он жадно задыхался, бледное лицо покрылось слабым румянцем, сменившись затем приступом жестокого кашля.

Линь Чуаньчэнь мягко похлопывал его по спине, тихонько успокаивая, но, подняв голову, посмотрел на гостя с леденящей строгостью:

— Не толкал? С чего бы ему тогда падать на ровном месте?

— Да откуда мне знать, почему он упал! — со слезами обиды выпалил Фэй И. — Я ведь даже пальцем его не тронул, он просто специально подставил меня!

Голова А Ю невыносимо раскалывалась, он молчал.

В кабинете стоял невообразимый шум: пронзительные рыдания и жирный запах разлитой еды смешались в воздухе. А Ю прикрыл рот рукой, его тошнило, к горлу подступала желчь, но вырвать ничего не получалось.

В голове царил полный хаос, в груди по-прежнему давило тяжестью, словно на нее положили гнет. Он даже не помнил, в какой именно момент сам поднялся с рук Линь Чуаньчэня.

Его память словно оборвалась после тяжелого похмелья, и в следующее мгновение он уже стоял у раковины, согнувшись и судорожно давясь сухими позывами к рвоте.

За дверью все еще были слышны всхлипывания Фэй И. Казалось, он был смертельно обижен и несчастен, в то время как в голосе Линь Чуаньчэня не слышалось ни капли гнева — тот лишь сухо бросил:

— Хватит. Позови уборщицу все убрать, а сам ступай домой.

— Это правда не я! Это А Ю пытался навредить мне! Он даже заставлял меня таскаться под палящим солнцем проверять товар, из-за чего я получил тепловой удар и упал в обморок! Он уже давно меня терпеть не может, это и слепому видно!

— Да, я знаю.

А Ю замер с занесенными над водой руками.

Вода стекала сквозь пальцы, и он видел, как его собственные руки мелко-мелко дрожат. Он крепко вцепился в запястье, но это почти не помогало унять дрожь.

Он погрузился в себя, чувствуя невыносимую тоску в груди, но из-за неумения выражать чувства всё застревало внутри, подступая к горлу неприятным солоноватым вкусом крови.

А Ю услышал голос Линь Чуаньчэня:

— Завтра у меня будут дела к тебе, иди домой. Уже поздно, нечего околачиваться на улице.

Фэй И снова повеселел:

— Хорошо! Завтра ведь как раз мой день рождения.

Попрощавшись с Линь Чуаньчэнем, он сладко щебетал:

— До свидания, господин!

Линь Чуаньчэнь закрыл дверь. А Ю стоял на пороге ванной, с кончиков его опущенных рук и мокрых прядей на лбу капала вода, придавая ему жалкий вид. Подобно одинокой луне, он замер в полутьме, и черты его лица почти тонули во мраке.

Они молча смотрели друг на друга — прошло совсем немного времени, но прежде чем Линь Чуаньчэнь успел заговорить, А Ю опередил его:

— Ты спрашивал, куда я хочу поехать завтра, просто чтобы отделаться от меня.

Произнеся это, он и сам нашел себя смешным: какой смысл говорить такое? Разве Линь Чуаньчэнь не всегда поступает одинаково, не терпя никаких возражений против своих решений?

Его губы чуть шевельнулись, сперва он хотел что-то сказать, но, испугавшись, что Линь Чуаньчэнь снова станет его бить, замялся и позабыл слова. Поэтому он просто вздохнул и констатировал, словно нечто само собой разумеющееся:

— В этом нет необходимости, А Чэнь. Стоит тебе сказать лишь слово, и я сам уйду туда, где не стану мешать вашему свиданию.

http://bllate.org/book/35670/4412661