Готовый перевод After Running Away With My Child, I Was Caught By The Obsessive Villain / Побег с секретом: в лапах одержимой злодейки: Глава 14

Линь Суйсуй замолчала.

У Лань увидела, что она успокоилась, и снова закрыла глаза.

Не прошло и минуты, как Линь Суйсуй снова не выдержала и легла на спину: от сна на боку её рука ужасно болела!

Тиранка!

Линь Суйсуй мысленно выругалась, с обиженным видом молодой невестки отвернулась и попыталась уснуть.

Высокомерная.

Безграничная темнота окутала их двоих. Линь Суйсуй пробыла здесь уже столько времени, но даже привыкнув к темноте, так и не смогла разглядеть человека рядом.

Она наконец-то прочувствовала выражение в темноте хоть глаз выколи.

Привыкшая к эпохе ярких и мигающих огней современного мира, Линь Суйсуй никак не могла привыкнуть к царящему здесь мраку, который нагонял на неё беспросветный страх и панику.

В замкнутом пространстве ничего не было видно, лежащая рядом У Лань хранила молчание, и даже звуки её дыхания едва улавливались. Казалось, будто в этой бесконечной тьме она осталась совсем одна, и течение времени совершенно не ощущалось.

Линь Суйсуй не смогла успокоиться.

Такая обстановка вызывала в её душе глухое сопротивление, и она невольно возложила свои крошечные надежды на У Лань. Даже если эта женщина собиралась убить её, Линь Суйсуй не могла перестать подавать голос и хоть как-то проявлять себя, иначе этот мрак свёл бы её с ума.

— Я не могу уснуть! У Лань, ты что, опять так быстро уснула?

— …

Ей ответила лишь глухая тишина.

— Ты слышала когда-нибудь сказки-притчи? Хочешь, я тебе расскажу? — не дождавшись ответа, Линь Суйсуй продолжила болтать. — Ты наверняка не слышала. Эта история называется Белоснежка и семь гномов.

— Легенда гласит, что давным-давно в лесу жили семь гномов, а в замке жила Белоснежка. Белоснежка была прекрасна и мила, её кожа бела как снег, а её красота гремела на весь мир. У Белоснежки было…

— Я разве не говорила тебе заткнуться?

Лицо У Лань было страшнее тучи, а медленно приоткрывшиеся в темноте глаза поблёскивали красным светом.

Услышав её голос, Линь Суйсуй почувствовала себя чуточку лучше.

Угроза или предупреждение — всё было лучше, чем полное молчание и абсолютная тишина.

Иначе Линь Суйсуй казалось, что у неё разовьётся клаустрофобия.

— У Лань, ты не спишь!

Услышав эту реплику, У Лань уловила в голосе Линь Суйсуй небывалое удивление и радость, отчего её веки судорожно дёрнулись.

— Заткнись, не шуми.

Линь Суйсуй ухватилась за возможность продолжить разговор:

— Я не могу уснуть, здесь слишком давящая атмосфера, так темно и мрачно. Если ты не будешь разговаривать со мной, мне останется только говорить самой с собой.

Почему в её голосе снова послышались нотки обиды?

У Лань помрачнела и ничего не ответила.

Видя её молчание и не зная, что именно та замышляет, Линь Суйсуй немного подумала и осторожно зондировала почву:

— Может, просто выпустишь меня отсюда?

— …

Ладно, эта особа всё ещё помнила обиду за то, что та атаковала её Святой Печатью.

Ничего страшного, она в порядке, она может продолжить говорить.

И когда она уже собиралась снова открыть рот, У Лань первой предупреждающе бросила:

— Не говори, а то и вправду прикончу.

Она не сделает этого.

Едва У Лань закончила говорить, Линь Суйсуй тут же продолжила:

— У Белоснежки была мачеха, а у мачехи было волшебное зеркало. Стоило произнести перед зеркалом заклинание, как можно было узнать, кто на свете всех милее. И до тех пор, пока Белоснежка не выросла, царица каждый день читала заклинание зеркалу: Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи, я ль на свете всех милее? И зеркальце отвечало: Вы прекрасны, спору нет, вы на свете всех милее…

Линь Суйсуй совершенно не обрастала внимания на угрозы У Лань и продолжала рассказывать прерванную историю, не заботясь о том, слушает ли её собеседница. Главное — говорить, а лучше сделать так, чтобы та потеряла терпение и выгнала её вон.

— …В день, когда Белоснежке исполнилось восемнадцать лет, зеркало, восемнадцать лет дававшее один и тот же ответ, внезапно изменилось…

— Заткнись.

У У Лань задёргался нерв на виске, и, потеряв всякое терпение, она взмахнула рукой в сторону Линь Суйсуй.

Зрачки Линь Суйсуй расширились от шока, и она мгновенно зажмурилась.

Рука У Лань опустилась вовсе не на лицо Линь Суйсуй, как та оживала, а легла ей на горло.

Слегка надавив, она сжала её шею. Шея, и без того саднящая от жгучей боли, заныла от трения.

Линь Суйсуй мысленно выругалась: Твою мать, только и знаешь, что за горло хватать и угрожать.

В следующее мгновение Гроб У Лань со скрипом открылся. Линь Суйсуй почувствовала резкую боль в шее и услышала голос У Лань:

— Если ещё раз посмеешь ослушаться меня, я запру тебя здесь навсегда.

Линь Суйсуй взмыла в воздух, её выбросили из гробницы, и она шмякнулась на землю.

Голос У Лань был лишён всяких эмоций, холоден и пронзителен:

— Прочь.

Линь Суйсуй спасовала.

Она клялась себе, что если вякнет ещё хоть слово, эта женщина без колебаний свернёт ей шею.

Следующие несколько дней Линь Суйсуй расспрашивала Сяо Юань и деревенских женщин о прошлом У Лань.

Раньше она думала, что является лишь случайной странницей, поэтому собиралась жить в тех условиях, какие достанутся, старательно выживать, чтобы сбежать, поселиться где-нибудь в тихом и уютном месте и ждать возможности вернуться домой.

Но теперь, когда её уже дня три-четыре насильно удерживали в роли Невесты Кровавого клана, её взгляды полностью изменились.

По крайней мере, то самое выживание стоило того, чтобы приложить немало усилий для его реализации.

Здесь повсюду таились опасности, и она, попаданка, которая ничего не смыслила в этом мире, могла в любой момент лишиться жизни из-за малейшей оплошности. О каком побеге и нормальной жизни вообще могла идти речь?

Одержимая новой целью, Линь Суйсуй принялась донимать У Лань расспросами с такой яростью, что в последующие дни Сяо Юань даже начала избегать её.

При этом Линь Суйсуй всё сильнее убеждалась в том, насколько загадочна У Лань.

Чтобы узнать побольше о происходящем, она решила подобраться к самой У Лань.

Очередной день подошёл к концу.

Вернувшись во дворец, Линь Суйсуй с чашей в руках подошла ближе и с улыбкой посмотрела на У Лань.

У Лань бросила на неё взгляд, опрокинула чашу и осушила её до дна, а её окрашенные кровью губы слегка изогнулись вниз.

Если бы не пристальное наблюдение в течение последних дней, Линь Суйсуй ни за что не заметила бы эту микромимику.

http://bllate.org/book/35662/4411277