Готовый перевод The Almighty Secretary Decides to Resign / Идеальный секретарь подает в отставку: Глава 10

Гуань Тин купил самый ранний билет на самолет и прилетел к Шэнь Канши.

Было уже три часа ночи, а Сюй Ин всё это время продолжал писать Гуань Тину в ВиЧате, спрашивая разрешения по любому пустяку и предварительно интересуясь даже тем, насколько уместно подобраны слова в его репликах.

Сидя на заднем сиденье такси, Гуань Тин страдал от невыносимой боли в животе, но при этом был вынужден возиться с суетливым Сюй Ином.

Прямо как во время работы со стажером.

Заметив в зеркале заднего вида бледное лицо пассажира, водитель испуганно спросил:

— С вами всё в порядке? Вы весь в поте от боли.

— Ничего страшного, — ответил Гуань Тин, доставая из кармана обезболивающее. Воды с собой не было, поэтому он проглотил таблетку всухую. — Сколько еще ехать?

— Минут десять.

Гуань Тин закрыл глаза и произвел:

— Простите, что так поздно, побеспокоил вас.

Обезболивающее нужно было принимать каждые восемь часов, и, судя по всему, в прошлый раз он пил его часов семь назад, но по какой-то причине лекарство перестало действовать.

То ли ночь выдалась слишком глубокой, то ли водитель был настроен на разговор, но он поинтересовался:

— Примчались в такую рань, что-то случилось?

Машина быстро проносилась мимо уличных фонарей, и их свет то вспыхивал, то гас, подчеркивая хрупкое состояние Гуань Тина.

— Работа, — ответил он.

— Эх… — вздохнул водитель. — Все мы несчастные странники, заброшенные на край света…

Однако положение Гуань Тина вовсе не походило на участь водителя.

Он зарабатывал неплохо, но работа настолько поглотила его жизнь, что уровень дохода превратился в обычные цифры на экране.

Перед тем как закрыть глаза и уснуть, Гуань Тин не забыл отправить Сюй Ину сообщение: предупредить, что будет примерно через двадцать минут, и велеть готовиться.

Добравшись до гостиницы, Гуань Тин через силу заставил себя подняться наверх.

От машины до входных дверей отеля прошло совсем немного времени, но его обдал холодный ветер, и он почувствовал, что ему стало еще хуже.

Услышав звуки лифта, Сюй Ин прикинул, что это идет Гуань Тин, и открыл дверь раньше, чем тот успел постучать.

Гуань Тин застыл с занесенной рукой, а на его лице отразилось легкое замешательство.

В этот момент он совсем не походил на собранного и всемогущего главного секретаря — в нем появилось что-то по-человечески живое.

Сюй Ин втащил Гуань Тина в номер, и его первыми словами были:

— Секретарь Гуань, вы в порядке?

Но Гуань Тин первым делом спросил:

— Как генеральный директор Шэнь?

Сюй Ин покачал головой и ответил:

— До сих пор температурит, покрылся сыпью. И в больницу ехать не хочет...

Сюй Ин и сам был звездой, человеком, которого фанаты и агенты носили на руках, но ему никогда не доводилось прислуживать кому-то подобным образом.

Раньше он только и слышал, что генеральный директор Шэнь ведет дела жестко и решительно, обладая поистине железной хваткой. Из-за этого Сюй Ин испытывал перед ним благоговейное восхищение, но столкнувшись с ним в реальности, понял, что этот же суровый нрав изнуряет и тех, кто работает под его началом.

Гуань Тин, конечно, прекрасно понимал, что Сюй Ин не умеет со всем этим справляться. Однако в последнее время Сюй Ин ходил у Шэнь Канши в любимчиках, и раз Шэнь Канши решил взять его с собой, возражать было некому.

Сюй Ин всё еще помнил болтовню сестры Хун: «Генеральный директор Шэнь взял тебя личным помощником?! Боже мой, да ты просто похож на секретаря Гуаня, вот он и решил, что ты сможешь выполнять его работу?!»

Сюй Ину эти слова казались всё более странными, и он спросил сестру Хун: «Как вообще выглядит эта недосягаемая любовь генерального директора Шэня? Что он за человек? Смогу ли я ему подражать?»

Сестра Хун тогда потеряла дар речи.

Многие знали, что в сердце Шэнь Канши живет недосягаемый идеал, но кто бы осмелился выяснять, как выглядит этот образ.

Гуань Тин слегка вздохнул и неожиданно извлек из кармана ключ-карту.

— Я снял себе номер, поживи сегодня там, — сказал он.

Лицо Гуань Тина было бледным, а шаг — менее уверенным, чем обычно. Сюй Ин отчетливо чувствовал, что тот болен. И тем не менее Гуань Тин даже в таком состоянии помнил о его звездном статусе и забронировал номер на свое имя, проявив заботу до мельчайших деталей.

— Может, я останусь помочь?.. — начал Сюй Ин.

Но он не успел договорить, как из комнаты раздался голос Шэнь Канши:

— Кто там?

Сюй Ин только приоткрыл рот, чтобы ответить, как Гуань Тин предостерегающе поднял руку, призывая его молчать.

Сюй Ин тут же потупил взгляд, наблюдая, как Гуань Тин между делом захватил со стола в гостиной стакан воды и направился в спальню.

— Генеральный директор Шэнь, выпейте лекарство, — произнес он.

Аллергическая реакция Шэнь Канши еще не прошла, и его шея с задней частью ушей были покрыты ярко-красными пупырышками.

Несмотря на жуткое недомогание, Шэнь Канши не лежал в постели — он с прямой спиной сидел за письменным столом перед экраном, заполненным почтовыми документами и таблицами.

Если Шэнь Канши и поднялся до главы целой корпорации, то вовсе не благодаря юному возрасту, а благодаря недоступной простым людям дисциплине и жесточайшей требовательности к себе.

Поставив воду и лекарство рядом с рукой Шэнь Канши, Гуань Тин сказал:

— Завтра в девять утра совещание, я зайду за вами в восемь. А теперь выпейте лекарство и ложитесь отдыхать.

Гуань Тин говорил очень мягко, возможно, из-за ночной поездки в его голосе слышалась легкая, уютная гнусавость.

Сюй Ин стоял у входа в спальный блок и украдкой наблюдал за ними. Это действительно заставило его заметить одну любопытную деталь: кто еще осмелился бы разговаривать с Шэнь Канши таким полуприказным тоном?

Было ли это плодом долгого взаимопонимания или мастерством секретаря Гуаня? В конце концов, даже тиран вряд ли жаждет окружения из одних лишь раболепно кивающих людей, среди которых не сыщется ни единого близкого и равного по духу человека.

Но, подумав об этом, Сюй Ин тут же испугался брать с него пример. Любое движение главного секретаря Гуаня казалось легким и непринужденным, а он сам даже с противоаллергенным средством толком разобраться не смог.

Шэнь Канши повернулся к Гуань Тину. Тусклый свет настольной лампы выхватывал из темноты хрупкую фигуру Гуань Тина и его неестественно бледное лицо.

— Я приведу эти материалы в порядок и покажу вам завтра по дороге на встречу, — добавил Гуань Тин.

Из-за отсутствия Гуань Тина в последние два дня документы и данные, переданные Шэнь Канши, никто не проверял, и они выгляли несколько хаотично.

Но Шэнь Канши произнес:

— Ты же понимаешь, что сейчас три часа ночи.

Гуань Тин прикусил губу.

— И среди ночи тебе не сидится на месте, — продолжил Шэнь Канши. — Примчаться сюда в такой час — не слишком ли поздно, по-твоему?

Тон Шэнь Канши был жестким и суровым, и Сюй Ин, стоявший за пределами апартаментов, даже отсюда почувствовал, как воздух вокруг заледенел. Он испугался и мысленно порадовался, что вовремя подоспел секретарь Гуань.

Однако Гуань Тин с легкостью отразил этот удар и, мягко улыбнувшись, произнес:

— Благодарю за заботу, генеральный директор Шэнь.

Лицо Шэнь Канши слегка потеплело:

— Я уже всё просмотрел. Не нужно ничего приводить в порядок, просто распечатай.

Вскоре после приема лекарств свет в апартаментах Шэнь Канши тихо погас.

Выйдя из спальни, Гуань Тин обнаружил, что Сюй Ин по-прежнему стоит в гостиной.

http://bllate.org/book/35652/4409663