Готовый перевод Everyone I Hooked Became a Betta Fish / Всех обвел вокруг пальца: Как выжить в мире богатых: Глава 8

Су Ли в замешательстве поднял голову и увидел лишь… неясное пятно.

— Кто? Кто здесь? — Су Ли огляделся по сторонам. В этой больнице он знал только свою бабушку.

Правда, он даже не мог вспомнить её лицо, что было весьма неловко.

Шэнь Шэн уставился на Су Ли, его глаза расширились от шока. Рука, сжимающая корзину с фруктами, напряглась и слегка задрожала. Откуда Су Ли знает, в какой он больнице? Неужели он следил за мной? Раз он тоже пришел с фруктами, значит, знает, что моя двоюродная бабушка попала в больницу? Неужели он хочет воспользоваться визитом к ней, чтобы сблизиться со мной? Какой хитрый! Друзья были правы! Я! Сейчас! Же! Проучу! Этого! Наглого! Двойника!

Шэнь Шэн выхватил корзину из рук Су Ли и швырнул её в стоящую неподалеку урну.

— Хватит тут свои фокусы показывать, не забывай, кто ты такой! — бросил Шэнь Шэн.

Су Ли опешил, но, немного успокоившись, решил вызвать полицию. Увидев, что он достает телефон, Шэнь Шэн отступил назад, насторожившись:

— Что ты задумал?

Су Ли ответил спокойным голосом:

— Ты кто такой, чтобы разбрасываться моими фруктами? Ты доигрался, я привлеку тебя к ответственности по закону.

Шэнь Шэн: ?

Он что, до сих пор притворяется, что не знает меня? Шэнь Шэн крепко схватил Су Ли за запястье и, стиснув зубы, прошипел:

— Звони, посмотрим, хватит ли у тебя духу!

Су Ли показалось, что манера этого человека говорить и его поведение очень напоминают кое-кого. Но в его памяти этот образ оставался размытым, словно в белом тумане. Впрочем, не стоит утруждать голову тем, что не имеет значения, — его мозг нужен ему для рисования.

Су Ли отстранил руку мужчины:

— Приедет полиция — вот тогда посмотрим, у кого не хватит духу.

Су Ли с бесстрастным лицом вызвал полицию. Шэнь Шэн, который сначала был в ярости, теперь чувствовал растерянность, напряжение и замешательство — он наконец понял, что тот настроен серьезно. Хотя нет, полиции еще нет, кто знает, что он выкинет в следующую секунду. Точно, он наверняка хочет привлечь мое внимание. Шэнь Шэн усмехнулся: он не должен поддаваться на такие детские выходки.

Он уставился на Су Ли и с издевкой сказал:

— Хорошо играешь. Тебе надо не рисованием заниматься, а идти в актёры.

Шэнь Шэн толкнул Су Ли плечом и, подхватив свои фрукты, собрался уходить. Он вел себя так агрессивно, что Су Ли побоялся преграждать ему путь — вдруг в ответ получит удар. Испугавшись, что в толпе он его потеряет, Су Ли поднял с пола упавший банан и прилепил его к одежде Шэнь Шэна. На белой рубашке, которую тот сегодня надел, осталось большое желтое пятно — отличная примета.

Сделав это, Су Ли тут же отступил и сел на стул, послушно дожидаясь полицейских.

Шэнь Шэн пришел в палату к двоюродной бабушке. Перед смертью его родная бабушка просила их заботиться о своей сестре. Сейчас его родители путешествовали по миру, и эта обязанность легла на его плечи. Двоюродная бабушка была очень скромной женщиной: несмотря на то, что семья Шэнь была такой обеспеченной, она не хотела от них зависеть. Она говорила, что её зять — человек ненадежный, и она боится, что если будет слишком часто общаться с семьей Шэнь, тот натворит бед. Она даже собиралась порвать с ними всякие отношения, и только когда родители Шэнь Шэна попросили позволить им проявлять сыновний долг, она сжалилась и разрешила им навещать её время от времени.

Увидев Шэнь Шэна, бабушка очень обрадовалась, морщинки у её глаз собрались в улыбку. Она потянулась, чтобы погладить его по лицу:

— Мой хороший пришел.

Когда она убрала руку, Шэнь Шэн закончил проявлять нежность и, поднявшись, поставил корзину с фруктами в сторону. Они обменялись любезностями, и Шэнь Шэн время от времени рассказывал забавные случаи из своей жизни, чтобы повеселить старушку.

Как раз когда они ели бананы, в палату вошел Су Ли с бесстрастным лицом, сопровождая двух полицейских. Он указал на Шэнь Шэна:

— Вот преступник.

Шэнь Шэн посмотрел на Су Ли, потом на полицейских — банан, который он как раз откусил, вылетел у него изо рта. Двоюродная бабушка, уже пожилая, разволновалась и задрожала:

— Что ты натворил?

Шэнь Шэн помрачнел и так сжал банан в руке, что тот превратился в кашу.

Шэнь Шэна забрали. В больничном саду полицейские начали составлять протокол.

— В чем дело? — спросил один из них.

Су Ли ответил:

— Я не знаю этого человека, он без причины выбросил мои вещи. Те фрукты у входа в палату — мои.

Полицейский обратился к Шэнь Шэну:

— А вы его знаете?

Шэнь Шэн уставился на Су Ли. Удар был нанесен прямо в сердце — тот действительно сказал, что не знает его! И правда вызвал полицию! Если он сейчас признается, что знает его, а Су Ли снова всё отрицает, это только усугубит недопонимание.

Шэнь Шэн глубоко вздохнул:

— Я его не знаю. Просто увидел, что он купил фрукты, но не несет их бабушке, а значит, у него нет сыновнего почтения. Я разозлился и повел себя импульсивно.

Су Ли с трудом посмотрел на него: он лжет, ведь тогда говорил совсем другое.

В конце концов, при посредничестве полиции, Шэнь Шэн должен был возместить ущерб и извиниться. Когда дело дошло до оплаты, Су Ли всё четко подсчитал:

— Мои фрукты стоили двести юаней, мне нужно купить новые, плюс расходы на дорогу — с тебя пятьсот юаней.

Шэнь Шэн от злости почернел лицом! Пользуясь тем, что полицейские отвлеклись, он наклонился к самому уху Су Ли:

— Я плачу тебе миллион в месяц, чтобы ты ничего не делал — ни развлекал, ни кормил, ни спал со мной, — а ты хочешь заработать на мне эти пятьсот?

Услышав это, Су Ли всё понял: а, так этот человек и правда его босс. Но дела есть дела.

— Босс, переводите деньги, — сказал Су Ли, — иначе я изменю свои показания.

Шэнь Шэн: …

Он отдал Су Ли пятьсот юаней. Глядя на то, как Су Ли с невозмутимым видом забирает деньги, Шэнь Шэн почувствовал, как заныло сердце. Он, Шэнь Шэн, уже взрослый человек, но никогда еще никого не ненавидел из-за пятисот юаней!

А вот Су Ли это удалось.

Су Ли с улыбкой проводил полицейских, но стоило ему повернуться к Шэнь Шэну, как улыбка мгновенно исчезла с его лица.

http://bllate.org/book/35654/4410157