Готовый перевод The Honest Beta Reborn as a Seductive Beauty / Вторая жизнь беты: от добряка до рокового красавца: Глава 13

Лу Юй:

— ...

Внезапно до него дошло, что Су Но покраснел вовсе не от испуга, а от волнения, причём настолько сильного, что нож в его руке едва не выпал.

Разве этот сдвинутый на чужой внешности бета не должен бояться оружия? Как он вообще посмел сглотнуть слюну?

Неужели в его голове крутится только одно лицо?

Лу Юй признавал, что выглядит лучше обычных альф, но не до такой же степени, чтобы люди из-за него теряли рассудок.

Лу Юй не знал, то ли ему разозлиться, то ли рассмеяться.

— Вице-адмирал Лу, не переживайте, я никому ничего не скажу.

Встретившись с ним взглядом, Лу Юй на секунду замер, медленно отвёл в сторону голову и неловко спрятал маленький нож.

Бета слегка приподнял подбородок, а его глаза сияли так ярко, что у любого от такого зрелища могли задрожать колени.

В этот момент в коридоре послышалось бормотание, а следом кто-то постучал в дверь комнаты Су Но.

— Ноно, ты в комнате?

Су Но и Лу Юй переглянулись. Их мысли сошлись в одно мгновение: Су Но указал на ванную, и Лу Юй тут же шмыгнул внутрь, прячась от посторонних глаз.

Убедившись, что тот укрылся, Су Но открыл дверь.

За порогом стоял Шэнь Мио. Увидев лицо Су Но, он шумно ахнул:

— Ноно, почему у тебя такое красное лицо?

— А? — Су Но коснулся щек и виновато произнес: — Наверное, в комнате слишком жарко.

— Да погода вроде не жаркая, — бормотал Шэнь Мио, заходя внутрь и шумно принюхиваясь. — Почему в комнате пахнет альфой?

— Наверное, я зацепил чужой запах на сегодняшнем банкете.

Шэнь Мио не стал забивать себе голову лишними мыслями. Протянув протяжное «о», он опустил на стол принесённый контейнер с едой:

— Ты ведь ещё не ужинал, да? Я специально попросил на кухне упаковать твои любимые блюда. Сегодня банкет, так что нам тоже перепало улучшенное меню.

— Спасибо, Мио. Проголодаюсь — поем.

— Угу, — Шэнь Мио устроился на кровати Су Но и с любопытством затараторил: — Ноно, тебя не было на банкете, и ты пропустил такое зрелище!

— Какое ещё зрелище?

— Молодой господин Лу вроде бы попытался пригласить вице-адмирала Лу на танец, но тот взял и вытолкал вперёд генерал-майора Цзя. А у стоявшего рядом Сюй Ао после этого такое лицо сделалось — просто загляденье, ха-ха-ха.

Су Но бросил косой взгляд на дверь ванной и подумал про себя: разве все гости на банкете не поняли, что Юань Лу неравнодушен к Лу Юю?

Если это так, с какой стати Лу Юю понадобилось приходить и угрожать ему лично?

Шэнь Мио продолжал:

— Сюй Ао сейчас пожинает плоды собственного упрямства.

Су Но кивнул.

Пожалуй, заметив, что Су Но вовсе не настроен болтать, Шэнь Мио напомнил ему не забыть поужинать и удалился.

В ванной.

Лу Юй с каменным лицом думал о том, что этот омега разговаривал с Су Но невероятно мягким, почти ласковым тоном, в котором явно сквозило кокетство, и, судя по всему, был сильно привязан к Су Но.

Услышав щелчок закрывающейся двери, Лу Юй вышел, но не успел сделать и двух шагов, как в дверь снова постучали.

Су Но виновато улыбнулся, глядя на Лу Юя, и тому с мрачным выражением лица пришлось снова скрываться в ванной.

Су Но решил, что это вернулся Шэнь Мио, и распахнул дверь:

— Мио... Управляющий Цинь?

Цинь Сэнь окинул его тяжёлым взглядом, боком протиснулся внутрь и сам прикрыл за собой дверь.

В тесной комнатке воздух мгновенно стал спертым. Су Но напрягся, гадая, зачем Цинь Сэнь понадобился ему в такой час, и выдавил на лицо натянутую, дежурную улыбку.

— Управляющий Цинь, вы что-то хотели?

— Я видел, как ты намеренно подставил подножку Сюй Ли.

Сюй Ли — тот самый белокожий аристократ-альфа, что повсюду таскался за Юань Яо, а заодно приходился младшим братом Сюй Ао.

Су Но стер с лица улыбку. Его взгляд остался неподвижным, но в голове лихорадочно закрутились мысли.

Если бы Цинь Сэнь хотел настучать на него начальству, он бы сразу отправился за наградой к Юань Яо и уж точно не стал бы предупреждать заранее.

Раз уж он явился лично, значит, выносить сор из избы не входит в его планы — скорее всего, он хочет поторговаться.

Понимая, что отрицать очевидное бесполезно, Су Но произнес:

— Я просто защищал себя.

Цинь Сэнь неожиданно подался вперёд, в упор вглядываясь в Су Но.

Расстояние между ними сократилось настолько, что стали видны ресницы друг друга. Су Но невольно нахмурился.

— Защищал себя? Но мне почему-то показалось, будто ты заранее знал, что всё так повернётся.

В талдычившейся кутерьме Су Но не только ловко подставил подножку Сюй Ли, но и мимоходом стянул скатерть, опрокинув чашку чая прямо на Юань Яо. Все его движения были настолько плавными и слаженными, будто он прокрутил этот сценарий в голове заблаговременно.

— Управляющий Цинь, вы всё преувеличиваете. Это и правда обычное совпадение.

Цинь Сэнь ничего не ответил. Некоторое время он молча сверлил парня взглядом, а затем процедил с угрозой в голосе:

— Совпадение это или нет, но выкинь из головы любые мысли, которых быть не должно.

— Управляющий Цинь, вы случайно ничего обо мне не напридумывали? — Су Но понятия не имел, что тот имеет в виду под этими мыслями.

— На сегодняшнем банкете я заметил, как ты намеренно крутишься возле Лу Юя.

Су Но: «……»

Заявление оказалось слишком прямолинейным. Су Но на мгновение опешил, густо покраснел и украдкой бросил испуганный взгляд в сторону ванной.

Лу Юй ведь наверняка это слышал?

Ну и Цинь Сэнь! Какого чёрта он припёрся сюда с такими речами?

Ему что, заняться больше нечем, кроме как следить за каждым его шагом?

Неужели он так сильно его ненавидит, что выискивает любую возможность уличить в ошибке?

Су Но мысленно разразился тирадой ругательств, даже не подозревая, что его молчание со стороны выглядит как чистосердечное признание.

Выражение лица Цинь Сэня помрачнело ещё сильнее:

— Дворец Юань и семья Лу уже давно не так близки, как раньше. Если не хочешь сгинуть без могилы, выбрось из головы эти глупости.

Опасаясь, что Лу Юй услышит лишнее, Су Но решил не спорить с управляющим:

— Управляющий Цинь, даже если бы у меня появились какие-то мысли, мне всё равно до них не дотянуться. И всё же спасибо за предупреждение.

Увидев, как Су Но внезапно сбавил обороты, Цинь Сэнь растерял часть своей ледяной спеси.

Он выпрямился, отступил на шаг, шевельнул губами, собираясь что-то добавить, но передумал. Вместо этого он гордо задрал подбородок, резко распахнул дверь и вышел прочь.

Су Но в полном недоумении проводил его спину взглядом.

И это всё? Он просто взял и ушёл?

Да и ладно. У этого Цинь Сэня на уме семь пятниц на неделе — ломать голову над его мотивами себе дороже.

— А ты, оказывается, пользуешься популярностью.

Из ванной донёсся ленивый голос. Лу Юй как раз складывал маленький нож, окинув Су Но оценивающим взглядом с ног до головы. — Все твои знакомые так о тебе пекутся.

Не успело пройти и нескольких минут, как один за другим заявились: сперва омега, пришедший поболтать о пустяках, теперь вот этот бета с холодным лицом и мягким сердцем.

И особенно этот второй. Его отношение казалось донельзя странным: грозится расправой, а на деле явно переживает.

Решив, что вице-адмирал хвалит его за хорошие отношения с людьми, Су Но почесал затылок и пояснил:

— Вообще-то у меня почти нет друзей.

Лу Юй неопределённо хмыкнул.

А этот бета не так прост, умеет добиваться своего.

К счастью, у него самого характер твёрдый — не то что те двое, которых этот проныра обвёл вокруг пальца.

Су Но исподлобья взглянул на Лу Юя, и стоило им встретиться глазами, как знакомая волна жгучего смущения залила его щеки.

Лу Юй ведь наверняка расслышал слова Цинь Сэня...

Посчитает ли он это обузой?

Хотя нет, с чего бы ему чувствовать себя обязанным?

В конце концов, он всего лишь ничем не примечательный бета.

Мысль об этом немного успокоила Су Но, вернув ему толику храбрости. Он уже собирался воспользоваться моментом и поболтать с вице-адмиралом подольше, но, к несчастью, в дверь снова постучали.

В динамике оптического компьютера раздался встревоженный голос тетушки Сюань:

— Су Но, скорее иди сюда, с молодым господином И снова беда!

— Хорошо, я сейчас же буду!

Сбросив вызов, Су Но хотел попрощаться с Лу Юем, но, стоило ему поднять голову, комнаты оказалась пуста.

Он растерянно перевёл взгляд с двери на окно:

— Я ведь так и не спросил, откуда он узнал номер моей комнаты...

Мгновение спустя, примчавшись в палату, Су Но с порога услышал яростный шквал упрёков.

— Что здесь происходит?! Как вы вообще работаете?! Вы что, решили, раз сегодня праздник, можно расслабиться, пойти поглазеть на торжество и забросить прямые обязанности?!

Кричал лечащий врач Юань Цзяньи — Кэвин, считавшийся лучшим специалистом по восстановлению нейронных связей во всей Галактике.

Су Но молча прошёл в палату, втиснулся рядом с тетушкой Сюань и покорно снёс обрушившийся на них гнев доктора.

— Мониторы зафиксировали сбой, но тревогу подняли лишь спустя три минуты после приступа! Вы хоть понимаете, что ещё чуть-чуть — и молодого господина И уже нельзя было бы спасти?!

Двое ночных дежурных сидевших на полу сиделки тряслись от страха, заходясь в тихих рыданиях и не смея вымолвить в свое оправдание ни слова.

Су Но показалось, что во всей этой истории что-то не сходится.

Раньше показатели пульса Юань Цзяньи всегда оставались стабильными, почему же за сегодняшний день скачки происходят уже во второй раз?

Неужели всё дело в приближающейся помолвке?

Нет, если бы Юань Цзяньи хоть в какой-то мере осознавал происходящее, реакция последовала бы ещё тогда, когда Сюй Ао приходил к нему в прошлый раз.

Судя по всему, состояние Юань Цзяньи на этот раз было куда тяжелее. В палате собрались почти все: Юань Цзин, Юань Яо, Юань Лу и даже Сюй Ао.

Су Но украдкой обвёл взглядом их лица, после чего перевёл глаза на мигающие красным индикаторы на панели монитора.

Юань Цзин, прикрыв глаза, массировал переносицу; по его лицу невозможно было понять, испытывает ли он горе или раздражение. Наконец, он разомкнул веки и холодно отдал приказ:

— Обоих сиделок, дежуривших этой ночью, отстранить и судить за халатность. Остальной прислуге назначить по двадцать ударов плетьми.

Телохранители тут же двинулись вперёд, намереваясь скрутить прислугу.

Су Но поспешно шагнул за спину Юань Цзина и заговорил:

— Владыка Звезды, боюсь, здесь что-то не так. Должно быть, что-то спровоцировало молодого господина И, раз его пульс снова дал сбой. Над кроватью установлена камера наблюдения, мы можем во всём разобраться.

Не удостоив Су Но взглядом, Юань Цзин взмахом руки остановил телохранителей, а затем посмотрел на стоявшего рядом Карира. Тот тут же отдал приказ поднять архивы видеонаблюдения.

Спустя пару минут запись с камеры пришла на оптический компьютер Карира.

Отыскав нужный файл, предшествовавший ухудшению состояния Юань Цзяньи, Карир вывел изображение на пустую белую стену.

На видео палата выглядела привычно: двое сиделок выполняли плановый массаж пациента.

Картинка оставалась неизменной на протяжении нескольких минут.

Сюй Ао, похоже, потерял терпение и раздражённо бросил:

— И где тут хоть какие-то аномалии? По-моему, эти слуги просто намеренно тянут время! Чего вы ждёте, уволоките их наказать!

http://bllate.org/book/35665/4411873