Готовый перевод The Honest Beta Reborn as a Seductive Beauty / Вторая жизнь беты: от добряка до рокового красавца: Глава 12

— Разве после такого я не лишусь возможности взять в жены омегу? Неужели мне останется только довольствоваться бетой?

— Ха-ха-ха... — Юань Яо бросил быстрый взгляд по сторонам, заметил Су Но и в его глазах блеснул злорадный огонек. — Раз уж так вышло, как насчет того, чтобы я заранее представлю тебе, вице-адмирал Лу, одного бету?

Не успел он закончить фразу, как внезапно схватил Су Но за загривок и рывком потянул к Лу Юю.

Этот жест в точности повторял сцену из прошлой жизни: тогда Юань Яо точно так же прижал Су Но к себе и вызывающе спросил Лу Юя, как ему этот бета, приглянулся ли.

Лу Юй взглянул на Су Но, но промолчал. В тот раз всё закончилось тем, что вмешался Владыка Звезды, который, увидев происходящее, притворно отчитал Юань Яо и положил конец этому балагану.

Но в этой жизни всё пошло иначе. В тот момент, когда Юань Яо вцепился в загривок Су Но, тот по инерции подался в сторону и налетел на стоящего рядом аристократа-альфу в белом. Именно этот альфа смеялся над Лу Юем громче всех.

Альфа в белом пошатнулся и, теряя равновесие, всем телом навалился на Юань Яо. Увидев это, Юань Яо поспешно оттолкнул Су Но, пытаясь увернуться, но опоздал: столкновение было таким сильным, что они оба рухнули на пол. В этот же миг кто-то из гостей зацепил скатерть — вазы и чайники со стола с грохотом полетели вниз, обрушиваясь прямо на них.

Чайник был с подогревом, внутри оказался кипяток. Обжегшись, Юань Яо и его спутник в суматохе попытались вскочить, но поскользнулись на пролитой жидкости и снова растянулись на полу, в крайне неприглядном виде.

Гости замерли, ошарашенно наблюдая за этой нелепой сценой. Почувствовав себя опозоренным, Юань Яо в ярости рявкнул на охранников:

— Вы ослепли? Живо поднимите меня!

Охранники бросились к нему. Юань Яо свирепо обвел зал взглядом, и, не найдя выхода своему гневу, с размаху пнул того самого альфу в белом.

Лу Юй прикрыл губы рукой и тихо рассмеялся:

— Старший молодой господин, не спешите играть роль свата. Лучше сходите и переоденьтесь в чистое.

После этих слов многие гости затряслись от беззвучного смеха. Юань Яо злобно уставился на Лу Юя, а тот демонстративно стряхнул пылинки со своей груди. Юань Яо опустил взгляд и обнаружил, что его белоснежный парадный костюм превратился в грязное месиво из пятен и чайных листьев.

В этом жалком виде он выглядел куда слабее своего противника. У Юань Яо тут же пропало всякое желание продолжать конфликт, и, уходя, он напоследок со злостью пнул своего товарища.

Уже отойдя на приличное расстояние, Юань Яо схватился за пах, гримасничая от боли. Как же так вышло, что тот чайник с кипятком угодил точно между его ног?! Боль была невыносимой.

В глубине души Су Но торжествовал. Он развернулся, собираясь навести порядок, но нога предательски скользнула, и он полетел прямо на Лу Юя. К его удивлению, Лу Юй не отстранился, а инстинктивно подхватил его за талию.

Их взгляды встретились в тишине. Су Но почувствовал, как тело Лу Юя под ним постепенно напрягается. Он поспешно отпрянул, уши залило жаром, а слова извинения едва вырывались из горла:

— Вице-адмирал Лу... про... простите...

Лу Юй поправил одежду, не глядя на него:

— Будь осторожнее.

Стоящий рядом Цзя Юй расхохотался, хотя сам не понимал, чему смеется. Лу Юй бросил на него взгляд, и тот мгновенно умолк.

Тут к Лу Юю подошли гости, и Су Но оказался оттеснен на задний план. Сквозь толпу он видел лишь обрывки происходящего, и в каждом фрагменте мелькала фигура Лу Юя. В тот миг, когда их взгляды встретились, размытая пелена воспоминаний рассеялась.

Он всё тот же. Тот же запах, то же ощущение — ничего не изменилось.

Шэнь Мяо, заметив его застывшее выражение лица, решил, что парень перепугался, и поспешил увести его подальше от толпы:

— Напугал меня до смерти! Ну Но, ты в порядке?

Су Но пришел в себя:

— Я в порядке.

— Эх, не повезло же тебе оказаться в эпицентре этого скандала.

Су Но подумал, что это еще не так плохо — по крайней мере, гораздо лучше, чем в прошлой жизни. Он мог бы избежать этого столкновения, но побоялся, что отклонение от прежнего пути помешает его первой встрече с Лу Юем, поэтому рискнул лишь слегка подставить Юань Яо. По крайней мере, этот кипяток доставил тому немало хлопот.

После этого небольшого инцидента банкет снова вошел в приятное, расслабленное русло. Цзя Юй поставил чашку и нахмурился:

— Что это за чай? Ужасно горький.

Лу Юй, услышав это, пригубил свой напиток. Вкус действительно был горьким, до вяжущего привкуса на языке. Впрочем, ему даже понравилось. Его взгляд упал на вазу с розами — цветы были подрезаны симметрично, скатерть была приятного цвета, всё это радовало глаз.

О чем-то задумавшись, он спокойно обвел взглядом зал. Цзя Юй склонился к нему:

— Пока я был в уборной, слышал, как прислуга шепталась: Юань Цзин узнал о случившемся и влепил Юань Яо пощечину. У того теперь след на лице, боится показаться на людях.

— Поделом, — хмыкнул Лу Юй, допивая крепкий чай. — Пойду выйду, подышу воздухом.

…

Третий этаж.

Показания монитора сердечного ритма Юань Цзяньи внезапно отклонились от нормы — сердцебиение участилось. Врачи провели осмотр, не нашли причин для беспокойства и велели прислуге быть внимательнее. При этом никто из семьи Юань так и не появился.

Су Но смотрел на человека в кровати. Сон не лишил его красоты, скорее придал ей некую хрупкость и болезненность, вызывающую жалость. Но какой бы прекрасной ни была фарфоровая ваза, если ее нельзя показать людям, она не имеет никакой ценности. Раньше за Юань Цзяньи ухаживали шестеро слуг, после того как врачи в очередной раз заявили, что надежды на пробуждение нет, их осталось четверо, потом двое, а теперь и вовсе одна.

Тетушка Сюань прошептала тетушке Тун:

— Как думаешь, молодой господин И в сознании? Может, он почувствовал, что сегодня день помолвки господина Сюй Ао и господина Юань Лу, и поэтому...

— Не говори чепухи. Медицинская команда проверяла его столько раз, если бы он был в сознании, это давно бы заметили.

— Эх, всё равно надеюсь, что он всё слышит. Сейчас с ним там так плохо обращаются...

Су Но прикрыл окно, отрезая шум праздника, доносившийся снизу. Тетушка Сюань и тетушка Тун покосились на него и отошли в сторону, продолжая шептаться. Сделав вид, что ничего не слышит, Су Но вышел из палаты.

В коридоре гулял ночной ветер. В воздухе до сих пор стоял стойкий запах пудры и спиртного, отчего голова слегка кружилась. Он направился к чердаку, надеясь проветриться, но на повороте внезапно замер, заметив чьи-то фигуры. Не успел он уйти, как до него донеслись слова:

— Лу Юй, забери меня отсюда.

Говорящим был один из главных героев сегодняшнего дня — Юань Лу.

Глава 7

Су Но застыл, машинально подняв голову, и увидел лишь спину Юань Лу. Прямо перед ним, в тени, возвышалась высокая фигура. По очертаниям было ясно, что это альфа — тот самый человек, к которому обращался Юань Лу, — Лу Юй.

Лу Юй стоял лицом к Су Но. Тот не знал, заметил ли его вице-адмирал, и, испугавшись, поспешно отступил назад. Застыв на месте на пару секунд, он на цыпочках бросился прочь.

Кто бы мог подумать, что на чердаке его ждет такой скандал. Юань Лу нравится Лу Юй? В прошлой жизни он об этом даже не подозревал. Остановившись, он обернулся и посмотрел в сторону третьего этажа. Интересно, что ответил Лу Юй?

Через десять с лишним минут церемония помолвки прошла успешно. Юань Лу появился перед гостями с покрасневшими глазами и вымученной улыбкой. Все приняли это за застенчивость и начали требовать, чтобы Юань Лу и Сюй Ао поцеловались. Юань Лу не двигался, глядя вниз, на Лу Юя. Поняв, что тот остается безучастным, он, словно назло, поцеловал Сюй Ао.

На втором этаже Су Но отвел взгляд от Юань Лу и посмотрел на Лу Юя. Тот, склонив голову, что-то печатал в оптическом компьютере, очевидно, отвечая на сообщение, и даже не смотрел на сцену. Отправив ответ, Лу Юй поднял голову, и его взгляд скользнул по второму этажу. Су Но в испуге юркнул за колонну, выглядя крайне подозрительно. Когда он снова выглянул, на месте Лу Юя уже никого не было.

Банкет перешел в стадию танцев. Пары кружились под легкую музыку, платья мелькали в ярком свете, царила атмосфера безудержного веселья. Су Но потерял всякий интерес к происходящему и вернулся в свою комнату. Он хотел отдохнуть, но, толкнув дверь, почувствовал неладное.

Он резко поднял голову и обнаружил, что Лу Юй, который исчез с банкета, сидит у него на кровати!

Су Но: «...»

Он захлопал глазами, не веря в происходящее. Лу Юй, наклонив голову, вертел в руках небольшой нож. Лезвие холодно блестело, в комнате повисло тяжелое, давящее молчание. Однако Су Но не испугался, он лишь тихо прикрыл дверь.

— Вице-адмирал Лу.

Лу Юй встал и начал приближаться, пока не прижал его к двери. Темные глаза, глядя сверху вниз, излучали опасное предупреждение:

— Не болтай лишнего. Забудь всё, что видел сегодня на чердаке.

— ...Хорошо.

— Если кто-то узнает...

Кончик ножа коснулся шеи Су Но, казалось, достаточно легкого нажатия, чтобы прорезать нежную кожу. Неизвестно, от страха или по другой причине, но шея Су Но внезапно вспыхнула, а дыхание сбилось.

Лу Юй, увидев это, подумал, не переборщил ли он с угрозами, но в следующее мгновение заметил, как взгляд Су Но медленно переместился с его глаз на переносицу, а затем — на губы.

Он рассматривал его каждую черточку, очень внимательно. Рассматривал всё, кроме ножа в его руке.

Лу Юй: «...»

В этот момент тишину нарушил едва слышный звук сглотнувшего слюну человека. Лу Юй заметил, как кадык беты слегка дернулся.

http://bllate.org/book/35665/4411872