Готовый перевод Everyone I Hooked Became a Betta Fish / Всех обвел вокруг пальца: Как выжить в мире богатых: Глава 4

Разве в нынешнее время кто-то еще ненавидит бедняков?

Мы просто трепались о нем, кто же додумается по-настоящему причинить ему вред?

Эти люди смотрели на Су Ли взглядами, полными сострадания.

Су Ли ничего этого не замечал. В его глазах все одноклассники на одно лицо. Было бы еще полбеды, если бы они к нему не приставали, но после разговора ему приходилось снова и снова объяснять свою прозопагнозию, что было довольно тоскливо.

Больше всего на свете Су Ли радовался урокам рисования.

Пришел преподаватель со свежим испытанием: на этот раз студентам велели нарисовать маленькую собачку, которая натворила дел, прижала уши, мелко трясет лапками и выглядит безумно виноватой.

Су Ли был чертовски уверен в себе и сменил альбом для рисования!

Глядя на милого щеночка, Су Ли уже мысленно прикинул, как нанесет штрихи... а затем...

Две деревянные линии никак не хотели сгибаться, контуры тела шликовыми мазками, лапки песика дрожали, а подушечки вообще растопырились в разные стороны...

Су Ли: ...

Он все понял.

У прежнего владельца тела не было абсолютно никакого таланта к рисованию.

А он-то еще планировал подрабатывать рисунками на заказ или вести стримы, чтобы подзаработать и не остаться с протянутой рукой, когда Шэнь Шэн закончит его использовать и выбросит.

Ну просто отлично. Если он продолжит рисовать в этом теле, ему придется как минимум научиться не обращать внимания на чужие насмешки.

Су Ли залился краской стыда и торопливо заслонил рисунок руками.

Преподаватель в этот раз изменил привычкам и вознамерился собрать работы!

Су Ли аж вздрогнул: если сдать такое, преподаватель точно прибьет его на месте!

Пока он мучился сомнениями, сидевший рядом сокурсник протянул руку и легонько ткнул его в бок.

— Привет, я Чжун Вэнью.

Су Ли разглядывал расплывчатое лицо собеседника, слегка опустив голову, и чувствовал себя беспомощно: из-за лицевой слепоты он никак не мог отличить добрые намерения от дурных.

— Привет.

Заметив, что щеки соседа по парты уже алеют от смущения, а сам он отчаянно прикрывает рисунок, Чжун Вэнью предельно участливо произнес:

— Я нарисовал два, хочешь, один отдам тебе?

Су Ли: — ?

Су Ли категорически не улыбалось выслушивать ругань:

— Зачем ты мне помогаешь?

Чжун Вэнью подумал немного и ответил:

— Мы же одноклассники, должны выручать друг друга.

На самом деле он еще со вчерашнего дня заметил, насколько абстрактны рисунки его маленького соседа.

Тогда он был потрясен настолько, что ему хотелось взмолиться, лишь бы тот прекратил малевать.

Но выражение лица самого художника оказалось еще более ошеломленным, и это разом попало в самую точку его чувства юмора — парень показался ему уморительным.

Увидев сегодня эту уродливую мазню снова, Чжун Вэнью просто не удержался и заговорил с ним.

Сам Су Ли не подозревал об этом, но в школе он пользовался определенной известностью — печально известный бедняк, который принципиально ни с кем не общается.

Но сегодня, заметив следы побоев на его шее, ребята невольно встревожились: вдруг этот нелюдимый и бедный парень столкнулся с какими-то трудностями?

Чжун Вэнью импульсивно решил высунуться.

Убедившись, что Су Ли принял его рисунок, Чжун Вэнью обрадовался, а следом услышал целое объяснение.

Су Ли произнес:

— Прости, у меня лицевая слепота, наверное, в следующий раз я снова тебя не узнаю. Я постараюсь придумать способ, как запомнить твою внешность, надеюсь, ты не сердишься. И спасибо за рисунок.

Су Ли принял помощь Чжун Вэнью.

На этот раз удалось избежать разноса от преподавателя, но в следующий раз так не повезет — надо больше тренироваться в рисовании.

Выслушав его, Чжун Вэнью откровенно опешил: он и не знал, что тот болен.

Чжун Вэнью отозвался:

— Ладно, я подожду.

Он ведь только что сказал, что попытается найти способ его узнать? Чжун Вэнью даже почувствовал легкое предвкушение.

После занятий в прекрасном расположении духа Чжун Вэнью пригласил Су Ли пообедать.

Су Ли уже хотел отказаться, но залез в карман и подумал: о, черт, Шэнь Шэн ведь еще не перевел ему деньги.

Смущенно улыбнувшись, Су Ли произнес:

— Большое спасибо.

Чжун Вэнью отмахнулся:

— Не за что, ешь сколько влезет, а потом узнавай меня.

Су Ли кивнул: узнать-то его проще простого, только под рукой нет подходящих инструментов.

Плотной пообедав, Су Ли под конец учебного дня вернулся домой. Приняв душ и взглянув в зеркало, он наконец заметил собственные раны.

Он тронул их без особого интереса: судя по сюжету книги, таких царапин станет только больше, так что ему не придется ломать голову над тем, когда они заживут.

Новости о том, что Шэнь Шэн поднял руку на Су Ли, вскоре дошли и до Линь Жуна.

В баре стоял шум, во все стороны метались лучи прожекторов, от которых кружилась голова, но здешние посетители чувствовали себя прекрасно.

В их кругу любая мелочь способна вызвать бурю.

Линь Жун самодовольно расхохотался:

— Ха-ха, я же знал, что Шэнь Шэн так просто это не оставит.

По правде говоря, он и сам вздохнул с облегчением: на банкете Шэнь Шэн никак себя не проявил, из-за чего Линь Жун успел порядком расстроиться.

Но сегодня Шэнь Шэн преподнес ему сюрприз, убедив в том, что по-прежнему дорожит им так же, как прежде.

Чэнь Ювэнь заметил:

— Ну вот, теперь ты доволен.

Линь Жун не удержался и просиял:

— Конечно! Это значит, что мои шансы заполучить Шэнь Шэна только что выросли.

Линь Жун опустил бокал на стол:

— Говорят, его изрядно отделали? Надо бы пойти взглянуть.

Су Ли как раз вышел из учебного корпуса, собираясь отыскать Чжун Вэнью — он придумал, как его узнать, только вот Чжун Вэнью учился в другом классе.

Пока он размышлял, почему они вместе ходят на рисование, но при этом учатся в разных классах, дорогу ему преградила чья-то фигура.

— Тебя и вправду отлупсили? Куда прилетело? В шею? Есть еще раны?

Су Ли подозрительно поднял глаза: перед ним по-прежнему расплывалось бесформенное пятно.

Линь Жун окинул взглядом безжизненное лицо Су Ли и протянул:

— Больно? Плакал тогда?

Глава 3

Это что за вопросы... Мы с тобой настолько близки?

Су Ли слегка нахмурился и поинтересовался:

— Простите, молодой человек, а вы... кто?

Улыбка Линь Жуна, который так жаждал увидеть его слезы и услышать жалобы, застыла на лице.

Су Ли честно признался:

— Вообще-то больно. И да, я плакал. Но, молодой человек, расспрашивать о чужих ранах вот так — верх невоспитанности.

Линь Жун: — ?

Он молча уставился на Су Ли, прищурившись:

— Ты чего? Все еще притворяешься?

http://bllate.org/book/35654/4410153