Готовый перевод Comet Tail: Return to the Mountain / Хвост кометы: Возвращение на гору: Глава 14

А Ю растерянно сидел на маленьком табурете. В полутьме душной и мрачной летней ночи комната в маленьком кирпичном доме казалась серой и заброшенной, и эта серость висела в самом воздухе.

Он крепко сжимал в руке бумажный лист, при свете тусклого лунного света широко раскрытыми глазами вглядывался в него и медленно вытягивал документ.

Вверху показалась его собственная фотография и то имя, которое изначально ему не принадлежало, но теперь должно было стать его.

У А Ю внезапно защипало в глазах, крупные слезы сорвались сами собой, без всякого предупреждения, и с тихим шлепком упали на бумагу.

А Ю крепко зажмурился, лишь спустя долгое время снова открыл глаза, и в них вернулось прежнее спокойствие.

[Л: Нельзя, я не могу воспользоваться той личностью.]

Перед тем как он выключил телефон, сообщения от Дин Эрь продолжали всплывать на экране: [Почему?]

А Ю больше не стал ему отвечать. Закрыв глаза и глубоко вздохнув, он тщательно очистил историю переписки.

Нахлынула усталость: он изначально планировал лишь немного передохнуть, но, едва закрыв глаза, провалился в глубокий сон.

Во сне снова кружились те причудливые, фантастические видения, в которых невозможно было отличить правду от реальности.

— День защиты детей, держи леденец на палочке.

В пожелтевших, поблекших воспоминаниях расплывалось чье-то лицо, а голос звучал так, будто доносился сквозь толщу воды, — всё казалось нереальным.

И лишь та засахаренная ягода ярко алела, сахарная корочка поблескивала в лучах солнца, еще не утратив красок под натиском времени.

Черты того человека были совершенно стерты, даже пряди волос расплылись. А Ю немного понаблюдал за ним, запрокинув голову, затем осторожно протянул руку и взял леденец.

— Только что одолжил сахарную воду в деревне, она, конечно, выглядит не так красиво, как в городе, но уж точно вкуснее.

— Ешь скорее, пока сироп не растаял. Сегодня первое июня, а я опять не смогу поехать домой к младшему брату, он наверняка снова разозлится.

А Ю понемногу откусывал леденец. Воспоминания не сохранили вкуса, он помнил лишь, что боярышник был невероятно кислым, а вот была ли там сладость — в памяти почти не отложилось.

Он рассеянно слушал рассказы этого человека о его младшем брате.

Тот говорил: У нас в семье особая ситуация, тот, кто пожертвовал семя, делами не интересуется, только мама растит меня с младшим братом. Но мать тоже самоустранилась, она целыми днями плачет и ждет, пока этот мужчина одумается. Ты только подумай, уже двадцать первый век, а кто-то все еще живет как в древности.

— И зачем я тебе все это рассказываю, ты ведь еще такой маленький.

— Мне скоро десять, — неожиданно очень серьезно произнес А Ю. — Десять лет — это уже не мало.

— Ладно-ладно, не мало, — снова отзывался тот человек. — Мой младший брат в десять лет тоже любил так говорить: заявлял, что он уже взрослый, а сам бегал за мной по пятам и требовал купить торт. Откуда у меня тогда были деньги?

Он немного помолчал, и в его голосе послыщлась легкая надежда: — Вернусь домой — обязательно накуплю ему много хлеба в знак извинения.

А Ю немного завидовал. Он завидовал младшему брату того человека, у которого был такой замечательный старший брат, в то время как у него не было ничего.

В тот период детства у него часто рождались тайные, мрачные мысли: ему хотелось присвоить этого человека, сделать его своим собственным старшим братом. Позже, когда он прошел столь долгий путь, это желание отошло на второй план, и он вспоминал о нем крайне редко.

Лишь сейчас, во сне, появилась едва заметная искра воспоминания, но вдруг с удивлением пришло осознание, что он даже лица того человека больше не помнит и, более того, никогда не знал его имени.

А Ю медленно открыл глаза.

У изголовья кровати появился источник тепла. Он слегка повернул голову: Линь Чуаньчэнь неизвестно когда забрался на постель и сидел рядом с ним.

Настольная лампа излучала мягкий желтоватый свет. Линь Чуаньчэнь был в очках и просматривал что-то на планшете, судя по всему, занимался рабочими делами.

А Ю завороженно некоторое время всматривался в очертания чужого лица. Ему доводилось видеть, как Линь Чуаньчэнь ведет себя с посторонними: хотя на его лице почти всегда играла улыбка, в ней не было ничего дружелюбного — казалось, окружающие боялись, что в любую секунду он сорвется в безумие.

Иногда на деловых переговорах могло случиться так, что еще минуту назад они непринужденно беседовали, а в следующее мгновение дуло его пистолета уже упиралось кому-нибудь в лоб.

Линь Чуаньчэнь привык брать всё, что ему вздумается, силой и хитростью, пусть даже перед этим он и удосуживался для видимости обменяться парой вежливых фраз.

А Ю ни капли не сомневался, что если бы тогда в буддийской пагоде он не согласился остаться рядом с Линь Чуаньчэнем, то, возможно, даже не смог бы живым выбраться из того портового района.

А Ю витал в облаках до тех пор, пока Линь Чуаньчэнь не опустил ладонь и не коснулся его лба.

— Очнулся? — Линь Чуаньчэнь отложил планшет и попутно снял очки. — Ты проспал очень долго.

В последнее время Линь Чуаньчэнь вечно был чем-то занят. А Ю прикинул: за последнее время тот проводил дома едва ли полмесяца, в этом году поездки на родину заметно участились, а порой они и вовсе не виделись целыми днями.

Для них обоих это был редкий случай за последние полгода — вот так мирно лежать рядом.

А Ю тихо спросил: — У тебя так много работы?

— Есть немного, — ответил Линь Чуаньчэнь. — Всё дела на родине, возможно, через некоторое время придется снова туда слетать.

Порой А Ю и впрямь задавался вопросом, зачем Линь Чуаньчэнь постоянно возвращается назад. Семейное дело семьи Линь уже больше сотни лет прочно обосновалось в округе C страны A, неужели на родине, помимо дистрибьюторов и партнеров, оставались дела, требующие его личного присутствия туда и обратно?

Он испытывал любопытство, но спросить вслух никак не осмеливался.

Спроси он — и это прозвучало бы так, будто ему есть до этого какое-то дело.

В конце концов, он всего лишь любовник. Причем тайный любовник, о существовании которого никто посторонний не знал.

А Ю лежал на боку, зарывшись половиной лица в мягкое одеяло, утопив голову в подушке, и угрюмо свернулся калачиком.

Редко когда он позволял эмоциям прорываться наружу, хотя и раньше их было немного. Но Линь Чуаньчэнь уже слишком хорошо изучил его и научился быстро улавливать малейшие перемены.

Он снова легонько потеребил прядь волос А Ю и спросил: — Почему ты не в духе? Рана все еще болит?

Врач предупреждал, что у А Ю довольно серьезные травмы, и ноющая боль в ранах неизбежно скажется на его эмоциональном состоянии.

Он хотел, чтобы человек рядом с ним не устраивал вечных капризов: во-первых, у него попросту не было времени потакать чужим детским выходкам, а во-вторых, существовал факт, над которым ему не хотелось глубоко задумываться и в котором он не желал себе признаваться.

Ему хотелось чаще видеть, как А Ю улыбается.

Кажется, А Ю еще толком и не улыбался ему по-настоящему — подобные моменты можно было по пальцам пересчитать, и он сейчас же мог припомнить каждый из них.

Неужели на свете и впрямь бывают люди, которые совсем не умеют радоваться?

Линь Чуаньчэнь рассеянно гладил мягкие и тонкие волосы А Ю.

Он помнил чьи-то слова о том, что у людей с мягкими волосами и сердце должно быть мягким. Он слепо верил в это и искренне считал, что А Ю легко разжалобить, и лишь недавно понял, что это далеко не так.

Людей с мягким характером постоянно обижают.

Приходится ли А Ю терпеть обиды в повседневной жизни?

Линь Чуаньчэнь не находил ответа. Он отвернулся к окну, глядя на залитый лунным светом подоконник, и подумал лишь о том, что никто, кроме него самого, не смеет обижать А Ю.

А Ю может принадлежать только ему.

— Ты пробыл без сознания больше полумесяца, и День защиты детей уже прошел, — неожиданно произнес Линь Чуаньчэнь невпопад.

А Ю счел это странным. Подумав с минуту, он сухо выдавил в ответ: — С праздником?

Его слова еще не затихли, как Линь Чуаньчэнь не выдержал и рассмеялся: — Ну до чего же ты заторможенный.

Затем он добавил: — Решил компенсировать тебе упущенное: завтра объявляю выходной, куда хочешь отправиться?

А Ю окончательно растерялся.

Зачем он спрашивает, куда ему хочется поехать?

— Мой график всегда строится вокруг тебя...

— Я прекрасно знаю, что всё планирую я, — перебил Линь Чуаньчэнь. — Я спрашиваю лично тебя: куда бы тебе хотелось отправиться?

А Ю в первый момент даже не нашлось что ответить.

Что задумал Линь Чуаньчэнь? Свидание?

Совсем с ума сошел? Устраивать свидание с любовником.

— Забудь, А-Чэнь, — голос А Ю доносился из-под одеяла, звуча глуховато. — Места, куда я хочу поехать, мне недоступны, да и выходить из дома не особо хочется.

— Что значит — недоступны?

— Значит, нельзя, — А Ю отказался продолжать и попытался отделаться отговоркой. — Никак не получится, давай оставим всё как есть. Нам с тобой появляться где-то вместе — уже само по себе странно.

Линь Чуаньчэнь вдруг почувствовал раздражение. Вокруг них сгустилась тяжелая атмосфера, которую отчетливо ощутил даже сам А Ю.

А Ю вздохнул. Он приподнялся с постели, медленно придвинулся ближе и легонько коснулся губ Линь Чуаньчэня. — Ну всё, А-Чэнь. Если ты хочешь побыть со мной, мы можем заняться любовью дома, нет никакой нужды светиться на людях.

— У тебя еще рана.

— ... — А Ю помолчал с мгновение, а затем произнес: — Тогда запиши это в долг.

— Ты что, упрекаешь меня в том, что я до сих пор не дал тебе какого-то официального статуса?

А Ю на секунду онемел.

— Сейчас уже не древние времена, А Ю, — произнес Линь Чуаньчэнь. — Требовать какого-то статуса — это глупость несусветная. Разве кто-то умрет, оставшись без кого-то?

— Нет, — спокойно отозвался А Ю. — И в мыслях не было тебя упрекать, меня вполне устраивает сохранять нынешнюю дистанцию.

Его голос звучал предельно хладнокровно, но Линь Чуаньчэню чудилась в нем какая-то странная двусмысленность.

Линь Чуаньчэнь поинтересовался: — Тебе обязательно разговаривать со мной в таком тоне?

— А как иначе? — Лицо А Ю растворилось в мягком свете лампы, источник которого был теплым, но сам взгляд парня оставался донельзя холодным, почти безжалостным. — Если ты так недоволен, можешь просто прикончить меня.

Не успел он договорить, как чужая рука резко прижала его губы, тело навалилось сверху, вжимая щеку в подушку, а шею грубо зафиксировали, припечатав к постели.

А Ю глухо выдохнул, и прежде чем он успел прийти в себя, раздался отчетливый шлепок, за которым последовала обжигающая, раскаленная боль на двух мягких округлостях.

А Ю опешил, его щеки мгновенно вспыхнули, а волна жгучего стыда ударила в голову. Он даже не успел толком сообразить, что происходит, как яростно забился под чужим весом: — Что ты делаешь?!

С трудом повернув голову, он боковым зрение уловил размытые черты лица Линь Чуаньчэня: тот с ледяным выражением занес руку и снова тяжело обрушил ее вниз.

— Хлесь!

— Уф! — стон А Ю утонул в мягких складках постели. Его тело забилось в мелкой дрожи, мочки ушей и лицо пылали алым. Он изловчился перехватить запястье Линь Чуаньчэня и в отчаянии выдохнул: — Прекрати!

Сколько он себя помнил, еще никто и никогда не смел поднимать на него руку.

Боль сама по себе была пустяковой, но до чего же унизительно это выглядело, и при этом в теле вдруг зародилось какое-то странное, неуловимое доселе ощущение.

http://bllate.org/book/35670/4412660