Готовый перевод Shore Leave / Причал: Осколки искренности: Глава 5

Хэ Ванбо пристально посмотрел на него, и у Бай Чжоу без всякой видимой причины шевельнулось предчувствие опасности.

Как раз когда атмосфера между ними грозила принять странный оборот, повар вовремя подал обжаренную говядину, вернув ход событий в привычное русло.

— Попробуй, — Хэ Ванбо снова превратился в того непринужденного господина Хэ, что и в будние дни, и взял палочки для еды. — Говядина вагю А5, в последнее время импорт из Японии очень строго контролируется, товар редкий и дорогой.

Бай Чжоу опустил голову, попробовал кусочек и тут же широко распахнул глаза. Хэ Ванбо с улыбкой спросил: — Твой ресторанчик с хого ведь совсем с этим не сравнится? Все эти бычки выросли на отборном вине под звуки музыки.

Бай Чжоу с просветленным видом закивал.

И ведь действительно поверил.

Хэ Ванбо не знал, плакать ему или смеяться: — Ты же такой взрослый, а веришь всему, что тебе говорят.

Бай Чжоу тоже подумал, что ведет себя слишком глупо, но все же не удержался и тихонько оправдался: — Просто это сказали вы...

Хэ Ванбо услышал, но сделал вид, будто ничего не расслышал, взял со стола бокал с красным вином и сделал глоток.

Первоклассная говядина обладала великолепным вкусом и буквально таяла во рту. Только теперь Бай Чжоу понял, какими изысканными деликатесами обычно питается господин Хэ, и его стало тревожить лишь сильнее: в каком же ресторане заказать то самое ответное угощение, чтобы оно пришлось тому по вкусу?

...Но если подумать, с какой стати господин Хэ вообще захаживал в его прежний ресторанчик с хого?

— Ты не пьешь? — Хэ Ванбо повернул голову, прерывая ход мыслей Бай Чжоу.

В его собственном бокале оставалось меньше половины вина, в то время как Бай Чжоу даже не притронулся к своему.

— Мне нельзя, — Бай Чжоу покачал головой.

— Хмелеешь от одной рюмки?

— Ну... — Бай Чжоу задумался. Дело было не в том, что он пьянел моментально — в ясном уме оставался, просто потом чувствовал себя скверно.

— Голова болит, — произнес Бай Чжоу.

Единственный раз в жизни он выпил, когда отец вернулся из плавания с богатым уловом и, будучи в прекрасном расположении духа, попросил сына составить ему компанию за бокалом. В итоге у Бай Чжоу раскалывалась голова весь остаток вечера.

— Тогда не пей, — Хэ Ванбо протянул руку и забрал его бокал. — Ешь, ешь побольше, посмотри, какой ты худой.

Это были слова, призванные успокоить человека, ведь эстетические вкусы Хэ Ванбо отличались традиционностью: ему нравилась хрупкая и бледная красота, и он предпочел бы, чтобы Бай Чжоу никогда не поправлялся — по крайней мере, до тех пор, пока не уложит его в постель.

В тот день Бай Чжоу объелся до боли в животе. На самом деле он наелся уже давно, но стоило взглянуту Хэ Ванбо скользнуть по нему, как юноша подумал, что раз господин Хэ угощает его столь дорогими яствами, нельзя проявлять неуважение, и послушно снова взял в руки палочки.

Наконец Хэ Ванбо тоже насытился и собрался уходить вместе с Бай Чжоу. Стоило им сделать всего несколько шагов за дверь комнаты, как Бай Чжоу услышал, как кто-то громко окликнул: — Брат Бо!

Он вместе с Хэ Ванбо обернулся и заметил двух мужчин.

Помещения клуба «Тринадцатая ночь» имели изогнутую форму, напоминавшую сверху букву U. Сейчас Бай Чжоу и Хэ Ванбо находились на одном конце этой буквы, а те двое — на другом, причем один из них, одетый по последней моде, вовсю махал им рукой.

— Мой друг, — негромко представил его Бай Чжоу Хэ Ванбо.

Взгляд Бай Чжоу проследовал вдоль изгиба этого U-образного коридора, и он спросил: — Господин Хэ не хочет подойти?

— Незачем. Завтра ведь учеба, верно? Куда важнее отвезти тебя в общежитие.

Хэ Ванбо в ответ лишь лениво приподнял руку, словно отмахиваясь, сочтя это достаточным приветствием.

Человек на том конце залихватски ухмыльнулся и вовсе не обиделся; Бай Чжоу подумал, что они, должно быть, очень близкие друзья.

План химиотерапии для Бай Цзяна был утвержден, а Бай Чжоу получил от Хэ Ванбо первую часть аванса — сумма оказалась весьма внушительной и так напугала Бай Чжоу, что он тут же отправил Хэ Ванбо сообщение о том, что это слишком много.

Когда Бай Чжоу только брался за эту работу, он ведь даже не обсуждал с Хэ Ванбо размер оплаты. Зная расценки на услуги по дому, он полагал, что Хэ Ванбо заплатит по рыночной стоимости, но в итоге вышло вдесятеро больше.

В ответ Хэ Ванбо прислал лишь ряд цифр.

Бай Чжоу не понял: Подскажите, что это значит?

Хэ Ванбо: Сколько я зарабатываю за минуту.

Бай Чжоу оставалось только умолкнуть.

Ван Наньчунь уже успела добиться для Бай Чжоу отсрочки платежа по медицинским счетам, но, услышав от него, что он сможет оплатить первый курс химиотерапии, тут же отвела парня в сторону и принялась допытываться о первопричинах. Когда же прозвучало имя Хэ Ванбо, Ван Наньчунь тут же нахмурила брови.

— У него что, нет никаких задних мыслей? — на лице Ван Наньчунь читалось полное неверие.

— Господин Хэ — хороший человек, он спонсирует множество благотворительных проектов.

— Это делает его отец, — поправила она.

Бай Чжоу упорно продолжал заступаться за Хэ Ванбо: — Каков отец, таков и сын.

Услышав это, женская интуиция Ван Наньчунь смутно подсказала ей, что дело нечисто: похоже, Бай Чжоу потерял голову от чужого очарования.

Ей доводилось встречать имя Хэ Ванбо в светских сплетнях, она знала, что он — известный в городе мажор. Такой человек был сущим стихийным бедствием для не повидавшего жизни Бай Чжоу, а простодушный юноша так легко мог поддаться на обман...

О чем она вообще думает?

Ван Наньчунь оборвала свои разбегающиеся мысли: как бы хорош ни был собой Бай Чжоу, он все же парень, и вряд ли Хэ Ванбо станет на него покушаться.

Возможно, тот действительно просто решил сделать доброе дело.

Работа спорилась у Бай Чжоу в руках. Хэ Ванбо велел ему развести на балконе какие-нибудь растения, и парень превратил его в настоящий мини-сад. На выходящем на юг балконе пестрели цветы, любящие солнце: гортензии, пеларгонии, бугенвиллеи — все соревновалось в красоте. Стоило Хэ Ванбо переступить порог, как в нос ему ударил естественный аромат, в котором смешались запахи цветов и земли.

Все необходимое для повседневной жизни Бай Чжоу тоже успел обустроить. Сменив тапочки, Хэ Ванбо обошел квартиру изнутри и остался крайне доволен.

Бай Чжоу регулярно обновлял даже фруктовую вазу — в ней всегда лежали только сезонные свежие фрукты. Стоило Хэ Ванбо устроиться на диване, как Бай Чжоу принес дыню, нарезанную аккуратными ровными кубиками и поданную в большой хрустальной чаше, от которой еще веяло холодом из холодильника.

Подставка для зубочисток, которую купил Бай Чжоу, была выполнена в виде птички — весьма остроумная конструкция: стоило нажать на голову этой маленькой пластиковой желтой птички вниз, как она тут же подхватывала и подавала зубочистку. Хэ Ванбо нашел это забавным, надавил пару раз и вытащил две зубочистки — одну протянул Бай Чжоу, а вторую взял себе.

— Господин Хэ, не ешьте слишком много, — напомнил Бай Чжоу. — Только чтобы утолить жажду.

— Разумеется, я ведь должен оставить место для потрясающего обеда, что приготовит Сяо Бай, верно?

Бай Чжоу с смущенной улыбкой кивнул, а затем добавил солидный кивок.

С той самой минуты, как Хэ Ванбо привез его сюда, он уже догадывался, чем именно тот собирается его потчевать.

Этот парень с виду казался простоватым и несообразительным, но соображал на удивление быстро. Намеренно задав ему сложную задачку и потребовав пригласить себя в ресторан, где он еще никогда не бывал, юноша привел его к себе домой. В конце концов, Хэ Ванбо действительно еще не доводилось пробовать стряпню Бай Чжоу.

Хэ Ванбо включил телевизор, чтобы посмотреть новости, но внимание его было направлено совсем в другую сторону. С того места, где он сидел, открывался отличный вид на хлопочущего на кухне Бай Чжоу.

Хэ Ванбо подумал о том, что в Наньчуне у него имелось немало недвижимости, и хотя каждое жилье обладало своим неповторимым стилем, общим у них было одно: кухни во всех квартирах служили исключительно элементом декора.

Он никак не ожидал, что кухня в этой квартире действительно будет использоваться по назначению.

Бай Чжоу происходил из приличной семьи, и стоило ему приняться за дело, как сразу чувствовалась сноровка: он уверенно управлялся со сковородой и даже умел подбрасывать еду на весу.

Сперва Хэ Ванбо удивился, но вскоре перестал следить за кулинарным мастерством парня — на этой кухне нашлось зрелище куда более привлекательное.

Взгляд Хэ Ванбо скользнул по закатанным рукавам Бай Чжоу, принявшись очерчивать изящные изгибы его тела, скрытые под одеждой. Бай Чжоу был до обидного хрупким — метр семьдесят, не больше, а сейчас на нем был фартук, две тесемки которого небрежно завязались узлом на спине, охватывая тонкую талию.

Хэ Ванбо растопырил пальцы, мысленно прикидывая расстояние, и пришел к выводу, что вполне сможет обхватить талию Бай Чжоу одной рукой.

Рыбак, значит...

Молодой господин Хэ с детства привык к роскоши и изнеженности, ему недоставало понимания жизни детей из бедных семей, но он догадывался, что невысокий рост Бай Чжоу, возможно, был как-то связан с недоеданием в детстве.

Он считал, что должен оставаться равнодушным: будучи охотником, не следует испытывать жалости к добыче.

И все же в груди у него отчетливо заворочалась тупая боль. Он списывал все на внешность Бай Чжоу. Тот был до того утонченным, что вид увядающей без применения драгоценности опечалил бы любого.

Бай Чжоу происходил из семьи рыбаков, мастерски обращался с дарами моря, а его коронным блюдом был карась на пару — вещь донельзя домашняя, однако в его руках она неизменно обретала совершенно особый вкус.

Мягкое и нежное рыбное филе таяло во рту, раскрываясь богатейшей гаммой вкусовых оттенков. Хэ Ванбо с изумлением поднял глаза на Бай Чжоу и спросил: — Какое заклинание ты наложил?

Бай Чжоу опешил.

Вспомнив, что этот парень не слишком силен в понимании шуток, Хэ Ванбо пояснил: — Я имею в виду, что получилось невероятно вкусно, прямо как по волшебству.

Уголки глаз Бай Чжоу согнулись в улыбке: — Раньше я подрабатывал в закусочной под открытым небом.

Услышав это, Хэ Ванбо опустил взгляд на рыбу и как бы невзначай поинтересовался: — Сколько тебе тогда было?

Бай Чжоу, не заметив никакого подвоха в тоне Хэ Ванбо, честно ответил: — Шестнадцать лет.

Шестнадцать лет.

Чем занимаются обычные шестнадцатилетние подростки? Учатся, гоняют мяч, пожалуй, впервые влюбляются, чувствуя, как замирает сердце при виде определенного человека.

Уж точно не моют тарелки и не разносят подносы в чаду уличных закусочных, готовя еду среди едкого дыма.

В ту же секунду ловкие и плавные движения Бай Чжоу на кухне перестали вызывать восхищение, оставив после себя лишь горький привкус... К чему вообще эти неуместные мысли.

Какое отношение прошлое Бай Чжоу имеет к нему, Хэ Ванбо?

Хэ Ванбо предостерег себя от излишней рефлексии в этот день, от всех этих ненужных и неподобающих мыслей, возникших из-за какого-то постороннего человека.

Стоит просто наслаждаться едой, не обращая внимания на того, кто ее приготовил, — внушал себе Хэ Ванбо, медленно отправляя кусочек рыбы в рот.

Снова подняв голову в желании подлить вина, он увидел, что Бай Чжоу подпер рукой подбородок, чуть склонив голову набок, и улыбается ему.

Небольшая прядка волос упала на лоб Бай Чжоу, прикрывая уголок глаза, но это не мешало его сосредоточенности. Он с нежностью смотрел на Хэ Ванбо, словно перед ним лежало какое-то сокровище, и глаза его сияли.

Быть может, Бай Чжоу действительно владел какой-то магией: в то мгновение, когда их взгляды встретились, Хэ Ванбо показалось, что во всем мире остались только они вдвоем.

http://bllate.org/book/35666/4411956