Готовый перевод The Billionaire Pretends to Be Weak and Spoiled / Всемогущий богач притворяется слабым: игры с системой: Глава 11

— У-у-у, ну в чем же провинился наш помощник! Чтобы его так толкали и поносили! Это просто за гранью разумного!

— Не понимаю, как у них вообще рука поднялась ударить человека с таким лицом?

— Кто-нибудь, объясните! Как же больно видеть, как у малыша глаза слезами наполняются! Аж сердце разрывается! Ах, ну как он может быть таким прекрасным!

— А ну пошли вон из фан-клуба мамочек, не сметь пачкать нашего ароматного малыша!

— Спасите, да кто-нибудь скажет мне, эти люди, которые его толкали, что, богов в лицо видели? Как у них совести хватило?! На такое лицо любоваться — и то мало, а они, черт возьми, толкаться лезут! Как они посмели?! Искажаюсь, ползу, встаю, грациозно шагаю, с розой в зубах, делаю выпад, не раздумывая подхожу, прижимаю к стенке, преподношу розу, эффектно ухожу.

Маймай тихо всхлипнул. Сквозь слезы он оглядел присутствующих, закусил губу и, опираясь левой рукой на кровать, с трудом попытался сесть.

Окружающие тут же потянулись помочь ему. Маймай увидел перед собой десяток рук и с выражением легкой обиды перевел взгляд на Чэн Дуяня, сидевшего на краю постели.

Этот полный доверия взгляд согрел сердце капитана. Ответственность «старшего брата, присматривающего за младшим» стала ощущаться еще острее.

Чэн Дуянь немедленно приобнял его за спину и без труда приподнял хрупкое тело. Маймай почти целиком прижался к нему, и эта поза, полная зависимости, заставляла его взгляд неотрывно следовать за Чэн Дуянем. Тот в ответ естественно прижал его к себе, осторожно похлопал по плечу и утешил:

— Не бойся, брат Дуянь здесь.

Эти слова пришлись как нельзя кстати. Маймай тихонько угукнул, а затем перевел взгляд на Хуана Вэя.

Мужчина, на которого вдруг обратили внимание, был польщен и не мог скрыть радости. Он нарочно согнулся пониже, стараясь смотреть Маймаю прямо в глаза.

Маймай моргнул и осторожно, словно пробуя почву, спросил:

— Простите… мы… сейчас в прямом эфире?

— Да. Я сотрудник платформы Клубника, меня зовут Хуан Вэй. Я отвечаю за трансляцию, которую мы проводим в честь первого места в трендах Вэйбо в рамках Вечера звезд. Прошу прощения, вчера мне следовало предупредить вас заранее, я побеспокоил ваш отдых.

Его тон разительно отличался от того, каким он говорил ранее: теперь он звучал мягко, учтиво и сопровождался искренними извинениями.

Услышав это, Маймай забегал глазами. Он поспешно выпрямился и замахал руками:

— Нет-нет… это… это я виноват, я проспал и помешал вашим делам.

Едва закончив фразу, он пришел в полное замешательство, а его щеки густо покраснели от неловкости.

Хуан Вэй поспешно покачал головой:

— Не нервничай, пожалуйста, это наша вина, не твоя.

Но утешения не помогали. Юноша на кровати выглядел еще более растерянным. Его влажные глаза беспокойно рыскали по сторонам, ни на ком не задерживаясь дольше секунды. Из-за сильного волнения он постоянно вертел головой, а его руки начали хаотично подрагивать. Румянец на щеках стал еще ярче, казалось, он был на грани срыва.

Присутствующие понимали его состояние: любого бы смутило, если бы сразу после пробуждения пришлось столкнуться с толпой незнакомцев и включенными камерами. Все молчали, давая ему время прийти в себя. Чэн Дуянь убрал руку, которой хотел успокоить парня, и отодвинулся на дистанцию вежливого общения.

Однако стоило им на секунду отвлечься, как Маймай неосторожно взмахнул рукой — и его правая рука в гипсе с глухим стуком ударилась о поручень кровати. Раздался громкий звук удара и вскрик боли. Юноша, только что растерянно озиравшийся, мгновенно сник, схватился левой рукой за поврежденную конечность и задрожал всем телом.

Все вокруг переполошились. Члены группы Д, сидевшие на стульях, вскочили, свободные сотрудники бросились к койке, а Чэн Дуянь нажал на кнопку вызова врача.

В палате воцарился хаос. Все видели, как ему больно, но никто не решался подойти. Тонкий плач, доносившийся с кровати, вызывал у окружающих тревогу. Они нахмурились, неотрывно следя за каждым движением юноши, а некоторые сотрудники выбежали в коридор звать медиков.

Вся эта неожиданная сцена вызвала настоящий взрыв в комментариях к трансляции и в лентах трендовых обсуждений.

— О господи! Да это же адская боль! Где медсестры? Где врачи? Чего они там стоят толпой и щебечут? Нельзя было просто позвать врача?!

— Черт, зачем его провоцировать? Этот сотрудник что, не мог промолчать? Видит же, что человеку неловко, зачем давить?!

— Не понимаю, неужели нельзя было провести эфир в другое время? Обязательно было поднимать его в девять утра? Он же пострадавший! Мало того, что разбудили, так еще и начали с извинений в язвительном тоне — конечно, он будет нервничать! Клубника, вы там совсем с ума посходили?

— К тому же, если я не ошибаюсь, когда эфир начался, парень еще спал. То есть вы начали трансляцию без согласия? Клубника, не прикидывайтесь мертвыми, объяснитесь! Это разве не нарушение права на изображение? Хорошо, что он парень, а если бы девушка? Если бы в бессознательном состоянии она нечаянно обнажилась — вы бы ответили за это? Если вам лишь бы хайпануть, то знайте: сетевая ненависть настигнет каждого, включая капитал!

— Ох, бедный мой малыш. Помощник — это тяжелая работа. Мало того что из-за поездки с группой его толкнули и сломали руку, так теперь еще и трансляции заставляют проводить, чтобы оправдываться! А сколько желтых изданий на этом пиарится? Умоляю, оставьте парня в покое! Он не просил поднимать его в девять утра!

— Как же я его понимаю… Он просто выполнял свою работу, никого не трогал, а в итоге — перелом и повреждение правой руки. Месяцами будет мучиться, неизвестно еще, какие последствия будут. Такой молодой парень — и столько страданий. Неужели оплата счетов за лечение всё решит?

— Вижу, как малыш плачет, и сама реву. Не представляю, как больно было при переломе, а потом еще сидеть на полу и выслушивать проклятия. Кто-то другой бы давно в обморок упал от стресса, а он на видео даже не ответил грубостью, молчал все время. Прости, мне так больно за тебя!

— Честно, вчера, когда читала тренды, я не чувствовала особой неприязни к тем людям — я же не была на его месте и не ломала руку. Но когда увидела, как он ударил руку в прямом эфире, меня прорвало. Если бы я оказалась в ситуации, когда не смогу работать месяцами и получу осложнения, а теперь вынуждена под общественным давлением оправдываться в интернете — это же просто трагедия! У меня нервы не железные, я просто хочу, чтобы те люди исчезли!

Активные обсуждения и репосты видео в прямом эфире раздули гнев общественности. Люди, которые вчера лишь мимолетно интересовались скандалом, теперь стали высказывать свое мнение. Ситуация не утихала, как ожидалось, а наоборот — превратилась в социальный феномен, и популярность хэштега росла с каждой минутой.

Даже скриншоты нелепых заявлений фан-клуба топ-звезды Лу Сюаня, сделанные вчера вечером, превратились в мемы, которые распространяли все вокруг.

Тем временем в палату вбежала толпа во главе с врачом, который немедленно принялся осматривать руку Маймая.

Всхлипывания постепенно стихли.

Под обеспокоенными взглядами присутствующих юноша, прижимавший руку к груди, едва заметно дернул уголком губ.

Глава 7

— К счастью, большая часть удара пришлась на гипс, кость вроде бы не задета. Но если появится отек, гипс придется снимать, — врач нахмурился, поправил очки и сурово посмотрел на окружающих. — Гематома на тыльной стороне ладони довольно серьезная. Сейчас придет медсестра с пакетом льда, приложите на полдня. И постарайтесь, чтобы он не шевелил правой рукой.

Услышав это, все дружно закивали, и под конвоем из сопровождающих врач покинул палату.

После осмотра Маймай перестал плакать. Его глаза были красными, он безучастно прислонился к подушкам и молчал, закусив губу.

Люди вынуждены признать: красота всегда имеет привилегии, внешность — самое грозное оружие.

У парня на кровати и без того было миловидное личико, которое вызывало сочувствие, а в таком покорном состоянии он окончательно покорил сердца всех присутствующих и зрителей трансляции. Каждый его жест стал предметом всеобщего внимания.

Волна комментариев в интернете дошла и до базы данных Ци Яня. Он читал о том, как соцсети топ-звезды превратились в поле битвы, где его клеймили все кому не лень, и погрузился в раздумья.

Впрочем, Ци Янь не испытывал сочувствия. Ведь дело тянулось так долго, а Лу Сюань не выпустил ни единого ответа. У кумира, лишенного ответственности и смелости признать ошибки, не должно быть так много фанатов.

Пусть это звучит жестоко, но в мире шоу-бизнеса, где всё держится на трафике, а фанаты — это источник доходов, действует правило: какой кумир, такие и фанаты.

Сколько любви ты получил — столько ответственности на себя и взял. Если выразиться высокопарно, кумир — это вера многих людей, он — бенефициар этой системы. Пока он кормится за счет своих фанатов, он обязан их защищать. И когда его фанаты оказываются в такой ситуации, а он прячется и молчит — это акт безответственности. Те, кто его любил, теперь чувствуют лишь глубокое разочарование.

http://bllate.org/book/35657/4410540