Готовый перевод The Next World / Следующая жизнь: Глава 14

— Если имена высечь на Камне Судьбы на горе Ци, между ними завяжется трёхжизненная связь. Такая связь предопределена Небесами, и потому супруги узнают друг друга с первого взгляда, обретут друг друга навеки и доживут до седин, — сказала Цинлань, залившись румянцем.

Она невольно сжала пальцы Бу Сикэ и, собравшись с духом, спросила:

— А… а мы… считаемся?

Бу Сикэ не ответил. Они долго шли молча, пока он не привёл её к одному двору и не произнёс:

— То, что я и принцесса влюбились с первого взгляда, — правда. Почему бы нам не считаться? Просто сейчас я думал о снежной лисе и той девушке: исчерпали ли они свою трёхжизненную связь? Ведь они вырезали свои имена на камне в первой жизни… А мы…

— Неужели мы — во второй? Или… — Он посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнуло узнавание. — Может, то чувство, будто я уже знал тебя, означает, что мы уже в третьей жизни?

Бу Сикэ повернулся к Цинлань, и его взгляд стал ещё нежнее.

— Цинлань… — сказал он. — Ты ведь тоже говорила, что видела меня во сне. Значит…

Значит, они непременно должны стать мужем и женой.

Бу Сикэ привязал коня и открыл дверь во двор.

— Это мой дом в Сяо Лоулане, — сказал он, смахивая пыль с мебели внутри. Затем распахнул дверь в сад и, низко поклонившись, улыбнулся: — Принцесса, прошу.

Цинлань слегка присела в реверансе:

— Милорд, прошу.

Обменявшись такими учтивостями, они посмотрели друг на друга и не выдержали — расхохотались.

Бу Сикэ подхватил её на руки, кружась, и показал на пруд в саду:

— Видишь? Белые лотосы. Сегодня вечером, когда они распустятся, я очищу их для тебя.

Солнце уже клонилось к закату. Белые цветы в пруду окрасились в розовый от вечерней зари и покачивались на волнах, источая головокружительный аромат.

Цинлань обвила руками его шею и заглянула ему в глаза. Взгляд, полный нежности и улыбки, пронзил её сердце, и тёплая волна заставила её непроизвольно приблизиться и мягко поцеловать его в уголок губ.

Бу Сикэ на мгновение застыл.

Он опешил, но тут же склонил голову и, медленно касаясь её губ, углубил поцелуй.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он опустил её на землю и хриплым голосом сказал:

— Мне вдруг вспомнилось, что кое-что я ещё не сделал…

Он вытащил из одежды жёлтый лист бумаги и кисточку длиной с палец, смочил её во рту и начертил на талисмане знак.

Затем решительно подошёл к двери и приклеил талисман на косяк.

Цинлань с любопытством спросила:

— Что это?

— Талисман против проклятий, — ответил Бу Сикэ.

Пусть даже не сработает — душа спокойнее. Он уж точно не хотел, чтобы в брачную ночь снова что-нибудь пошло не так.

Кто знает, может, Цзяоцзяо прямо сейчас где-то проклинает его, чтобы он не смог благополучно провести эту ночь.

В это самое мгновение Цзяоцзяо, уныло отправленная сородичами в Хэчэн, чихнула:

— Апчхи!

Бу Сикэ вернулся, вдруг опустился на колени и совершил перед Цинлань глубокий поклон.

Цинлань испуганно вскочила:

— Ты что делаешь? Это тоже ваш обычай?

Бу Сикэ покачал головой и серьёзно сказал:

— Мне нужно кое-что сказать принцессе.

Цинлань сильно занервничала, но постаралась сохранить спокойствие:

— Говори.

— Я просил руки принцессы… с корыстными целями, — начал он.

Цинлань резко сжала кулаки, но тут же сказала:

— Я… знаю.

— Мудрейший в нашем племени, господин Су Дунли, много лет наблюдал, как Яньчуань набирает силу, а племя Хэ разрастается. Он опасался, что императорский двор станет завидовать и навлечёт беду. Поэтому он предложил три меры: первое — передать армию отцу и присоединиться к Великому Лян; второе — отправить юношей из племени Хэ и Яньчуани в Центральные земли на учёбу; третье… просить руки императорской принцессы.

— Бу Сикэ, тебе не нужно мне это рассказывать… — сказала Цинлань. — Я… не виню тебя.

— Мы хотели использовать принцессу, чтобы сохранить наш род в безопасности.

— Разве брат не делает того же? — возразила Цинлань. — Я знаю его трудности. В последние годы двор укреплял гражданскую власть и ослаблял военных. Но спокойствие на границах всё ещё зависит от генералов… Брат боится, что Яньчуань однажды отколется и вступит в сговор с Юэанем, чтобы напасть на Великий Лян. Тогда, как бы усердно он ни трудился, его сочтут бездарным императором, погубившим страну. Поэтому он и выдал меня замуж за генерала — тоже ради выгоды.

Долгое молчание повисло между ними.

Наконец Бу Сикэ поднял глаза, красные от слёз, но улыбаясь:

— Я люблю тебя, Цинлань. Я никогда не верил в легенды нашего племени, но в тот день в Хэчэне, увидев тебя, я понял: хочу прожить с тобой всю эту жизнь… Сначала это было расчётливое решение, но теперь… я молюсь, чтобы наши имена были вырезаны на Камне Судьбы. Не только в этой, но и в прошлой, и в будущих жизнях — я хочу быть с тобой вечно, любить тебя вечно… Я вижу, что ты тоже любишь меня.

Он улыбнулся сквозь слёзы:

— Легенда оказалась правдой: стоит увидеть друг друга — и радость в глазах подскажет, что это истина. Цинлань, я хочу быть с тобой. Я хочу, чтобы твоя нежность согревала меня вечно…

Он бережно взял её за руку и хрипло прошептал:

— Я хочу… обладать тобой.

Цинлань смотрела ему в глаза. Ей почудилось, будто она снова видит себя во сне — на заснеженной горе, за спиной у одинокого путника. Она всегда стояла позади него, ожидая, когда он обернётся и улыбнётся ей.

И тихо ответила:

— …Милорд, ты такой добрый.

Слёзы навернулись у неё на глазах.

— Бу Сикэ… ты… такой добрый.

— У Бу Сикэ есть лишь одно сокровище — сердце, полное принцессы. Разве этого недостаточно, чтобы заслужить похвалу? — улыбнулся он. — Я готов обменять свою радость на твою, своё сердце — на твоё. Прошу тебя, позволь мне провести с тобой эту ночь, эту жизнь и тысячи жизней — вечно, вечно и вечно.

С этими словами он снова поклонился, поднялся и протянул ей руку:

— Принцесса, согласна ли ты?

Цинлань энергично кивнула и вложила свою ладонь в его.

Автор: «Ох, продолжу завтра. Не рассчитал время на прелюдию… кхм-кхм.

Ещё пару слов о пасхалках в этой главе.

Имена на Камне Судьбы раскроются позже. Откуда взялась эта жизнь — объясню в финале и в дополнительных главах. Связано это с тем, как в прошлой жизни Сяо Ланьцин отправилась на гору Цзи, чтобы увидеться с Жрицей.

Маленькая пасхалка: Су Дунли — это Су Бэйсян. В этой жизни у него уже есть жена, и он стал советником племени Хэ. Умён и хитёр, обаятелен (цок-цок, в прошлой жизни был неумехой в общении и совсем без женского внимания — в этой жизни компенсирую!)

Вторая пасхалка: ведь Алань в прошлой жизни была правителем, а с правителем нельзя спать, не раскрывшись полностью. Поэтому Бу Ляньхуа не может избавиться от привычки перед сном признаваться партнёру и просить верить в искренность чувств, а не в расчёт. Так что пусть принцесса примет его поклон~

И спасибо спонсорам конфетной машины: Цай Да Ци Сюй, Сянь Юй Бу Чжань Го, Да Жань Жань, Хуа Эр Цинь Ле Ни Коу, Юй Тоутал.

Денег хватает! Варю конфеты, завтра запущу машину! Сегодня просто неправильно оценил объём работы — вода ещё не закипела… кхм.»

Сквозь оконную бумагу пробивался закатный свет. Бу Сикэ, опершись на ладони, с головы до ног разглядывал Цинлань.

Цинлань, стыдливо закрыв лицо, шлёпнула его рукавом:

— Не смей больше смотреть!

Бу Сикэ рассмеялся:

— Как можно удержаться?

Он вытянул два пальца, изобразил идущего человечка и провёл ими по её плечу, затем «поднял ногу» и слегка ткнул ей в щёку.

— Тук-тук-тук! — проговорил он. — Девочка, не стесняйся, опусти руки и посмотри на меня. Поговори со мной.

Цинлань долго держалась, но наконец не выдержала любопытства, медленно опустила руки и взглянула на него.

— Сейчас, — сказал Бу Сикэ, — храбрый маленький генерал отправляется на поиски своей принцессы… Поможешь ему найти её?

Он зашевелил пальцами, вытянул их в стойку и поклонился ей.

Цинлань нашла это забавным, покраснела и, улыбаясь, кивнула:

— Хорошо.

Бу Сикэ опустил глаза, усмехнулся и продолжил:

— Куда же ему идти? Чтобы увидеть принцессу, нужно преодолеть горы и реки.

Его «ноги» важно зашагали вниз по её шее, остановились на груди, и он произнёс:

— Вот и первая гора…

Пальцы мягко коснулись её груди.

— Ах, какая мягкая гора! — воскликнул он. — Есть ли у неё название? Если нет, назову её… Вершиной Нежного Аромата.

Цинлань толкнула его и возмутилась:

— Генерал, хватит! Не говори больше!

— Ха-ха-ха! — Бу Сикэ чуть не упал от смеха. Одной рукой он схватил её ладонь, а другой продолжил «путешествие» вниз с Вершины Нежного Аромата, остановившись на животе. — Ах, вот и равнина… Маленький Бу думает, земля здесь плодородная, годится для пахоты. Урожай в следующем году будет богатый…

Цинлань замерла, но вдруг поняла, к чему он клонит. Всё тело её вспыхнуло, она тихо вскрикнула и прошептала сквозь зубы:

— Генерал, ты совсем без стыда!

Это не помешало Бу Сикэ играть дальше:

— Ой, только перед посевом землю нужно вспахать.

Вспахать? Как вспахать? Цинлань перестала дышать и замерла.

Бу Сикэ постучал пальцами по её животу, затем добрался до пояса и с притворной озабоченностью сказал:

— Земля покрыта шёлковой одеждой. Как её обрабатывать? Нельзя так. Надо снять одежду, как… очищают лотосовое зерно.

С этими словами он взял за конец пояса и медленно вытянул его.

Подняв глаза, он посмотрел на Цинлань. Её дыхание стало прерывистым, каждый вдох жёг, и дрожащим голосом она прошептала:

— Генерал, не надо…

— Но маленький генерал ещё не нашёл принцессу, — хрипло ответил Бу Сикэ. — Зачем останавливаться, если принцесса ещё не найдена?

Он обвил пальцами второй пояс и тихо спросил:

— Остановить его, Ваше Высочество?

Цинлань не ответила. Она закрыла лицо руками, немного заворочалась и, наконец, кивнула.

Бу Сикэ тихо рассмеялся, поднял руку, и узел на поясе постепенно развязался.

— О! — воскликнул он, снимая первый слой одежды. — Ещё столько слоёв! Это работа не для слабаков — придётся хорошенько вспахать.

Цинлань поджала ноги, будто собираясь пнуть его, но Бу Сикэ поймал её ноги и радостно сказал:

— А я и забыл про них! Их тоже нужно снять, чтобы маленький генерал нашёл принцессу.

Он развязал пояс юбки, обнажив её белоснежные ноги.

Бу Сикэ обнял её ноги, обвил их вокруг своей талии и, скользя пальцами по её коже, вернулся к её мягкому, плоскому животу.

Цинлань закрыла лицо и застонала от стыда, ей хотелось кататься по полу, чтобы избавиться от этого чувства.

Бу Сикэ неторопливо, слой за слоем, снимал с неё одежду, пока не остался лишь тонкий лифчик. Завязки на груди дрожали от её дыхания. Бу Сикэ явно почувствовал, как изменилось его дыхание, и голос его стал радостным:

— Ах, вот и он! Я совсем про него забыл.

Он развязал тонкие шнурки и медленно снял последний слой ткани.

— Вот теперь похоже на снятие свадебного покрывала… — прошептал он, глаза его загорелись, и щёки покраснели. — Оказывается, Вершина Нежного Аромата так прекрасна…

Цинлань прикрыла грудь одной рукой, а ногами упиралась ему в поясницу, тихо всхлипнув. Но звук показался ей стыдным, и она крепко сжала губы, больше не издавая ни звука.

Бу Сикэ успокоил её, схватив за ступни:

— Девочка, не подливай масла в огонь…

Теперь её тело полностью обнажилось перед ним. Шёлковая одежда, алый закат и белоснежная кожа создавали восхитительный контраст, изгибы тела были соблазнительны.

Бу Сикэ пробормотал:

— Перед выходом я пил вино?

Цинлань на мгновение задумалась, опустила руку с лица и моргнула:

— Не чувствовала запаха.

Бу Сикэ приподнял бровь:

— Тогда почему я будто пьян…

Его пальцы начали медленно и нежно скользить от её щеки вниз — по изящной шее, по прекрасной Вершине Нежного Аромата, по животу… и остановились. Он аккуратно приподнял край нижней юбки и сказал:

— Вот она, принцесса… Нашёл.

Он осторожно коснулся её, и Цинлань прикрыла рот, задрожав.

Бу Сикэ поднял голову и улыбнулся:

— Ах, жемчужина-принцесса! Оказывается, её спрятали в раковину. Чтобы увидеть её, пришлось изрядно потрудиться. Да ещё и принцесса стесняется — захлопывает раковину, не даёт взглянуть…

Цинлань рассердилась:

— Смотри, если хочешь! Дразни, если хочешь! Но только не говори вслух!

http://bllate.org/book/3566/387576