Готовый перевод The Next World / Следующая жизнь: Глава 15

Бу Сикэ звонко рассмеялся, навис над ней, отвёл её руку в сторону и, глядя в глаза, где дрожали слёзы, тихо спросил:

— Ваше Высочество, неужели смущаетесь?

Он взял её ладонь и поцеловал пальцы:

— Раз уж Вы нашли маленькую принцессу, почему бы не представить ей нашего маленького генерала?

С этими словами он прижал её руку к своему поясу.

— Прошу вас, принцесса, — сказал Бу Сикэ. — С детства я терпеть не могу, когда ко мне кто-то прикасается. Этот пояс я всегда завязывал сам и никому не доверял… Сегодня, если Вы не сочтёте это за труд, возьмите его себе. С этого дня, кроме меня, трогать его сможет только Вы.

Цинлань глубоко вдохнула и дрожащими пальцами начала распускать пояс, но, подняв глаза, увидела, что Бу Сикэ смотрит ей на грудь.

Она тут же прикрыла ему глаза ладонью:

— Нельзя смотреть!

Бу Сикэ рассмеялся:

— Как несправедливо! Просто когда Вы вдохнули, эти снежные вершины так поднялись, что сами оказались перед моими глазами — разве я мог не посмотреть?

Цинлань вспыхнула от злости, резко выдернула пояс и распахнула его одежду.

Грудь Бу Сикэ тоже оказалась обнажённой.

Увидев, как она замерла, он тихо усмехнулся:

— Моё тело, увы, не так прекрасно, как Ваше. Земля моя тощая, и труды мои не приносят плодов. Так что уж лучше Ваша — на ней и сеять, и жать.

Цинлань нежно шлёпнула его по щеке, а слёзы, словно жемчужины, заискрились в её глазах.

— Ладно, — сказал Бу Сикэ, — перестаю шутить. Я знаю, Вы переживаете… Но со мной небесная удача: все эти раны — пустяки. Видите? Ни одна не смертельная. Заживут — и следа не останется, если не всматриваться.

Цинлань всхлипнула, и её носик покраснел.

— Прошу, не плачьте, — улыбнулся Бу Сикэ. — Это ведь не я заставляю Вас смотреть. Не забывайте: маленький генерал ждёт встречи с принцессой.

Он взял её руку и распустил ремень на брюках.

Цинлань закрыла глаза, но тут же осторожно приоткрыла их.

Бу Сикэ рассмеялся:

— Смотрите, разве я запрещаю? Смело глядите, не бойтесь…

Цинлань замахнулась, собираясь поцарапать этого наглеца.

Бу Сикэ навалился на неё, крепко обнял и радостно захохотал, а потом вздохнул:

— Ах… Какая мягкость!

Он приподнялся, нашёл её губы, и как только их взгляды встретились, они, словно по волшебству, слились в страстном поцелуе.

Прошло немало времени, прежде чем Бу Сикэ тихо спросил:

— Неужели Вы из воды сотканы? Плачете от радости или я Вас огорчил?

Лицо Цинлань было мокрым от слёз, даже алые губы поблескивали влагой и слегка приоткрылись в прерывистом дыхании.

— Если ещё раз спросишь… — выдохнула она, — я заплачу по-настоящему!

Бу Сикэ облегчённо вздохнул и снова начал покрывать поцелуями каждую частичку её кожи:

— Значит, радуетесь! Отлично!

Он начал с губ, медленно опускаясь к шее, задержался на снежных холмах, снова и снова пробуя на вкус алые ягоды на их вершинах.

Затем его пальцы скользнули в тайную пещеру, и он хрипло спросил:

— Почему же маленькая принцесса всё плачет?

Цинлань поняла, о чём он, но в этот миг она чувствовала себя растаявшей весенней водой и не могла собрать сил, чтобы ругать его. Она лишь слабо попыталась сжать ноги.

— Тщетно, — усмехнулся Бу Сикэ. — Ваше Высочество, Вы рады мне? Если нет — пусть маленький генерал получит отказ у дверей. Я без обид.

Цинлань покрылась испариной, стиснула зубы и перестала сопротивляться.

Его тело было горячим — гораздо горячее её — будто всё холодное, что она когда-либо чувствовала, теперь растаяло без следа.

Бу Сикэ крепко обнял её, капли пота стекали с его лба, и он с трудом улыбнулся:

— Девочка… расслабься ещё чуть-чуть. Пусть маленький генерал войдёт и встретится с маленькой принцессой!

На ресницах Цинлань дрожали прозрачные слёзы. Она закрыла глаза, прикрыла рот ладонью и через долгое мгновение прошептала:

— Входи…

В её голосе звучала такая решимость, будто она отдала приказ к атаке. Бу Сикэ потемнел взглядом и ответил:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

После этого Цинлань на мгновение лишилась дара речи и заплакала, прижавшись к нему. Сначала тихо всхлипывала, потом спросила сквозь слёзы:

— Тут… никого нет?

Бу Сикэ тоже крепко обнял её, гладя по волосам, и, стараясь не шевелиться, прикусил язык, чтобы сохранить ясность мысли. Дрожащим голосом он прошептал:

— Кто… кто может быть здесь? Мой талисман… даже духи и боги сегодня должны отступить в сторону…

Цинлань обняла его ещё крепче и разрыдалась в полный голос.

Это были не слёзы боли. Её плач был словно отзвук пустоты, которая так долго терзала сердце и наконец наполнилась — стала полной, надёжной.

Бу Сикэ тихо утешал её, и сам невольно покраснел от слёз. А маленький генерал тем временем всё настойчивее требовал впустить его в землю обетованную.

— Так… так тепло, — выдохнул Бу Сикэ, — но если бы Вы… расслабились ещё чуть-чуть… было бы не так трудно.

Цинлань, словно лишившись сил, разжала руки, обнимавшие его плечи, и безвольно опустилась на пол, прикрыв рот ладонью. Потом кивнула.

Они на миг разъединились. Бу Сикэ нахмурился, но тут же улыбнулся:

— Похоже, маленькому генералу придётся снова постучаться в дверь, чтобы найти маленькую принцессу.

Цинлань сердито уставилась на него и слабо бросила ему убийственный взгляд.

Неожиданно она вспомнила тот день, когда впервые пришла в Сяо Лоулань. Бу Сикэ тогда открыл дверь и пригласил её посмотреть на пруд с лотосами:

— Ваше Высочество, прошу.

Что она ответила тогда?

— Генерал, прошу.

Да, именно так: «Генерал, прошу…»

И вот теперь они наконец стали единым целым. Все те бесконечные ночи, когда она просыпалась с пустотой в груди, все тревоги и страхи — всё исчезло в этот миг.

Она больше не боялась.

Она ничего не потеряла. Напротив — она обрела его. И в этот миг чувствовала невероятную уверенность и счастье.

Их тела дрожали, из уст вырывались тихие, прерывистые вздохи. Бу Сикэ спросил:

— Почему прикрываешь рот?

Цинлань долго колебалась.

Рядом не было няни, никого поблизости — только ветер, только луна и тёплый пруд с лотосами.

Она убрала руку, но Бу Сикэ тут же схватил её и, прижав к подушке, переплёл с ней пальцы.

Цинлань тихо простонала и, краснея, начала шептать о своей радости и наслаждении при каждом новом прикосновении.

Закат поглотил последние лучи зари, и под лунным светом лепестки лотосов медленно раскрылись, источая аромат в ночной дымке.

— Бу… Бу Сикэ… — Цинлань не могла сдержать слёз. — Я… я не плачу…

— Я знаю, — ответил он. — Видел ли Вы мои слёзы? Я… слишком счастлив.

Эти объятия этой ночью были словно возвращение утраченного, словно долгожданная встреча после разлуки.

Высшее счастье на земле.

Автор добавляет:

(Тихо говорит: спасибо спонсорам: «Богатство и пустота», «Цветочек поцеловал тебя», yutotal, ??Joanne? Няня, «Вырви печень у барана», «Китовое падение», неизвестному читателю и всем, кто заправил бак. Надеюсь, поедем плавно. Честно, тут нет ничего откровенного… Очень мило, правда?)

Цинлань проснулась от голода.

Она открыла глаза и сначала попыталась оттолкнуть обнимавшего её Бу Сикэ, но от него так приятно веяло теплом, что вместо этого она ещё глубже зарылась в его объятия. Только потом заметила, что они оба совершенно голые, вскрикнула и свернулась клубочком.

Над головой раздался приглушённый смех. Цинлань поняла, что он уже проснулся, и слегка ущипнула его за плечо, будто кошка.

Бу Сикэ лишь крепче обнял её и хриплым голосом спросил:

— Опять смущаетесь? Каждый раз, как смутитесь, так и бьёте меня. Ваше Высочество, Вы слишком властны.

Цинлань фыркнула, издавая жалобные звуки, похожие на кошачье мурлыканье, и робко прошептала:

— Я голодна.

Бу Сикэ тут же открыл глаза, приподнял её подбородок, оглядывая с улыбкой:

— И правда, лицо стало чуть уже, чем днём. Видимо, я действительно старался изо всех сил — так Вас изголодавшей сделал…

— Замолчи! — возмутилась Цинлань. — Разве мало наговорил?

Бу Сикэ громко рассмеялся, его рука скользнула под одеяло и медленно двинулась вниз по её гладкой спине, пальцы задержались у копчика.

Там, будто у выключателя, всё тело Цинлань напряглось, и она задрожала:

— Прекрати немедленно!

— Ваше Высочество, не думайте дурного, — невозмутимо отозвался он. — Я просто проверяю, не похудели ли другие части тела от голода…

Цинлань в ответ впилась зубами ему в плечо. Бу Сикэ цокнул языком:

— Ах… Укус Вашего Высочества больно.

— Будешь так себя вести — укушу ещё больнее!

Бу Сикэ улыбнулся, оперся на локоть и с ленивым видом стал разглядывать её:

— Хотя Ваше Высочество и кусается больно, для меня это — сладость. Я только рад.

Цинлань фыркнула:

— Ик! От злости! Какой же ты… бесстыжий!

Бу Сикэ обнял её и сказал:

— Голодны? Так съешьте немного лотосовых орешков. А потом я схожу на кухню, посмотрю, есть ли там рис или мука… Сварю Вам лапшу, хорошо?

Цинлань удивилась:

— Вы умеете?

— Конечно, — ответил Бу Сикэ. — Правда, я готовлю только простую еду. Надеюсь, Вы не будете возражать.

С этими словами он встал и начал одеваться.

Цинлань оглядела новое одеяло и удивилась:

— Откуда у тебя постельное бельё?

Ночью она была так поглощена страстью, что даже не заметила, откуда взялись эти простыни и одеяло.

Бу Сикэ накинул верхнюю одежду и, стоя босиком, начал искать по комнате пояс и ленту для волос.

Цинлань потрогала нос и поспешно опустила глаза, чтобы не смотреть на него.

— Взял из соседней комнаты, — пояснил он. — Всё новое. Это моё пристанище в Сяо Лоулань, но я здесь никогда не ночевал. Всё приготовлено специально для гостей…

Он ногой приоткрыл дверцу шкафа и вытащил комплект светло-фиолетовой одежды. Аккуратно надел всё по порядку и, наконец обернувшись, с лёгкой озабоченностью спросил:

— А что наденет моя девочка? Может, мою одежду?

Цинлань вытащила из-под одеяла своё платье и нижнее бельё, но увидела, что всё измято и промокло от ночного потока страсти. Она тут же расплакалась от досады, скомкала одежду и швырнула прямо в голову Бу Сикэ.

— Ненавижу!

Бу Сикэ покатился по полу от смеха, прижимая к груди её вещи:

— Благодарю за дар! Генерал непременно сохранит эту одежду как сокровище!

— Не смей забирать! Верни!

— Я найду Вам новую, — заверил он и вытащил из шкафа мужской наряд. — Пока наденьте моё. А завтра я куплю ткани и сам сошью Вам праздничное платье…

Цинлань, прячась под одеялом, вытирала слёзы:

— Завтра я уйду домой. Няня наверняка будет ворчать. Если я вернусь в таком виде, все сразу поймут…

Бу Сикэ поспешил к ней, чтобы утешить:

— Как могут понять? Завтра я сам одену Вас с ног до головы. В нашем племени Хэ есть обычай: жених шьёт свадебное платье для своей невесты… Я сам сошью Вам самое красивое нарядное платье. Хотя и не пробовал раньше, но постараюсь изо всех сил!

Цинлань выглянула из-под одеяла, моргнула влажными ресницами и робко спросила:

— Вы сами?

— Конечно! Вы — моя невеста, так кто же ещё должен шить Вам свадебное платье? — Бу Сикэ нежно приподнял её подбородок и поцеловал в утешение. — А теперь позвольте Вашему супругу приготовить для молодой жены завтрак.

Он вышел наружу, так и не найдя ленту для волос, и неторопливо направился к пруду с лотосами, чтобы сорвать несколько коробочек.

— Хотите корень лотоса? — спросил он, но тут же сам ответил: — Конечно, захотите. Он такой свежий и хрустящий — Вам понравится.

Цинлань медленно оделась, натянув всё, что смогла найти под одеялом, и, укутавшись в покрывало, осторожно выглянула из-за двери, чтобы посмотреть на Бу Сикэ.

Тот вытер руки, очистил несколько орешков и бросил их себе в рот. Подняв голову, он улыбнулся ей.

Тёплый ночной ветерок развевал его волосы. Он сиял, как довольная лиса после сытного ужина, жуя орешки и подходя к ней на коленях:

— Как хотите есть, Ваше Высочество?

— Как ещё? — Цинлань прижималась к дверному косяку. — Разве не так же, как Вы? В сыром виде?

— А вот и нет, — хитро улыбнулся Бу Сикэ. — Есть два способа. Хотите, как в древнем предании — по обычаю предков племени Хэ? Или… чтобы я кормил Вас?

Щёки Цинлань порозовели. Хоть она и мечтала, чтобы он кормил её, сказать об этом не посмела:

— Я сама поем. Зачем тебе кормить?

Бу Сикэ лукаво усмехнулся:

— Значит, невеста выбирает традиционный способ племени Хэ?

http://bllate.org/book/3566/387577