Готовый перевод The Billionaire Pretends to Be Weak and Spoiled / Всемогущий богач притворяется слабым: игры с системой: Глава 10

Чэнь Сян не ожидал, что он затронет эту тему, и поспешно бросил: Я тебя предупреждаю, не вздумай идти на принцип: сам пострадаешь, да и другим хуже сделаешь!

Стоявшие рядом участники не смогли сдержать улыбок, а капитан и вовсе посмотрел на них так, словно хотел сказать: Ну и зачем ты его провоцируешь? Он то и дело пресекал попытки обоих затеять потасовку, а затем, грамотно перестроившись, развел их по разным краям.

После этой короткой перепалки напряжение мгновенно спало. Каждый из них дорожил возможностью засветиться, и теперь, когда нервозность улеглась, их профессиональные навыки проявились куда отчетливее.

Вскоре все приготовления были завершены. Освободившись и дожидаясь начала трансляции в углу, они, если не считать редких взглядов на работу персонала, не сводили глаз с человека, крепко спавшего на кровати. У них было желание разбудить его, но, видя суетящихся вокруг врачей и техников, они не решились подойти и просто остались на своих местах, стараясь не создавать лишних проблем.

В итоге, после всех манипуляций, единственным изменением во внешности Маймай стал закрепленный на широком вороте больничной пижамы микрофон. Вот и всё.

Полноватого парня звали Хуан Вэй. Скрестив руки на груди, он лишь отдавал команды остальным, наблюдая за тем, как быстро те подготовили все необходимое для стрима. Остановившись, он довольно кивнул: Начинаем прямо сейчас.

Но он же еще спит! Разве так можно? — пробормотала девушка-стажер, и к концу фразы ее голос совсем стих. Она с мольбой посмотрела на суровое лицо Хуан Вэя, но, опасаясь получить нагоняй, замялась.

Хуан Вэй взглянул на эту двадцатилетнюю девушку, еще не избавившуюся от юношеской наивности, и хмыкнул: И что с того? Это всего лишь видео для опровержения. Как только запустим, деньги потекут рекой, а доход все равно уйдет на их счета. Нам с этого все равно ни копейки не перепадет, так что нет смысла усложнять себе жизнь и терять время.

Затем он добавил с ноткой поучения в голосе: Вы ведь уже не новички и знаете характер нашего босса. Если трансляция начнется позже, им, как приглашенной стороне, ничего не грозит, а вот нам, отвечающим за проект, несдобровать.

Остальные тоже не горели желанием навлекать на себя неприятности, поэтому, услышав это, немедленно отбросили глупые мысли о том, чтобы просить отсрочку ради чужого удобства.

Мужчина, поправлявший стойку для телефона, спросил: Босс, когда начинаем? Можно уже открывать эфир для прогрева аудитории?

Хуан Вэй кивнул: Начинайте, как раз время подошло.

Получив четкую установку, трансляция официально началась. Девять участников Группы протагонистов по указанию персонала уселись вокруг больничной койки, образовав круг с Маймай в центре.

Сейчас как раз были летние каникулы, и почти все, кто мог, были свободны. В ту же секунду, как начался эфир, хлынул поток случайных зрителей и любителей посплетничать. Все они были в курсе вчерашних горячих новостей и, движимые желанием докопаться до истины, обеспечили трансляции неожиданно высокий рейтинг.

Количество зрителей росло в геометрической прогрессии и на глазах преодолело отметку в два миллиона.

[Я здесь! Маленький помощник!]

[Работяга-сплетник на месте, не звали, но я пришел!]

[Ого, какой удар по глазам с первых секунд! Где они нашли столько милых и красивых парней? Клубника, тебе крупно повезло!]

[Вчерашняя ситуация меня просто взбесила! Что за мусор работает в индустрии развлечений? Где мой ассистент? Я хочу видеть его!]

[Поддерживаю! Надеюсь, он не так сильно ранен, что нам его не показывают? Капиталисты, знайте: мы, простые люди, это так не оставим!]

[Отправил 100 маленьких звездочек, хочу видеть помощника! Клубника, хватит притворяться мертвым! Покажи нам того, кто пострадал! Я не верю ни одному желтому изданию! Хочу видеть травмы своими глазами!]

Следом за первыми подарками экран наводнили новые и новые донаты. Вокруг стоял непрерывный шелест и шум, а в самой трансляции один за другим сыпались подарки. Поскольку это была открытая площадка, громкость на телефоне, через который вели стрим, была выкручена на максимум. Звуки розовых пузырьков и уведомлений о донатах сливались в сплошной поток, который буквально вдалбливался в уши, лишая покоя.

Этот какофонический гул стал последней каплей. Человек на кровати нахмурился, и Маймай, медленно приходя в себя, открыл глаза. Длинные, пушистые ресницы пару раз дрогнули. Он с раздражением потер глаза здоровой рукой, чувствуя всю тяжесть плохого настроения после внезапного пробуждения, и пробормотал своим тонким детским голосом, в котором слышались обида и каприз: Кто там? Так шумно…

Он повернулся, отодвинув лицо от подушки, и лег на спину. Солнечный свет был таким слепящим, что ему пришлось снова потереть глаза, которые уже начали болеть от яркости.

В ту же секунду прямо перед камерой возникло лицо, красоту которого невозможно было описать словами. Зрители стрима, получив такой неожиданный удар по чувствам, на мгновение остолбенели. Чат, где только что мелькали сообщения с попытками утешить, замер.

А через пару секунд экран буквально взорвался.

Десятки тысяч подарков летели один за другим, не переставая. Лента чата прокручивалась с такой скоростью, что имен было не разобрать — все утонуло в сиреневых, розовых и других ярких вспышках праздничных эффектов. Красота не знает границ, и перед лицом такой внешности все остальное уходит на второй план.

Хуан Вэй, находившийся ближе всех и видевший это лицо вживую, застыл в оцепенении. В его глазах отразилось сначала полное замешательство, затем восторг, а под конец — исступление.

— Черт! Если у вас есть такой красавчик, почему вы раньше молчали?!

Глава 6

Однако человек на кровати не мог понять, что творится вокруг. Восхищение и жадные взгляды окружающих для Маймай выглядели лишь как нескрываемая навязчивость, и его мозг автоматически записал всех присутствующих в виновники того, что его разбудили.

Поток подарков в чате не иссякал, и этот постоянный гул доводил Маймай до бешенства. Он только что был насильно вырван из сна, настроение было на нуле, и он даже не успел осознать, почему после пробуждения в больнице вокруг него оказалось столько людей, как вдруг увидел перед собой неприятного, лоснящегося мужчину, тянущего к нему свои пухлые лапы.

Внутреннее отторжение заставило Маймай непроизвольно отпрянуть. Внешне он все еще выглядел слегка дезориентированным, но от него исходила властная аура, и он инстинктивно выпалил: Ты кто?

Тон его был далек от вежливого, а из-за остатков сонного раздражения в голосе прозвучало высокомерное требование отчета. И все же, несмотря на грубость вопроса, Хуан Вэй лишь еще шире расплылся в улыбке.

От безумного восторга складки жира на его лице сжались, а маленькие глазки превратились в две узкие щелочки, отчего он в один миг из просто лоснящегося превратился в откровенно неприятного типа.

Наблюдавший за всем этим Ци Янь пришел в ужас. Он поспешно закричал: Предок! Ты хоть понимаешь, что делаешь?! Я знаю, что ты злишься, но успокойся хоть немного!

Давай будем паиньками и выполним задание, ладно? Это же первый раз, когда Группа протагонистов получает такой охват, к тому же трансляция уже идет! Если ты сейчас при всем народе начнешь хамить сотруднику платформы, тебя же в интернете заживо сожрут!

Ци Янь был существом тревожным. Стоило ему представить сетевых троллей, как он услышал резкий вопрос Хозяина к Хуан Вэю, и его сердце ушло в пятки. Он весь извелся, переживая за своего подопечного.

Но Маймай, охваченный утренним раздражением, казалось, стал совсем другим человеком. В его тоне больше не было невидимых ноток кокетства, лишь прямое обвинение: Они меня разбудили, и еще смеют качать права? Система, ты на чьей стороне вообще?

Он надул губы, ведя себя как капризный ребенок, и даже ход его мыслей стал максимально простым и наивным.

Ци Янь, глядя на это упрямое создание, требующее ласки и баловства, схватился за голову. Он никогда не имел дела с детьми и совершенно растерялся: не понимал, стоит ли сейчас выдавать задание или нет. В нерешительности он просто замер на месте.

В такой критический момент для выполнения миссии ему было не до няньки. Ему было не только не до поиска информации, как утихомирить ребенка — он даже смотреть на стремительно падающее число Очков Богатого Покровителя в панели управления не мог, чувствуя, что положение становится катастрофическим.

Пока Ци Янь пребывал в панике и не отвечал, Маймай, поворчав в пустоту, вдруг почувствовал невыносимую обиду. Он скривил ротик, и его глаза мгновенно покраснели.

На глазах выступили слезы, придавая его красивым глазам особенный блеск, полный беззащитности. Эти готовые сорваться капли вызывали у всех вокруг острое желание защитить и пожалеть его.

Хуан Вэй, чья рука почти коснулась парня, замер. Он поспешно отдернул руку и засуетился, пытаясь утешить: Это… что случилось? Где-то болит? Не плачь, малыш, дядя не плохой, не бойся.

Он ни капли не разозлился на враждебный тон Маймай, сейчас в его голове была лишь одна мысль: как бы успокоить этого ребенка.

Остальные тоже засуетились. Никто из них не ожидал, что, ничего не делая, они внезапно доведут человека до слез. Несмотря на то что поведение Маймай выглядело как необоснованный каприз, все присутствующие по какой-то причине поспешили винить в этом себя.

Зрители трансляции, видя все через объектив камеры, в одно мгновение сменили тон. Сообщения вроде Удар по глазам, Младший, выходи за меня или Потрясающая внешность ассистента сменились на сплошную ленту от материнских и тетушечных чувств — все ужасно переживали.

[Не плачь, малыш! Мамин ароматный котенок! Не плачь, не плачь! Иди к маме, я тебя поцелую!]

http://bllate.org/book/35657/4410539