Готовый перевод Prince Farming and Building / Пятый принц: от изгнания до процветания: Глава 1

Уй Чжэн парил в полувоздухе, а напротив него стоял юноша, внешне неотличимый от него самого.

Если смотреть только на лица, они словно гляделись в зеркало.

Вот только на самом Уй Чжэне были короткая стрижка, белая рубашка, черные брюки, а поверх накинут бедный халат, какой обычно носят научные сотрудники.

У юноши же напротив волосы ниспадали водопадом, на нем было белое одеяние, от него исходила неуловимая аура, а взгляд его темных глаз был очень мягким. Это был Уй Чжэн из этого пространственно-временного континуума.

Уй Чжэн произнес:

— Раз уж ты передал мне свою личину, тебе пора отправляться на перерождение.

Уй Чжэн тихо вздохнул:

— Как же не хочется расставаться.

Уй Чжэн предложил:

— Хочешь, я пойду перерождаться?

Уй Чжэн улыбнулся:

— Так нельзя. Даже если не хочется, ничего не поделаешь, я уже мертв, и эту гору проблем придется взвалить на тебя, брат.

Уй Чжэн посмотрел на него, вздохнул и помахал рукой:

— Ну тогда ступай, здесь все теперь на мне.

Лунный свет тихо струился в комнату через окно. Прямо под ними лежало бездыханное тело — судя по чертам лица и одежде, это было тело того самого юноши, что стоял напротив Уй Чжэна.

Лицо тела было мертвенно-бледным, и судя по цвету кожи, оно явно уже отбыло в иной мир.

Тот Уй Чжэн тоже опустил взгляд на бренную оболочку и, больше не колеблясь, помахал Уй Чжэну рукой:

— Младший брат отправляется первым, береги себя, старший брат.

Уй Чжэн сложил руки в приветствии:

— Береги себя.

Не успел Уй Чжэн договорить, как фигура его двойника истончилась и растворилась в воздухе.

Тело же самого Уй Чжэна становилось все тяжелее и тяжелее, отвесно падая на кровать. Он рухнул на толстый матрас, слившись с тем бездыханным телом.

С той самой секунды, как он шмякнулся на матрас, он словно погрузился в топкую грязь, и его охватила невыразимая тяжесть и скованность.

Уй Чжэн нахмурился, пытаясь пошевелить рукой и сбросить с себя эту тяжесть, однако пальцы совершенно не слушались.

Он поднатужился и, трясущимися руками пытаясь сделать хоть движение, вдруг почувствовал, как перед глазами всё потемнело. После приступа головокружения он провалился в беспамятство.

Придя в себя вновь, Уй Чжэн ощутил во рту горьковатый привкус.

Он открыл глаза и перевел взгляд с нежно-голубого полога над головой на стоявшего рядом худенького белолицего юношу.

Юноша, заметив его остекленевший взгляд, расплылся в улыбке:

— Ваше Высочество, вам сегодня получше? На улице хорошая погода, давайте я помогу вам выйти погреться на солнышке?

Уй Чжэн:

— Бо Ин?

Юноша по имени Бо Ин тут же отозвался:

— Ай.

Уй Чжэн:

— Лекарство горькое. Сахар.

Бо Ин торопливо взял с подноса леденец и бережно положил Уй Чжэну в рот.

Коричневатый сахар растаял, разлилась сладость, и черты лица Уй Чжэна чуть разгладились:

— Какое сегодня число?

Бо Ин ответил:

— Девятое число третьего месяца.

Уй Чжэн сказал:

— Третий месяц весны, погода и впрямь чудесная. Пойдем греться.

Бо Ин радостно сощурил глаза и тут же принялся все готовить.

Спустя две четверти часа Уй Чжэна вынесли из дома и усадили в просторное кресло-качалку.

Под спину ему подложили мягкую подушку, а сверху укрыли одеялом, так что было вполне тепло.

Стояла благодатная весенняя пора, яркое солнце заливало всё вокруг красками.

Дул мягкий весенний ветерок, а над его головой крупицами осыпались лепестки персика.

Уй Чжэн полулежал в кресле на краю обрыва, в тени персиковых деревьев, позади него раскинулся большой двор, а вдали виднелось озеро.

Уй Чжэн неподвижно лежал в кресле.

Солнечный свет падал на его лицо, и сквозь фарфорово-белую кожу можно было разглядеть тонкие голубоватые сосуды.

Другой бы на его месте при такой палящей жаре непременно постарался укрыться в тени.

Уй Чжэн же, напротив, запрокинул голову, позволяя солнцу озарять его лицо, и вволю наслаждался его теплом.

Он пролежал так до полудня.

Донесся приближающийся звук шагов.

Он не стал открывать глаза.

Шаги остановились рядом с ним:

— Ваше Высочество.

Уй Чжэн не поворачивал головы, но по звуку шагов сразу понял, что это снова Бо Ин.

Бо Ин произнес:

— Вы так долго грелись на солнце, Ваше Высочество, пора возвращаться и садиться за трапезу.

Уй Чжэн кивнул и, заметив, что на груди у того что-то оттопыривается, спросил:

— Что у тебя за пазухой?

Бо Ин ответил:

— Отвечаю Вашему Высочеству, это бухгалтерские книги.

Бо Ин протянул Уй Чжэну реестры, низко склонившись и произнеся вполголоса:

— Ваше Высочество, серебра в казте осталось совсем мало.

Денег нет?

Уй Чжэн слегка выпрямился и протянул руку за книгами:

— Дай взглянуть.

Бо Ин подал ему книгу обеими руками.

Уй Чжэн раскрыл ее, и перед его глазами предстали ряды вертикально написанных традиционных иероглифов, довольно плотно исписанных. Он привычно прищурился, вглядывался добрую половину дня, пока наконец не обнаружил:

— У нас осталось всего триста тридцать четыре ляна серебра?

Бо Ин пояснил:

— В начале декады мы закупили пол-амбара зерна да отремонтировали внутренний двор, вот только это и осталось.

http://bllate.org/book/35669/4412437