Готовый перевод After Running Away With My Child, I Was Caught By The Obsessive Villain / Побег с секретом: в лапах одержимой злодейки: Глава 10

Что это значит? Она не понимала.

— Воды принеси, — голос У Лань был полон нескрываемого отвращения.

Линь Суйсуй почувствовала, как внутри всё перевернулось. Река за деревней находилась очень далеко отсюда. Пыхтя и отдуваясь, она тащила тяжелое деревянное ведро, в мыслях проклиная У Лань на чем свет стоит.

Глубокая ночь, а она вздумала мыться! И кто вообще моется в гробу? Уму непостижимо, просто в голове не укладывается.

Линь Суйсуй, тяжело дыша, доставила первую порцию воды и поплелась обратно. В деревне стояла мертвая тишина. У дороги к ней подбежала черная собачонка и принялась кружиться вокруг.

— Ах, дружок, ты посмотри, какая у меня судьба. Тот мастер с Горы Утайшань говорил, что на мне печать несчастья и всю жизнь я буду влачить жалкое существование. Я тогда не поверила, а ведь как в воду глядел! — жаловалась Линь Суйсуй, шатаясь под тяжестью ведра.

Когда она вернулась, от половины ведра осталась лишь треть, а в воде плавали две несчастные Серебряная Духовная Рыба. У Лань, глядя на Линь Суйсуй, которая, бросив ведро, обессиленно опустилась на ступени гробницы, лишь бросила:

— Никчемная.

Она с презрением взглянула на девушку и безжалостно приказала:

— Наполни до краев.

Линь Суйсуй яростно затрясла головой. Нет, она не пойдет! Ведро само по себе весило килограммов пять, а с водой — все десять. Руки уже отваливались, а если она сходит еще несколько раз…

У Лань скосила на неё взгляд, медленно переместив взор с лица Линь Суйсуй на её шею. Она не произнесла ни слова, но смысл её взгляда был предельно ясен.

Линь Суйсуй моментально всё поняла. От этого взгляда она вскочила с земли, словно ошпаренная.

— Хе-хе-хе, пошутила, просто пошутила! Сейчас схожу, сию минуту. Больше всего на свете люблю воду таскать, хе-хе-хе…

Выйдя из дворца, Линь Суйсуй не удержалась и оглянулась. Великая злодейка, собравшаяся принимать ванну, стояла перед Гроб У Лань, сверля её темным, тяжелым взглядом.

Линь Суйсуй содрогнулась и бросилась бежать. Мамочки, как же это страшно! Разве можно так угрожать человеку?

Ведро казалось невыносимо тяжелым, а Линь Суйсуй пришлось бегать туда-сюда не один раз. Когда гробница наконец наполнилась, её руки тряслись, а мышцы ныли от невыносимой боли — она была не в силах поднять даже щепотку соли.

У Лань равнодушно наблюдала за ней, не испытывая ни капли жалости к тому, что девушка едва не падает от усталости, и неспешно принялась снимать одежду…

Хм? Раздеваться?

Линь Суйсуй про себя клеймила эту холодную и бессердечную вампиршу, когда увидела, как та начала раздеваться прямо у гроба: развязала пояс, сбросила верхнее платье, и нижняя рубаха, к полному изумлению Линь Суйсуй, упала на землю.

Линь Суйсуй выпрямилась, не в силах отвести глаз. Эта злодейка и впрямь была бесстыдницей! Тонкая, фарфорово-белая кожа, струящиеся черные волосы — даже виднеющейся половины спины и плеч было достаточно, чтобы лишиться дара речи.

Линь Суйсуй смотрела во все глаза. У Лань была хороша не только лицом, но и фигурой. Не то что она сама… Посмотрев на себя, Линь Суйсуй почувствовала укол зависти. Небеса, проявили бы хоть немного справедливости и одарили бы её хоть чем-то!

У Лань шагнула в гробницу, остро ощутив пристальный взгляд за спиной. Она с невозмутимым и холодным видом подняла руку; её нежная, тонкая кожа сияла в лунном свете. Линь Суйсуй на мгновение показалось, что перед ней промелькнуло чье-то пугающее лицо.

— А-а-а-а-а! — пронзительный вопль всполошил скрывающихся в тени Летучая мышь. Огромная стая пришла в движение, и если бы не власть У Лань, они бы в тот же миг набросились на Линь Суйсуй.

А та самая Летучая мышь, что по приказу У Лань подлетела к самому лицу девушки, от её крика испуганно дернула крыльями и едва не рухнула на землю. Люди такие пугающие.

Линь Суйсуй, бледная от ужаса, продолжала визжать. Почему… почему эта Летучая мышь такая уродливая и страшная?! Она-то думала, У Лань снова заставит её испытать падение с высоты, а та сменила тактику и решила запугать её зверьем! Это было чересчур!

— Долго еще будешь смотреть? Хочешь повторить? — ледяной голос У Лань заставил Линь Суйсуй вмиг обернуться и, съежившись на ступенях, пролепетать:

— Не смотрю, не смотрю! Клянусь, больше не буду! Будьте милосердны, отпустите меня, я ведь правда очень пугливая.

Пока У Лань мылась, Линь Суйсуй сидела к ней спиной на ступенях, слушая лишь мелодичный плеск воды. Прошло немало времени. Когда она уже начала клевать носом, борясь со сном, раздался знакомый звон цепей, и она мгновенно пришла в себя.

— Иди сюда, вылей воду.

Голос У Лань звучал приглушенно — возможно, от долгого молчания он утратил свою звонкость. Линь Суйсуй молча вздохнула, нехотя поднялась и, сцепив зубы от ноющей боли, взялась за ведро. Брызги воды случайно полетели на У Лань.

— Цыц.

Услышав этот нетерпеливый звук, Линь Суйсуй застыла. Боли как не бывало, сон как рукой сняло — она исполнилась сил и пулей вылетела из дворца.

У Лань с бесстрастным видом наблюдала, как она бегала туда-сюда, пока не вычерпала всю воду. Когда на дне осталось совсем немного, она махнула рукой — остатки воды на глазах испарились, и гробница приняла прежний вид.

Линь Суйсуй: «…?»

Раз уж она могла одним движением испарить воду, зачем заставляла её надрываться, таская ведра?! Линь Суйсуй сжала челюсти — такому не бывать!

Она, сердито уперев руки в бока, поднялась по ступеням. Стоило ей открыть рот, как У Лань подняла на неё взгляд — безмолвный, полный угрозы, словно говорящий: «Ты чего-то хочешь?»

Линь Суйсуй, словно надутый шар, который проткнули иголкой, мгновенно сдулась.

http://bllate.org/book/35662/4411273