Готовый перевод Northwest Has a Small Tower / Маленький дом на Северо-Западе: Глава 10

Фан Бинсюэ покусывал соломинку:

— М-м, просили передать привет твоей благоверной.

Едва слова смолкли, как собеседник тут же смутился, словно в сычуаньской оперной манере сменив личину:

— Ой, да мы вчера по телефону как раз болтали, она по мне так скучала… Слы ваши, видел бы ты эти штаны? Жена купила.

У Фан Бинсюэ не было привычки разбрасываться добром, поэтому он допил и лишь потом выбросил бутылку в урну:

— Нет, я слепой.

В свое время Ван Чуань вполне мог остаться на востоке, но без памяти влюбился в девушку с северо-запада, из-за чего сорвался за тридевять земель, зарылся в эту пустынную песчано-галечную глушь и зажил счастливой, сладкой как мед жизнью.

Спустя полчаса Фан Бинсюэ вернулся в общежитие, а в ушах у него всё еще звенела неумолкаемая болтовня Ван Чуаня.

От этого у него даже слегка разболелась голова.

Повесив куртку в прихожей, переобувшись и вымыв руки, Фан Бинсюэ отправился на балкон забрать постиранное белье, а затем включил телевизор, запустив какой-то случайный канал.

Иначе в комнате становилось слишком тихо.

После трудоустройства работа вошла в привычную колею, став напряженной и серьезной. Сил и людей в уезде Личуань не хватало, а уголовный розыск полностью полагался на старые проверенные методы. Провозившись несколько дней подряд, Фан Бинсюэ с удивлением обнаружил, что его аллергия чудесным образом прошла.

Вчера вечером Ма Жуй, принося ему на подпись график дежурств, как раз заметил:

— Видишь? Северо-запад кого хочешь выходит.

Фан Бинсюэ улыбнулся:

— Ну да, прямо Цзяннань за стеной.

Ма Жуй тут же поправил его:

— Это тебе надо на Иньчуаньскую равнину ехать! Снежок, когда ты соберешься в Чжанъе? Там же семицветная Данся! Невероятная красота!

После того как он поближе сошелся с Фан Бинсюэ, а однажды — когда Ван Чуань приезжал на совещание — услышал, как тот зовет Фан Бинсюэ Снежком, он тоже подхватил это прозвище. Прозвища вообще похожи на волчий вой: стоит в лунном свете раздаться первому заунывному зову, как из-за хребтов тут же донесется дружное и непрерывное улюлюканье.

Фан Бинсюэ уже оставил попытки сопротивляться:

— Как-нибудь потом. Появится время — съезжу.

Как назло, в этот момент по телевизору шел документальный фильм, рассказывающий о красных скалах Данся и цветных холмах. Фан Бинсюэ рассеянно поглазел на экран, но взгляд все равно то и дело возвращался к собственному телефону.

Он до сих пор не во всем признался.

Однако учительница Цинь уже почуяла неладное и позвонила с расспросами:

— Ты в командировку укатил, а куда машина пропала?

Еще с позапрошлого года Фан Бинсюэ жил отдельно — купил квартиру в соседнем жилом комплексе, по будням столовался в столовой на работе, а по выходным наведывался к родителям на всё готовенькое. Но у учительницы Цинь глаз был алмаз: она тут же обрушила на него два звонка подряд, которые Фан Бинсюэ кое-как заболтал.

Если не признаться сегодня вечером, будет уже совсем неудобно.

Если сосчитать по дням, он провел на северо-западе уже около десяти суток, и впереди его ждет целый год.

Стиральную машину и электрочайник он уже купил, постельное белье было привычной расцветки, а вот до украшения жилья руки не дошли, поэтому комната казалась пустой и безжизненной.

Но самому Фан Бинсюэ было вполне комфортно.

Он сходил в ванную, тщательно вымыл голову, добросовестно ее высушил и нанес ароматный крем, выйдя оттуда невероятно посвежевшим. Набрав номер и едва успев заговорить...

— Подожди, — внезапно перебила Цинь Сумэй, проницательно прерывая сына. — Ты в чем-то сознаваться собрался? Натворил дел?

Улыбка на губах Фан Бинсюэ застыла:

— Учительница Цинь, что за тон?

— Что-то тут нечисто, — протянула Цинь Сумэй. — Голосок-то завилял.

Фан Бинсюэ:

— А?

— Слишком уж угодливый. Когда ты в детстве потерял выданные на Новый год деньги, ты точно так же разговаривал.

Цинь Сумэй до сих пор помнила тот день: Фан Бинсюэ еще не учился в средней школе, вернулся домой в чистенькой школьной форме, сначала обнял доктора Фана, потом подбежал к ней, обвив руками за локоть, заискивающе улыбнулся и спросил: мама, папа, я же по-прежнему ваш самый любимый малыш?

И тараторит, хлопая ресницами, а голос мягкий-мягкий.

Да еще и носом утыкается им в грудь.

Цинь Сумэй знала своего сына лучше всех: послушный с виду, он мастерски пользовался своей внешностью, из-за чего все думали, будто он невероятно правильный и скромный мальчик. На деле же он ничего не боялся, отличался дерзостью и был хитер донельзя.

И мастерски умел притворяться несчастным.

Фан Бинсюэ немного помолчал, прочистил горло и произнес:

— В общем… Учительница Цинь, я тут вам сказать хотел: я остаюсь на северо-западе. На год.

Теперь настала очередь Цинь Сумэй удивленно выдохнуть.

— Командировка с постоянным пребыванием на месте, — добросовестно пояснил он. — Через год распределение закончится, да и в праздники я смогу приезжать домой. Будете тяньбэйцзы? Я вам привезу!

Цинь Сумэй долго молчала.

Фан Бинсюэ распластался на диване, его волосы забавно топорщились:

— Подайте знак, пожалуйста. От такого молчания мне как-то не по себе.

— С чего бы тебе быть не по себе? — внезапно повысила голос Цинь Сумэй. — Никто же тебе не запрещает! Ради работы всё можно понять, но почему ты, ребенок, даже словом не обмолвился семье? До смерти меня напугал!

— Признавайся, сбежал, потому что я тебя заставляла по свиданиям ходить?

— Да не сказать чтобы… Просто мне хочется пока молодой поездить по миру, посмотреть на всё.

Цинь Сумэй грозно выкатила глаза:

— И впрямь перья отрастил, оперся!

Чувствуя свою вину, Фан Бинсюэ покорно слушал матушкины упреки, но на душе у него отлегло: раз учительница Цинь еще способна ругаться, значит, по-настоящему она не рассердилась.

Цинь Сумэй отчитывала его довольно долго, но, не удовлетворившись этим, сунула трубку Фан Цзюню:

— Давай ты!

Доктор Фан как раз читал газету в плеттеном кресле. Услышав это, он торопливо принял трубку, одновременно приобнимая жену за плечи:

— Умерь свой гнев, чего ты с этим паршивцем связываешься?

Взбешенная Цинь Сумэй возмутилась:

— Какой он паршивец, сколько Фан Бинсюэ лет?! В его возрасте я уже его родила!

Это означало, что она действительно разозлилась — даже перешла на полное имя.

Фан Цзюнь кивнул:

— Да, ты абсолютно права. Этот Фан совсем от рук отбился, так ему и надо, никому-то он не нужен.

Находящийся за тысячи километров Фан Бинсюэ:

— …

Казалось, эти двое напрочь забыли, что всё еще висят на телефоне, и принялись о чем-то шептаться. Фан Бинсюэ не смел бросить трубку и с бесстрастным видом слушал родительские ругательства, сквозь которые то и дело пробивались мягкие уговоры — мол, не сердись, завтра сводим нашу Сяо Мэй поесть стейков…

Тут Фан Бинсюэ не выдержал и подал голос:

— Пап, я бы тоже стейк поел.

— Ого!

Доктор Фан в ужасе отшатнулся:

— Ты что, до сих пор на линии?!

В тот же миг трубка с громким стуком брякнулась об пол. Цинь Сумэй, подхватившись за шнур, подняла ее — гнев к тому времени уже по большей части утих:

— Решил окончательно? И не передумаешь?

— Ага, — Фан Бинсюэ принялся ковырять декоративный шнур на обивке кожаного дивана. — Меня уже официально зачислили в штат.

Цинь Сумэй фыркнула:

— И когда же сможешь вернуться?

— Через год, — коротко обрисовал политику партии Фан Бинсюэ. — К тому же посреди срока я смогу наведаться домой, да и на Новый год это никак не повлияет.

Родители у него были люди разумные, поэтому Цинь Сумэй больше не стала ничего выговаривать, лишь выругалась пару для порядка и наконец перешла к самому волнующему ее вопросу.

— Как звали того парня из твоего университетского общежития, который женился как раз на северо-западе? Если встретишь кого подходящего — тоже дело. Наша семья на условия не смотрит, главное, чтобы тебе нравилось, можешь сразу привозить домой.

Фан Бинсюэ перевернулся на диване на другой бок:

— Договорились.

Цинь Сумэй снова включила строгую воспитательницу, заговорив с расстановкой:

— Уделяй этому побольше внимания, пусть работа не мешает личной жизни. Идеально совмещать… Ой, лучше бы девица была посветлее кожа-то, чтобы дети родились красивыми, симпатичными!

— И глаза чтобы побольше, кожа беленькая, мы бы тогда вместе ходили в салоны красоты. Хотя, — Цинь Сумэй повторила: — Впрочем, раз тебе нравится, остальное неважно.

Верхний свет в гостиной слепил глаза, и Фан Бинсюэ снова перевернулся, уткнувшись лицом в собственный локоть.

Не удержавшись, он тихонько рассмеялся, и голос его вновь сделался мягким и нежным:

— Ладно, будут вам и белизна, и большие глаза.

— Рано или поздно я вам такую привезу.

От автора:

Брат Сюй молчит, лишь по привычке умывается и мажется кремами.

Глава 9

У многих людей, связавших свою жизнь с полицией, вырабатываются похожие привычки.

Например, заглатывать еду на лету, сбивать режим из-за ночных засад, а также стойкая зависимость от сигарет и чая.

В тот момент в переговорной комнате половина сотрудников сжимала в руках термокружки, а вторая половина дымила как паровозы. Из-за этого помещение заволокло густым туманом, прямо как на небесном пиру у Ванму-няннян — зрелище выдалось поистине «возвышенно-бессмертным».

Отработавший всю ночь Ма Жуй с подкашивающимися ногами вошел внутрь, швырнул на стол огромную стопку папок и обессиленно простонал:

— Начальство…

— Сам понимаешь, Сяо Фан, — не глядя на подчиненного, Ли Вэньбинь пододвинул к нему бумаги. — У вас в тех краях технологии развитые, практикуют многокамерное синхронное отслеживание… Как там еще это называется?

Фан Бинсюэ опустил чашку:

— Инфракрасная подсветка.

Наблюдение во время расследования всегда оставалось больным вопросом. На данный момент подавляющее большинство регионов полагалось на однокамерное оборудование, функционал которого ограничивался базовой записью. Однако в прошлом году в стране начали развертывать «систему видеонаблюдения «Небесное око»», призванную обеспечить сплошное покрытие за счет сети камер, и регион, где находился Фан Бинсюэ, как раз проводил предварительные испытания.

Ли Вэньбинь хлопнул ладонью по столу:

— Во!

Некоторые оперативники прежде не слышали этих терминов и с любопытством разглядывали молодого человека напротив. Тот был без полицейской формы, в просторной серо-зеленой толстовке и джинсах, ничем не отличаясь от студента. В день его прибытия некоторые даже шептались за спиной, мол, у этого молоко на губах не высохло, толку от него не будет.

Фан Бинсюэ не стал оправдываться. Аккуратные белые пальцы легли на край чашки, пока он молча слушал чужие рассуждения.

Смысл действий руководства управления был ему предельно ясен.

На железнодорожном вокзале камер почти не было, да и те устарели, выдавая по ночам размытую картинку. Общественная безопасность уезда Личуань по-прежнему держалась на традиционных методах сыска: подворных обходах, засадах и слежке, где всё зависело от ручного труда.

Приближался праздник Цинмин, и множество работавших на чужбине молодых людей возвращалось на родину почтить память предков. Разумеется, все они останавливались на вокзале, из-за чего количество краж резко подскочило, дотянув до показателей масштабных гастролирующих банд и крупных сумм ущерба.

Именно это и обсуждалось на текущем оперативном совещании.

— Придется устраивать засады, — взял слово сотрудник по имени Старый Янь. — Давайте составим посменный график дежурств. Особенно в часы пик пассажиропотока — выставим побольше людей, пусть следят в оба.

Сидевший рядом со Старым Янем ученик тоже закивал:

— Верно. Хотя мы и можем опираться на камеры, но ночные снимки подозреваемых получаются ужасно размытыми — просто силуэты, невозможно зацепиться за ключевые улики.

Особенно в таких многолюдных местах, как перроны отправления и прибытия: изворотливые воры обычно пользовались царившей суматохой, чтобы распотрошить чужие сумки или залезть в карманы пассажиров, а завладев добычей, мгновенно растворялись в толпе и скрывались с места преступления.

http://bllate.org/book/35668/4412341